The European Central Bank is seeking through this open procedure suitable suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other related activities from English into French. The ECB intends to award up to 8 non-exclusive framework contracts to the suppliers having submitted the most economically advantageous tenders.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-11-06.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-09-25.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Provision of Legal Translation from English into French and Other Related Activities
PRO-004314”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank is seeking through this open procedure suitable suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”
Kurze Beschreibung
The European Central Bank is seeking through this open procedure suitable suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other related activities from English into French. The ECB intends to award up to 8 non-exclusive framework contracts to the suppliers having submitted the most economically advantageous tenders.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 300 000 💰
1️⃣
Ort der Leistung: Deutschland🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt-am-Main, Germany or at Contractor's premises
Beschreibung der Beschaffung:
“Under the Contract the Contractor shall provide the following “Deliverables” to the ECB:
(a) Translation from English into French;
(b) Occasionally reverse...”
Beschreibung der Beschaffung
Under the Contract the Contractor shall provide the following “Deliverables” to the ECB:
(a) Translation from English into French;
(b) Occasionally reverse translation from French into English;
(c) Occasionally provision of summaries, in English, of texts written in French;
(d) Revision, editing and proof-reading in French;
(e) Performance of terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology and the alignment of documents; and
(f) Exceptionally being on-call meaning reachable and available to perform urgent Services during pre-defined periods.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 300 000 💰
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Beschreibung
Vorgesehene Höchstzahl der Teilnehmer an der Rahmenvereinbarung: 8
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2018-11-06
18:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 12
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2018-11-19
12:00 📅
“The procurement documentation can be downloaded from an Internet platform. If you are interested in participating in the procurement procedure, register via...”
The procurement documentation can be downloaded from an Internet platform. If you are interested in participating in the procurement procedure, register via the Internet platform using the following Internet address, user name and password:
Internet address: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/
User ID: 004314/L/LEG/2018
Password: BA3C9B
After you have registered an e-mail will be sent to you with a new user name and password. The Internet address will remain the same. Use the new user name and password to download the procurement documentation.
However, your mere registration and downloading the procurement documents does not constitute an application. You must submit your application in hard copy version to the ECB, on time, in the format requested and including the content as further instructed in the application documentation.
Should you experience any problems in accessing the Internet platform for registration and/or Downloading the documentation do not hesitate to contact the ECB under the following e-mailAddress:procurement@ecb.europa.eu quoting the procurement number and problem experienced.
The ECB shall endeavor to answer all queries concerning access as quickly as possible but cannot guarantee a minimum response time. The ECB shall not be bound to reply to queries received after 27.10.2018.
The procurement procedure shall be open on equal terms to all natural or legal persons resident or located in the European Union and to all natural and legal persons resident or located in a country which has ratified the World Trade Organization Agreement on Government Procurement or has concluded with the European Union a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
The procurement procedure is conducted in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9.2.2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2), OJ L 45, 20.2.2016, p. 15 as amended, available on the ECB website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html
During the procurement procedure tenderers shall not contact any ECB staff members or organizations/persons working for the ECB with regard to this tender procedure other than the person indicated in Section.
I.1) Tenderers shall also not contact potential competitors unless they intend to form a temporary grouping with them or to involve them as subcontractors. Any violation of this communication rule may lead to the exclusion of the tenderer in question.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
Fax: +49 6913446886 📠
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏 Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: The European Ombudsman
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷 Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu📧
Fax: +49 6913447110 📠
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏
Quelle: OJS 2018/S 193-435436 (2018-09-25)
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Provision of legal translation from English into French and other related activities
PRO-004314”
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2018/S 193-435436
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: I.3
Ort des zu ändernden Textes: Communication
Alter Wert
Text:
“The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at:...”
Text
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: http://www.ecb.europa.eu/home/html/index.en.html
Additional information can be obtained from the above mentioned address.
Tenders or requests to participate must be submitted to the above mentioned address.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at:...”
Text
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: http://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html
Additional information can be obtained from the above mentioned address.
Tenders or requests to participate must be submitted to the above mentioned address.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2018/S 195-440527 (2018-10-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-07-23) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Postort: Frankfurt-am-Main
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Provision of Legal Translation from English into French and other Related Activities
PRO-004314”
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 300 000 💰
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt-am-Main, Germany or at Contractor's premises.
Beschreibung der Beschaffung:
“Under the contract the contractor shall provide the following ‘Deliverables’ to the ECB:
(a) translation from English into French;
(b) occasionally reverse...”
Beschreibung der Beschaffung
Under the contract the contractor shall provide the following ‘Deliverables’ to the ECB:
(a) translation from English into French;
(b) occasionally reverse translation from French into English;
(c) occasionally provision of summaries, in English, of texts written in French;
(d) revision, editing and proof-reading in French;
(e) performance of terminology work, including the extraction, compilation and linguistic checking of terminology and the alignment of documents; and
(f) exceptionally being on-call meaning reachable and available to perform urgent services during pre-defined periods.
Verfahren Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2018/S 193-435436
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: PRO-004314
Titel:
“Provision of Legal Translation from English into French and other Related Activities”
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-07-03 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Xavier Borremans
Postort: Osnabrück
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Deutschland🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 300 000 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 100 000 💰
2️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-07-08 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Pierre-Olivier Vilain
Postort: Moulins sur Céphon
Land: Frankreich 🇫🇷
Region: France 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 300 000 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 80 000 💰
3️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-07-05 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Pierre Roseren
Postort: Luxembourg
Land: Luxemburg 🇱🇺
Region: Luxembourg 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 300 000 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 70 000 💰
4️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Elisabeth Di Constanzo
Postort: Paris
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 300 000 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 50 000 💰
“The procurement documentation can be downloaded from an Internet platform. If you are interested in participating in the procurement procedure, register via...”
The procurement documentation can be downloaded from an Internet platform. If you are interested in participating in the procurement procedure, register via the Internet platform using the following Internet address, user name and password:
Internet address: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/
User ID: 004314/L/LEG/2018
Password: BA3C9B
After you have registered an e-mail will be sent to you with a new user name and password. The internet address will remain the same. Use the new user name and password to download the procurement documentation.
However, your mere registration and downloading the procurement documents does not constitute an application. You must submit your application in hard copy version to the ECB, on time, in the format requested and including the content as further instructed in the application documentation.
Should you experience any problems in accessing the internet platform for registration and/or Downloading the documentation do not hesitate to contact the ECB under the following e-mailAddress:procurement@ecb.europa.eu quoting the procurement number and problem experienced.
The ECB shall endeavor to answer all queries concerning access as quickly as possible but cannot guarantee a minimum response time. The ECB shall not be bound to reply to queries received after 27.10.2018.
The procurement procedure shall be open on equal terms to all natural or legal persons resident or located in the European Union and to all natural and legal persons resident or located in a country which has ratified the World Trade Organization Agreement on Government Procurement or has concluded with the European Union a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
The procurement procedure is conducted in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9.2.2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2), OJ L 45, 20.2.2016, p. 15 as amended, available on the ECB website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html
During the procurement procedure tenderers shall not contact any ECB staff members or organizations/persons working for the ECB with regard to this tender procedure other than the person indicated in Section.
I.1) Tenderers shall also not contact potential competitors unless they intend to form a temporary grouping with them or to involve them as subcontractors. Any violation of this communication rule may lead to the exclusion of the tenderer in question.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Postort: Frankfurt-am-Main
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Postort: Frankfurt-am-Main
Quelle: OJS 2019/S 148-363143 (2019-07-23)