Vergabe von Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter Duisburg

jobcenter Duisburg

Gegenstand dieses europaweiten offenen Vergabeverfahrens ist die Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter Duisburg.
Angaben zum Verfahren für den Erhalt der Vergabeunterlagen unter Ziff. II.2.14).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-06-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-05-04.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• jobcenter Duisburg

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Düsseldorf › Duisburg, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-05-04	Auftragsbekanntmachung
2019-02-25	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-05-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Kurze Beschreibung:

Gegenstand dieses europaweiten offenen Vergabeverfahrens ist die Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter Duisburg. Angaben zum Verfahren für den Erhalt der Vergabeunterlagen unter Ziff. II.2.14).

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Duisburg, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Jobcenter Duisburg
Postanschrift: Friedrich-Wilhelm-Straße 103
Postleitzahl: 47051
Postort: Duisburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.jobcenter-duisburg.de/ 🌏
E-Mail: jobcenter-duisburg.infrastruktur@jobcenter-ge.de 📧
Telefon: +49 20334834-1030 📞
Fax: +49 20334834-4074 📠
URL der Dokumente: http://www.soudry.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-05-04 📅
Einreichungsfrist: 2017-06-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-05-06 📅
Datum des Beginns: 2017-07-01 📅
Datum des Endes: 2018-06-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 088-172198
ABl. S-Ausgabe: 88
Zusätzliche Informationen

Zum Schutz der Vertraulichkeit von Informationen müssen am Auftrag interessierte Unternehmen zunächst eine Verschwiegenheitserklärung abgeben. Die Erklärung kann formlos unter der E-Mail-Adresse sekretariat@soudry.de abgefragt werden. Sobald ein am Auftrag interessiertes Unternehmen die Verschwiegenheitserklärung ausgefüllt zurückgeschickt hat, erhält es die Vergabeunterlagen kostenfrei per E-Mail.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gegenstand dieses europaweiten offenen Vergabeverfahrens ist die Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen für das Jobcenter Duisburg.

Angaben zum Verfahren für den Erhalt der Vergabeunterlagen unter Ziff. II.2.14).

Bezeichnung des Loses: Dolmetscherdienstleistungen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen in den Sprachen Arabisch, Syrisch, Irakisch, Marokkanisch, Kurdisch, Persisch, Französisch, Englisch.

Beschreibung der Verlängerungen:

Der Auftraggeber darf den Vertrag zu unveränderten Konditionen durch einseitige Erklärung um jeweils weitere 12 Monate verlängern, höchstens jedoch bis zum 30.6.2021.

Zusätzliche Informationen:

Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen in den Sprachen Bulgarisch und Rumänisch.

Losnummer: 3
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Geschäftsstelle Körnerplatz 1, 47226 Duisburg.

Geschäftsstelle Nord, Duisburger Straße 277, 47166 Duisburg.

Geschäftsstelle Friedenstraße 9, 47053 Duisburg.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Angabe der Umsätze der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre mit Leistungen, die mit dem vorliegenden Auftragsgegenstand vergleichbar sind. Liegt der Zeitpunkt der Geschäftsaufnahme weniger als 3 Jahre zurück, tritt dieser Zeitraum an die Stelle des 3-Jahres-Zeitraums

— Firmenprofil mit Beschreibung der für die Durchführung der angebotenen Leistungen zuständigen Bereiche des Unternehmens, der Geschäftsstellenstruktur und der wesentlichen Eckdaten des Unternehmens, insbesondere Angabe der Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte. Sollen die zu erbringenden Leistungen ganz oder teilweise von Dritten erbracht werden, ist in dem Firmenprofil auch auf die Art und Weise der geplanten Einbindung der Dritten einzugehen. Das Firmenprofil soll 5 Seiten keinesfalls überschreiten.

Für Bietergemeinschaften reicht es aus, wenn nur ein Mitglied der Bietergemeinschaft Angaben zu den Umsätzen einreicht. Die übrigen genannten Nachweise/Eigenerklärungen sollen alle Mitglieder der Bietergemeinschaft einreichen/abgeben.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Listen der vom Bieter erbrachten Leistungen, die mit den hier zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind. Mindestens ein Referenzauftrag muss folgende Anforderungen erfüllen:

— Dolmetscherleistungen für ein Jobcenter oder eine Agentur für Arbeit

— Sprache(n), auf die sich der Referenzauftrag bezog, muss/müssen der/den Sprache/n des jeweils angebotenen Loses entsprechen;

— Referenzauftrag muss nach Anzahl der Mitarbeiter und Einsatzumfang mit dem jeweils angebotenen Los vergleichbar sein;

— Vollständig erbrachte Laufzeit von mindestens einem Jahr;

— Keine vorzeitige Beendigung aufgrund Verschuldens des Auftragnehmers.

Die vorstehenden Anforderungen an den Referenzauftrag gelten für jedes Los gesondert. Das bedeutet, dass ein Bieter für jedes Los, auf das sich sein Angebot bezieht, mindestens einen Referenzauftrag benennen muss, der die vorstehenden Anforderungen erfüllt.

Hat der Bieter innerhalb der letzten 3 Jahre mit dem Auftragsgegenstand des jeweiligen Loses vergleichbare Aufträge verloren, sind die Aufträge mit den vorstehenden Angaben und dem jeweiligen Verlustgrund zu nennen.

Für Bietergemeinschaften reicht es aus, wenn nur ein Mitglied der Bietergemeinschaft Angaben zu den Referenzen einreicht. Die übrigen genannten Nachweise/Eigenerklärungen sollen alle Mitglieder der Bietergemeinschaft einreichen/abgeben.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

— Eigenerklärung, die Angaben zu dem Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß den §§ 123, 124 GWB enthält.

— Erklärung zur Tariftreue und Mindestentlohnung.

Bei Einbindung von Nachunternehmern sind die Namen aller wesentlichen Nachunternehmer, die eingesetzt werden sollen, bereits mit der Angebotsabgabe zu nennen. Deren Einsatz ist zugelassen, wenn der Bieter für alle angebotenen Leistungen über einen einzigen Hauptansprechpartner (Projektleiter) verfügt.

Ein Bieter darf im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle sowie die technische und berufliche Leistungsfähigkeit die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nehmen, ohne dass diese zugleich einen Teil des Auftrags ausführen. Diese Möglichkeit besteht unabhängig von der Rechtsnatur der zwischen dem Bieter und den anderen Unternehmen bestehenden Verbindungen (sog. „Eignungsleihe“). Hierfür muss er nachweisen, dass ihm die für den Auftrag erforderlichen Mittel tatsächlich zur Verfügung stehen werden.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2017-07-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-06-09 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 14:15
Ort des Eröffnungstermins: Soudry & Soudry Rechtsanwälte, Kurfürstendamm 69, 10707 Berlin.
Zusätzliche Informationen: Bei der Öffnung der Angebote dürfen keine Vertreter der Bieter teilnehmen.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: http://www.soudry.de 🌏
Name des öffentlichen Auftraggebers: Soudry & Soudry Rechtsanwälte
Postanschrift: Kurfürstendamm 69
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10707
Telefon: +49 30-89563140 📞
E-Mail: berlin@soudry.de 📧
Fax: +49 30-89563170 📠
Land: Berlin 🏙️
Internetadresse: http://www.soudry.de 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland – Spruchkörper Düsseldorf bei der Bezirksregierung Düsseldorf
Postanschrift: Am Bonneshof 35
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40474
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 211-4753131 📞
E-Mail: poststelle@bezreg-duesseldorf.nrw.de 📧
Fax: +49 211-4753989 📠
Internetadresse: http://www.brd.nrw.de/organisation/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Einlegung von Rechtsbehelfen richtet sich nach den §§ 160 ff. GWB. Die Vorschriften sind abrufbar unter www.gesetze-im-internet.de

Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass ein Nachprüfungsantrag gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB spätestens 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der oben unter Ziffer VI.4.1) genannten Vergabekammer zu stellen ist.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2017/S 088-172198 (2017-05-04)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-02-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: 2017/S 088-172198
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-02-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-02-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 042-096050
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 088-172198
ABl. S-Ausgabe: 42

Objekt
Umfang der Beschaffung
Beschreibung der Optionen:

Der Auftraggeber darf den Vertrag zu unveränderten Konditionen bis zu 3 Mal durch einseitige Erklärung um jeweils weitere 12 Monate verlängern.

Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscherdienstleistungen in den Sprachen Bulgarisch und Rumänisch

Beschreibung der Optionen:

Der Auftraggeber darf den Vertrag zu unveränderten Konditionen bis zu drei Mal durch einseitige Erklärung um jeweils weitere 12 Monate verlängern.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Geschäftsstelle Körnerplatz 1

47226 Duisburg

Geschäftsstelle Nord

Duisburger Straße 277

47166 Duisburg

Geschäftsstelle Friedenstraße 9

47053 Duisburg

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-06-30 📅
Name: ZukunftsOrientierte Förderung e. V.
Postanschrift: Albert-Hahn-Straße 25
Postort: Duisburg
Postleitzahl: 47269
Land: Deutschland 🇩🇪
Duisburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-02-25 📅
Name: T. Etarska-Schuhmacher
Postanschrift: An der Fillkuhle 14a
Postort: Dortmund
Postleitzahl: 44227
Land: Dortmund, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Cornelia Kaltenbacher
Postanschrift: Westfalendamm 282
Postleitzahl: 44141
Name: Nedialka Yavacheva
Postanschrift: Bornheimer Straße 46
Postort: Köln
Postleitzahl: 50969
Land: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Quelle: OJS 2019/S 042-096050 (2019-02-25)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)