Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Region Hannover, im folgenden Auftraggeberin genannt, mit dem Bieter/der Bieterin, im folgenden Auftragnehmer/Auftragnehmerin genannt, sowohl einen Dienstleistungsvertrag als auch eine Rahmenvereinbarung zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Um die Klientinnen/Klienten bei der Überwindung der sprachlichen Barrieren unterstützen zu können (z. B. in Verwaltungsabläufen, bei sozialen und/oder gesundheitsbezogenen Fragen, bei der Unterstützung der im Regionsgebiet befindlichen unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten), sollen Dolmetscherleistungen zur Verfügung gestellt werden.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-01-29.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-12-18.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Vereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen
30.02-2018/0333
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste📦
Kurze Beschreibung:
“Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Region Hannover, im folgenden Auftraggeberin genannt, mit dem Bieter/der Bieterin, im folgenden...”
Kurze Beschreibung
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Region Hannover, im folgenden Auftraggeberin genannt, mit dem Bieter/der Bieterin, im folgenden Auftragnehmer/Auftragnehmerin genannt, sowohl einen Dienstleistungsvertrag als auch eine Rahmenvereinbarung zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Um die Klientinnen/Klienten bei der Überwindung der sprachlichen Barrieren unterstützen zu können (z. B. in Verwaltungsabläufen, bei sozialen und/oder gesundheitsbezogenen Fragen, bei der Unterstützung der im Regionsgebiet befindlichen unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten), sollen Dolmetscherleistungen zur Verfügung gestellt werden.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 666666.67 💰
Informationen über Lose
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 2
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherleistung Los 1
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste📦
Ort der Leistung: Region Hannover🏙️
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 1
Feststehende Einsatzzeiten.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer einen...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 1
Feststehende Einsatzzeiten.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer einen Dienstleistungsvertrag zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Gegenstand der Ausschreibung ist ausschließlich die mündliche Übersetzung. Bei den erforderlichen Sprachen handelt es sich um arabisch, dari, farsi und kurmanci. Der Leistungszeitraum beginnt voraussichtlich am 1.5.2019 und endet am 31.12.2020.Die Auftraggeberin behält sich die optionale Verlängerung des Vertrages bis zum 31.12.2021 vor.
Feststehende Einsatzzeiten im Fachbereich Öffentliche Sicherheit der Region Hannover und dort in der Ausländerbehörde der Region Hannover (Los 1).
Ein/eine arabisch-sprachiger/-sprachige Dolmetscher/Dolmetscherin hat bei Los 1 montags von 8-12 Uhr, mittwochs von 8-12 und donnerstags von 8-12 sowie von 13-17.30 Uhr, ein/eine Farsi-sprachiger/-sprachige Dolmetscher/Dolmetscherin montags von 8-12 Uhr und donnerstags von 13-17.30 Uhr vor Ort in der Ausländerbehörde der Region Hannover Dolmetscherleistungen zu erbringen.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Preis
Kostenkriterium (Gewichtung): 100 %
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 320533.33 💰
Dauer
Datum des Beginns: 2019-05-01 📅
Datum des Endes: 2020-12-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags um 12 Monate (Optionszeitraum) bis zum 31.12.2021 vor.”
Zusätzliche Informationen:
“Ablauf der Angebotsfrist: 29.1.2019, 8.45 Uhr.
Bindefrist des Angebots: 3.4.2019.”
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherleistung Los 2 (Rahmenvereinbarung)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Ausführungsorte sind verschiedene Fachbereiche und Einrichtungen der Region Hannover.”
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 2
Bedarfsabhängige Einsätze auf Abruf.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer eine...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 2
Bedarfsabhängige Einsätze auf Abruf.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer eine Rahmenvereinbarung zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Gegenstand der Ausschreibung ist ausschließlich die mündliche Übersetzung. Bei den erforderlichen Sprachen handelt es sich um arabisch, dari, farsi und kurmanci. Der Leistungszeitraum beginnt voraussichtlich am 1.5.2019 und endet am 31.12.2020.Die Auftraggeberin behält sich die optionale Verlängerung des Vertrages bis zum 31.12.2021 vor.
In Zusammenhang mit den bedarfsabhängigen Einzelabrufen (Los 2) sichert die Auftraggeberin der Auftragnehmerin/ dem Auftragnehmer bei Los 2 eine Mindestabnahmemenge von 900 Stunden an Dolmetscherleistungen für den Zeitraum 1.5.2019-31.12.2019, 1.350 Stunden für den Zeitraum 1.1.2020-31.12.2020 sowie 1.350 Stunden für den optionalen Zeitraum 1.1.2021-31.12.2021 zu.
Mehr anzeigen Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 346133.34 💰
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Als Eigenerklärung vorzulegen:
— Jahresumsatz d. Bieters: min. 150 000 EUR p. a.(2015-2017),inkl. betriebsübergreifender Aufträge. Berufs-,Vermögensschaden-...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Als Eigenerklärung vorzulegen:
— Jahresumsatz d. Bieters: min. 150 000 EUR p. a.(2015-2017),inkl. betriebsübergreifender Aufträge. Berufs-,Vermögensschaden- oder gleichwertige Haftpflichtversicherung:Personen 2 Mio. EUR,Sachen 2 Mio. EUR,Vermögen 0,2 Mio. EUR.
Bei Zuschlagserteilung: Nachweis über Abschluss Berufshaftpflichtversicherung, Vermögensschadenhaftpflichtversicherung oder gleichwertigen Versicherung. Mindesthöhen: Personenschäden 2 Mio. EUR,Sachschäden 2 Mio. EUR,reine Vermögensschäden 200 000 EUR
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Als Eigenerklärung vorzulegen:
— Referenz über Dolmetscherleistungen in Gebietskörperschaft oder öffentl. Einrichtungen;min. Leistungszeitraum von 6...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Als Eigenerklärung vorzulegen:
— Referenz über Dolmetscherleistungen in Gebietskörperschaft oder öffentl. Einrichtungen;min. Leistungszeitraum von 6 Monaten; nicht älter als 5 Jahre;Leistung vollständig oder min. Leistungszeitraum von 6 Monaten abgeschlossen
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2019-01-29
08:45 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2019-01-30
10:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort): Ort: Region Hannover, Hildesheimer Str. 20, 30169 Hannover. Raum: 240.
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Nicht öffentlich
“Vergabeunterlagen in elektronischer Form:
Informationen zum Abruf der Vergabeunterlagen: siehe I.3).
Kommunikation:
Anfragen zum Verfahren können...”
Vergabeunterlagen in elektronischer Form:
Informationen zum Abruf der Vergabeunterlagen: siehe I.3).
Kommunikation:
Anfragen zum Verfahren können elektronisch über die B_I eVergabe (www.bi-medien.de) oder an die unter I.3) genannte Adresse gestellt werden.
Angebotsabgabe:
Schriftliche Angebote sind nicht zugelassen!
Angebote können nur elektronisch in Textform abgegeben werden.
Bei elektronischer Angebotsübermittlung in Textform ist der Bieter und die zur Vertretung des Bieters berechtigte natürliche Person zu benennen. Das Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der Angebotsfrist über die B_I eVergabe (www.bi-medien.de) zu übermitteln.
Zugang zur elektronischen Kommunikation bzw. Angebotsabgabe als registrierter Nutzer der B_I eVergabe über den Menüpunkt – Meine Vergaben – unter dem B_I code D434521910 im Bereich - Mitteilungen – bzw. – Angebot.
Informationen zu den Registrierungsmöglichkeiten sind zu finden unter:
https://www.bi-medien.de/bi-medien/produkte/de-bimedien-produkte.bi.
Es gelten die Mindestentgeltregelungen gemäß den Bestimmungen des Niedersächsischen Tariftreue- und Vergabegesetzes. Näheres ist den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Lüneburg
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 4131151334/1335/1336📞
Fax: +49 4131152943 📠
URL: http://www.mw.niedersachsen.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Soweit Ihrer Rüge nicht abgeholfen wurde, ist gegen diese Entscheidung ein Antrag auf Nachprüfung durch die Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Soweit Ihrer Rüge nicht abgeholfen wurde, ist gegen diese Entscheidung ein Antrag auf Nachprüfung durch die Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Regierungsvertretung Lüneburg, auf der Hude 2, 21339 Lüneburg, zulässig. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach § 161 GWB ist der Antrag schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen, unverzüglich zu begründen und soll ein bestimmtes Begehren enthalten (§ 161 GWB).
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2018/S 246-564653 (2018-12-18)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-05-06) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Telefon: +49 51161623315/23557/23314📞
Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 216 500 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅ Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 30169 Hannover
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 1:
Feststehende Einsatzzeiten.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer einen...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 1:
Feststehende Einsatzzeiten.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer einen Dienstleistungsvertrag zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Gegenstand der Ausschreibung ist ausschließlich die mündliche Übersetzung. Bei den erforderlichen Sprachen handelt es sich um arabisch, dari, farsi und kurmanci. Der Leistungszeitraum beginnt voraussichtlich am 1.5.2019 und endet am 31.12.2020.Die Auftraggeberin behält sich die optionale Verlängerung des Vertrages bis zum 31.12.2021 vor.
Feststehende Einsatzzeiten im Fachbereich Öffentliche Sicherheit der Region Hannover und dort in der Ausländerbehörde der Region Hannover (Los 1).
Ein/eine arabisch-sprachiger/-sprachige Dolmetscher/Dolmetscherin hat bei Los 1 montags von 8-12 Uhr, mittwochs von 8-12 und donnerstags von 8-12 sowie von 13-17.30 Uhr, ein/eine Farsi-sprachiger/-sprachige Dolmetscher/Dolmetscherin montags von 8-12 Uhr und donnerstags von 13-17.30 Uhr vor Ort in der Ausländerbehörde der Region Hannover Dolmetscherleistungen zu erbringen.
Mehr anzeigen
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“30169 Gebiet der Region Hannover
Ausführungsorte sind verschiedene Fachbereiche und Einrichtungen der Region Hannover.”
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 2:
Bedarfsabhängige Einsätze auf Abruf.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer eine...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 2:
Bedarfsabhängige Einsätze auf Abruf.
Mit der Ausschreibung beabsichtigt die Auftraggeberin mit der Auftragnehmerin /dem Auftragnehmer eine Rahmenvereinbarung zur Erbringung von Dolmetscherleistungen abzuschließen.
Gegenstand der Ausschreibung ist ausschließlich die mündliche Übersetzung. Bei den erforderlichen Sprachen handelt es sich um arabisch, dari, farsi und kurmanci. Der Leistungszeitraum beginnt voraussichtlich am 1.5.2019 und endet am 31.12.2020.Die Auftraggeberin behält sich die optionale Verlängerung des Vertrages bis zum 31.12.2021 vor.
In Zusammenhang mit den bedarfsabhängigen Einzelabrufen (Los 2) sichert die Auftraggeberin der Auftragnehmerin/dem Auftragnehmer bei Los 2 eine Mindestabnahmemenge von 900 Stunden an Dolmetscherleistungen für den Zeitraum 1.5.2019 – 31.12.2019, 1 350 Stunden für den Zeitraum 1.1.2020 – 31.12.2020 sowie 1 350 Stunden für den optionalen Zeitraum 1.1.2021 – 31.12.2021 zu.
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2018/S 246-564653
Auftragsvergabe
1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Dolmetscherleistung Los 1
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-05-06 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Bietergemeinschaft Damyanova-Deutsch
Postanschrift: Stau 19
Postort: Oldenburg in Oldenburg
Postleitzahl: 26129
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie Stadt🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 104 000 💰
2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Dolmetscherleistung Los 2 (Rahmenvereinbarung)
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Postleitzahl: 26122
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 112 500 💰
Quelle: OJS 2019/S 089-213821 (2019-05-06)