Schriftliche Übersetzungsleistungen De-En/En-De; De-Fr/Fr-De

Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern

Durchführung schriftlicher Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen deutsch-englisch, englisch-deutsch, deutsch-französisch und französisch-deutsch für das BSI.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-11-30. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-10-30.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Wordflow Translation & Software Localization GmbH

Wer?

• Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-10-30	Auftragsbekanntmachung
2018-03-02	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-10-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Menge oder Umfang:

Vertragsdauer von 2 Jahren mit der Möglichkeit, zweimal um jeweils ein Jahr zu verlängern. Es werden 2 Lose gebildet. (Los 1 englisch, los 2 französisch).554 339,38

Gesamtwert des Auftrags: 554 339,38 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern
Postanschrift: Brühler Straße 3
Postleitzahl: 53119
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.bescha.bund.de 🌏
E-Mail: beschaffung@bescha.bund.de 📧
Telefon: +49 22899610-1021 📞
Fax: +49 2289910610-1021 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-10-30 📅
Einreichungsfrist: 2017-11-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-11-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 210-437243
ABl. S-Ausgabe: 210

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Durchführung schriftlicher Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen deutsch-englisch, englisch-deutsch, deutsch-französisch und französisch-deutsch für das BSI.

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Los 1: deutsch-englisch, englisch-deutsch
Kurze Beschreibung:

Durchführung schriftlicher Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen deutsch-englisch, englisch-deutsch.

Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Los 2: deutsch-französisch, französisch-deutsch
Kurze Beschreibung:

Durchführung schriftlicher Übersetzungsleistungen in den Sprachrichtungen deutsch-französisch, französisch-deutsch.

Menge oder Umfang:

Vertragsdauer von 2 Jahren mit der Möglichkeit, zweimal um jeweils ein Jahr zu verlängern. Es werden 2 Lose gebildet. (Los 1 englisch, los 2 französisch).

Beschreibung der Optionen: Es besteht die Option, den Vertrag zweimal jeweils um ein Jahr zu verlängern.
Referenznummer: B 13.16 - 3628/16/VV : 1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Siehe Angaben in der Leistungsbeschreibung.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Die Anlagen über das „Nichtvorliegen von Ausschlussgründen“, die „Erklärung zu Unternehmensdaten“, sowie die Anlage „Unternehmensgröße“ sind vom Bieter auszufüllen und dem Angebot beizufügen. Die Verpflichtungserklärung Scientology-Organisation ist ebenfalls dem Angebot beizufügen. Vor der Auftragsvergabe wird von der Vergabestelle eine Gewerbezentralregisterauskunft eingeholt. Für einen Zuschlag kommt nur ein Bieter in Frage, der keine auftragsverhindernden Eintragungen besitzt.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Kriterien gemäß Vergabeunterlagen.
Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Beschaffungsamtes des BMI in der Fassung vom 27.7.2016, Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der Fassung vom 5.8.2003.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Keine besondere Rechtsform; BGB-Gesellschaften haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen und sich zur gesamtschuldnerischen Haftung zu verpflichten.

Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 2
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-01-31 📅
Öffnungsort: Entfällt.
Ort des Eröffnungstermins: Entfällt.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Regina Kilian
Internetadresse: www.bescha.bund.de 🌏
URL der Teilnahme: www.evergabe-online.de 🌏
Name: Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern
Kontaktperson: Angebotssammelstelle
E-Mail: aoe@bescha.bund.de 📧
URL der Dokumente: www.evergabe-online.info 🌏

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: B 13.16 - 3628/16/VV : 1

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +49 228/9499-0 📞
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Fax: +49 228/9499-163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BeschA).

Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber dem BeschA zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BeschA gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).

Teilt das BeschA dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB).

Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BeschA geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist zehn Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BeschA.

Ein Antrag auf Nachprüfung ist schriftlich an die Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn zu richten.

Hinweis: Das BeschA ist im Falle eines Nachprüfungsantrags verpflichtet, die Vergabeakten, die auch die abgegebenen Angebote enthalten, an die Vergabekammer weiterzuleiten. Die Beteiligten haben ein Recht auf Akteneinsicht. Um Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu wahren, teilen Sie uns konkret mit Bezug auf die entsprechenden Dokumente des Angebotes mit, welche Informationen als Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu behandeln sind.

Quelle: OJS 2017/S 210-437243 (2017-10-30)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-03-02)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-03-02 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-03-03 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 044-097287
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 210-437243
ABl. S-Ausgabe: 44

Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: B 13.16 - 3628/16/VV: 1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Siehe Angaben in der Leistungsbeschreibung

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-01-29 📅
Name: Wordflow Translation & Software Localization GmbH
Postanschrift: Altrottstr. 34 A
Postort: Walldorf
Postleitzahl: 69190
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: eva.schneider@wordflow-translation.com 📧

2️⃣

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Telefon: +49 228 / 9499-0 📞
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Ein Antrag auf Nachprüfung kann schriftlich an die Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, gerichtet werden. Die Unwirksamkeit des Vertrages gemäß § 135 GWB kann innerhalb von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union geltend gemacht werden.

Quelle: OJS 2018/S 044-097287 (2018-03-02)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)