(ZV)19-21-80-018/17 – Dienstleistung: Rahmenvertrag bedarfsabhängige Dolmetscherleistungen

Kreis Recklinghausen, Der Landrat

Das Jobcenter Kreis Recklinghausen verfügt über 16 Verwaltungseinheiten in den 10 Städten des Kreises Recklinghausen (Castrop-Rauxel, Datteln, Dorsten, Gladbeck, Haltern am See, Herten, Marl, Oer-Erkenschwick, Recklinghausen und Waltrop). Der Einsatz kann ggf. auch außerhalb der Verwaltungseinheiten des Jobcenter Kreis Recklinghausen erfolgen (z. B. bei Veranstaltungen, Außendiensteinsätzen). Hierfür werden bedarfsabhängig Dolmetscherleistungen benötigt. Durch den ausgeschriebenen Rahmenvertrag soll sichergestellt sein, dass der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin auf Anforderung des Auftraggebers jederzeit bedarfsabhängig Dolmetscherleistungen in der jeweils benötigten Sprache erbringen kann.
Der Rahmenvertrag legt alle geeigneten und wirtschaftlichen Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen in einem Ranking fest. Das Unternehmen mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot wird im Bedarfsfall als erstes konsultiert.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-03-01. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-01-24.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Kreis Recklinghausen, Der Landrat

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Münster › Recklinghausen

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-01-24	Auftragsbekanntmachung
2017-05-04	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-01-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Kurze Beschreibung:

Das Jobcenter Kreis Recklinghausen verfügt über 16 Verwaltungseinheiten in den 10 Städten des Kreises Recklinghausen (Castrop-Rauxel, Datteln, Dorsten, Gladbeck, Haltern am See, Herten, Marl, Oer-Erkenschwick, Recklinghausen und Waltrop). Der Einsatz kann ggf. auch außerhalb der Verwaltungseinheiten des Jobcenter Kreis Recklinghausen erfolgen (z. B. bei Veranstaltungen, Außendiensteinsätzen). Hierfür werden bedarfsabhängig Dolmetscherleistungen benötigt. Durch den ausgeschriebenen Rahmenvertrag soll sichergestellt sein, dass der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin auf Anforderung des Auftraggebers jederzeit bedarfsabhängig Dolmetscherleistungen in der jeweils benötigten Sprache erbringen kann. Der Rahmenvertrag legt alle geeigneten und wirtschaftlichen Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen in einem Ranking fest. Das Unternehmen mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot wird im Bedarfsfall als erstes konsultiert.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Recklinghausen 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Kreis Recklinghausen, Der Landrat
Postanschrift: Kurt-Schumacher-Allee 1
Postleitzahl: 45657
Postort: Recklinghausen
Kontakt
Internetadresse: http://www.kreis-re.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@kreis-re.de 📧
Telefon: +49 2361-534104 / +49 2361-534404 📞
Fax: +49 2361-534205 📠
URL der Dokumente: http://www.kreis-re.de/dok/ausschreibungen/01817/jcdolmetsch.zip 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-01-24 📅
Einreichungsfrist: 2017-03-01 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-01-27 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 019-031891
ABl. S-Ausgabe: 19
Zusätzliche Informationen
Nur Vertreter des Auftraggebers.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Rahmenvertrag legt alle geeigneten und wirtschaftlichen Auftragnehmer/Auftragnehmerinnen in einem Ranking fest. Das Unternehmen mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot wird im Bedarfsfall als erstes konsultiert.

Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Arabisch (Herkunftsländer insbesondere: Algerien, Ägypten, Libyen, Tunesien, Marokko, Iran, Irak, Palästina, Syrien, Jordanien, Libanon)
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Das Jobcenter Kreis Recklinghausen erbringt bei Vorliegen entsprechender Voraussetzungen auf Antrag Leistungen der Grundsicherung für Arbeitsuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch – SGB II. Für entsprechende Verfahrenshandlungen ist eine genaue sprachliche Verständigung für alle Beteiligten unabdingbar. Unabhängig davon, dass die Amtssprache nach gesetzlicher Regelung deutsch ist, gebietet das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit, dass die Behörde auch Anträge entgegennehmen muss, wenn diese in fremder Sprache gestellt werden. Die Aufgabe des Auftragnehmers/der Auftragnehmerin ist dabei vorrangig das konsekutive Dolmetschen und – soweit im Einzelfall erforderlich – die sinngemäße Übertragung fremdsprachiger Schriftstücke ins Deutsche, Letzteres vor allem in mündlicher Form.

Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Die Verträge zu den Losen verlängern sich einmalig um 24 Monate (Optionszeitraum), wenn der Auftraggeber und der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin sich über die Verlängerung des Vertrages spätestens 3 Monate vor dem Ende des Vertrages laut Losblatt (E.1) schriftlich geeinigt haben.

Beschreibung der Optionen:

Zeitoption: Die Verträge zu den Losen verlängern sich einmalig um 24 Monate (Optionszeitraum), wenn der Auftraggeber und der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin sich über die Verlängerung des Vertrages spätestens 3 Monate vor dem Ende des Vertrages laut Losblatt (E.1) schriftlich geeinigt haben.

Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Albanisch
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Bulgarisch
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Dari (Herkunftsland insbesondere: Afghanistan)
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Englisch
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Französisch (Herkunftsländer insbesondere: Algerien, Marokko und Tunesien)
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Kurdisch (Herkunftsländer insbesondere: Irak, Iran, Türkei, Syrien)
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Paschtu (Herkunftsland insbesondere: Afghanistan)
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Persisch (Herkunftsländer insbesondere: Afghanistan, Iran)
Losnummer: 9
Beschreibung der Verlängerungen:

Die Verträge zu den Losen verlängern sich einmalig um 24 Monate (Optionszeitraum), wenn der Auftraggeber und der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin sich über die Verlängerung des Vertrages spätestens drei Monate vor dem Ende des Vertrages laut Losblatt (E.1) schriftlich geeinigt haben.

Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Polnisch
Losnummer: 10
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Rumänisch
Losnummer: 11
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Russisch
Losnummer: 12
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Serbisch
Losnummer: 13
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Tigrinya (Herkunftsland insbesondere: Eritrea)
Losnummer: 14
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Türkisch
Losnummer: 15
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Gebärdensprache
Losnummer: 16
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Kreis Recklinghausen.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Der Auftragnehmer/Die Auftragnehmerin muss eine erfolgreich abgeschlossene Hochschul-, Fachhochschul-,Industrie- und Handelskammer (IHK)- oder staatliche oder staatlich anerkannte Prüfung nachweisen, zum Beispiel mit einem Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung, mit einem Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts oder einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder mit einem Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.

Bei nicht in Deutsch abgefassten Zeugnissen ist eine beglaubigte Kopie derselben mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und dem Bestätigungsvermerk über die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung dem Auftraggeber vorzulegen. Außerdem ist die schriftliche Bestätigung einer geeigneten inländischen Stelle (insbesondere IHK) erforderlich, dass die im Ausland erworbenen Qualifikationen den oben genannten inländischen Qualifikationen gegenüber als gleichwertig anzuerkennen sind.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2017-03-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-03-02 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:00
Ort des Eröffnungstermins: Kreishaus Recklinghausen, Kurt-Schumacher-Allee 1, 45657 Recklinghausen, 2. OG, Raum 2.2.27.
Zusätzliche Informationen: Nur Vertreter des Auftraggebers.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Kreis Recklinghausen, Zentrale Vergabestelle
Internetadresse: www.kreis-re.de 🌏
Dokumente URL: http://www.kreis-re.de/dok/ausschreibungen/01817/jcdolmetsch.zip 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Die Vergabeunterlagen können unter dem Link http://www.kreis-re.de/dok/ausschreibungen/01817/jcdolmetsch.zip heruntergeladen werden.

Unter dem gleichen Link werden auch Bieterinfos in der Zeit bis zum Ende der Angebotsfrist bereitgestellt. Um über nachträglich eingestellte Bieterinfos informiert werden zu können, empfiehlt sich eine Registrierung als Bewerber an die E-Mail-Adresse vergabestelle@kreis-re.de (unter Angabe von Namen und Anschrift der Firma sowie E-Mailanschrift, an die Mitteilungen gesandt werden können), Nicht registrierte Bewerber werden von Änderungen der eingestellten Vergabeunterlagen nicht gesondert unterrichtet.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2514111691 📞
Fax: +49 2514112165 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein zulässiger Nachprüfungsantrag bei der unter VI.4.1) genannten Vergabekammer kann allenfalls bis zur wirksamen Zuschlagserteilung gestellt werden. Eine wirksame Zuschlagserteilung ist erst möglich, wenn der Auftraggeber die unterlegenen Bieter über den Grund der vorgesehenen Nichtberücksichtigung ihres Angebotes und den Namen des Bieters, dessen Angebot angenommen werden soll, in Textform informiert hat und seit der Absendung der Information 15 Kalendertage (bei Versand per Telefax oder auf elektronischem Weg: 10 Kalendertage) vergangen sind.

Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der Bieter den gerügten Vergaberechtsverstoß schon im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich, also ohne schuldhaftes Zögern (in der Regel innerhalb weniger Tage und auch in schwierigen Fällen längstens innerhalb von 14 Tagen) gerügt hat, Vergaberechtsverstöße, die aufgrund dieser Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in IV.3.3) genannten Frist gerügt werden, oder Vergaberechtsverstöße, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in IV.3.4) genannten Frist gerügt werden.

Teilt der Auftraggeber einem Bieter mit, dass er einer Rüge nicht abhelfen will, so kann der Bieter wegen dieser Rüge nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang dieser Mitteilung einen Nachprüfungsantrag stellen.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2017/S 019-031891 (2017-01-24)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-05-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 417730.50 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-05-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-05-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 088-172342
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 019-031891
ABl. S-Ausgabe: 88
Zusätzliche Informationen

Zu den Losen 1, 2, 3, 9 und 11 haben mehrere Teilnehmer den Zuschlag erhalten in der Ranking-Reihenfolge der angebotenen Preise.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Arabisch
Kurze Beschreibung: Dolmetscherleistung: Arabisch
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistung: Dari
Dolmetscherleistung: Französisch
Dolmetscherleistung: Kurdisch
Dolmetscherleistung: Paschtu
Dolmetscherleistung: Persisch
Dolmetscherleistung: Tigrinya

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-03-21 📅
Quelle: OJS 2017/S 088-172342 (2017-05-04)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)