Vergabe von Video- und Audiodolmetscherleistungen in einem offenen Verfahren

GFAW – Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Die Vergabe von Video- u. Audiodolmetscherleistungen erfolgt in einem offenen Verfahren, ein einstufiges Verfahren, bei dem eine unbeschränkte Anzahl von Unternehmen zur Abgabe von Angeboten aufgefordert wird (§ 119 Abs. 3 GWB). Nach der Auftragsbekanntmachung können sich die interessierten Unternehmen die Vergabeunterlagen im Internet herunterladen. Während der Angebotsfristen werden Fragen zum Vergabeverfahren u. zu den Vergabeunterlagen beantwortet. Nach Ablauf der Angebotsfristen werden die eingereichten Angebote erstmalig geöffnet und dann nach einem vorgegebenen Schema geprüft und bewertet. Vor Zuschlagserteilung sind die unterlegenen Bieter laut § 134 GWB vom Auftraggeber über den Namen des Bieters, der den Zuschlag erhalten soll, den frühestmöglichen Tag des Vertragsschlusses und die Gründe der Nichtberücksichtigung des Angebots zu informieren. Der Zuschlag darf dann erst nach Ablauf der gesetzlichen Frist von 10 (elektronisch, per Fax) bzw. 15 Tagen (per Post) erfolgen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-06-04. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-04-26.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• SAVD Videodolmetschen GmbH

Wer?

• GFAW – Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Thüringen › Erfurt, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-04-26	Auftragsbekanntmachung
2019-04-18	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2018-04-26)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: Vergabe_VD1.0-7.2018
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Thüringen 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: GFAW – Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH
Postanschrift: Warsbergstraße 1
Postleitzahl: 99092
Postort: Erfurt
Kontakt
Internetadresse: http://www.gfaw-thueringen.de 🌏
E-Mail: vergabe_vd@gfaw-thueringen.de 📧
Telefon: +49 361-22230 📞
Fax: +49 361-222310 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=196626 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-04-26 📅
Einreichungsfrist: 2018-06-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-04-27 📅
Datum des Beginns: 2018-07-01 📅
Datum des Endes: 2019-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 082-184641
ABl. S-Ausgabe: 82
Zusätzliche Informationen

1.) Für die Erstellung des Angebotes (= Angebotsschreiben und Anlagen) sind die von der GFAW vorgegebenen Vordrucke in den Vergabeunterlagen (= Auftragsunterlagen) zwingend zu verwenden. Werden die zur Verfügung gestellten Vordrucke nicht verwendet, muss das Angebot ausgeschlossen werden. In den Vordrucken sind alle gelb hinterlegten Felder, soweit erforderlich, auszufüllen. Das Angebotsschreiben sowie die beigefügten Anlagen müssen an der bezeichneten Stelle im Original unterschrieben sein. Die Vergabeunterlagen können auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter der Reiterkarte Downloads unter dem Punkt „Vergabeunterlagen“ kostenlos heruntergeladen werden; 2.) das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen; 3.) Das Angebot ist ausschließlich schriftlich im Original auf dem Postweg oder direkt beim Empfang der GFAW abzugeben. Eine Einreichung per Telefax oder in mündlicher, fernmündlicher oder elektronischer Form ist nicht zugelassen; 4.) soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen; 5.) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren; 6.) es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Zusätzliche Informationen

1.) Für die Erstellung des Angebotes (= Angebotsschreiben und Anlagen) sind die von der GFAW vorgegebenen Vordrucke in den Vergabeunterlagen (= Auftragsunterlagen) zwingend zu verwenden. Werden die zur Verfügung gestellten Vordrucke nicht verwendet, muss das Angebot ausgeschlossen werden. In den Vordrucken sind alle gelb hinterlegten Felder, soweit erforderlich, auszufüllen. Das Angebotsschreiben sowie die beigefügten Anlagen müssen an der bezeichneten Stelle im Original unterschrieben sein. Die Vergabeunterlagen können auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter der Reiterkarte Downloads unter dem Punkt „Vergabeunterlagen“ kostenlos heruntergeladen werden;

2.) das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen;

3.) Das Angebot ist ausschließlich schriftlich im Original auf dem Postweg oder direkt beim Empfang der GFAW abzugeben. Eine Einreichung per Telefax oder in mündlicher, fernmündlicher oder elektronischer Form ist nicht zugelassen;

4.) soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen;

5.) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren;

6.) es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 1428571.43 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Im Zuge der vermehrten Zuwanderung von Flüchtlingen und damit verbunden dem steigenden Anteil von ausländischen Mitbürgern leben auch in Thüringen vermehrt Menschen, bei denen aufgrund mangelnder Kenntnisse der deutschen Sprache nicht unerhebliche Kommunikationsschwierigkeiten bestehen. Zur Überwindung der Sprachbarrieren soll durch die Dienstleistung „Video- und Audiodolmetschen“ im Bedarfsfall auf schnelle und professionelle Weise die Kommunikation mit Thüringer Mitbürgern ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse ermöglicht bzw. unterstützt werden. Dies ist insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Justiz, Asylwesen und Kommunen von großer Bedeutung.

Bei der Dienstleistung „Video- und Audiodolmetschen“ handelt es sich um eine Dienstleistung, in deren Rahmen der Auftragnehmer zertifizierte Dolmetscher bereitstellt, die innerhalb bestimmter Reaktionszeiten über das Internet bzw. per Telefon Gespräche zwischen Nutzern und Gesprächspartnern im Wege des Konsekutivdolmetschens übersetzen.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 1428571.43 EUR 💰

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

— Im Falle einer Bietergemeinschaft sind die geforderten Angaben, Erklärungen und Nachweise gesondert vorzulegen. Ausländische Bieter haben gleichwertige Nachweise vorzulegen, jeweils in deutscher Sprache; ihnen obliegt der Nachweis der Gleichwertigkeit. Die Nachforderung von Nachweisen bleibt vorbehalten,

— Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach den §§ 123, 124 GWB,

— Eigenerklärung, dass in den Finanz-Sanktionslisten der EU-Sanktionsverordnungen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Durchsetzung von Embargos (EG) Nr. 881/2002, (EG) Nr. 753/2011 sowie (EG) Nr. 2580/2001 (www.finanz-Sanktionsliste.de/fisalis/jsp/index.jsf) keine Eintragung vorliegt,

— Vorlage einer Bescheinigung in Steuersachen vom Finanzamt im Original oder in amtlich beglaubigter Kopie, die zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe nicht älter als einen Monat ist,

— Vorlage einer Bescheinigung der Krankenkasse im Original, die zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe nicht älter als einen Monat ist - im Fall eines Einzeldolmetschers von dessen Krankenkasse oder im Falle von mehreren Beschäftigten von der Krankenkasse, bei der die meisten Beschäftigten versichert sind,

— Vorlage einer Gewerbean- bzw. ummeldung/Gewerbeerlaubnis in Kopie - im Falle einer gewerblichen Tätigkeit; entfällt bei freiberuflicher Tätigkeit.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

— Gefordert wird das Vorliegen einer Referenzliste mit 2 mit der zu vergebenden Leistung vergleichbaren Referenzprojekten. Maßstab für die Vergleichbarkeit ist jeweils die Erbringung der Dienstleistung Video- und/oder Audiodolmetschen für Auftraggeber mit einer Anbindung von mindestens 9 Einrichtungen oder einzelner Stellen mit mindestens 9 Abnahmestellen. Darüber hinaus ist in der Referenzliste mindestens ein weiteres Referenzprojekt zu benennen, welches die zuvor genannten Anforderungen nicht erfüllen muss. Referenzleistungen dürfen allerdings nur angegeben werden, wenn sie in den letzten 3 Jahren erbracht wurden und die Leistungen bereits vollständig abgeschlossen wurden oder bei einer Vertragslaufzeit von über einem Jahr mindestens ein Leistungszeitraum von einem Jahr abgeschlossen wurde,

— Erklärung darüber, dass der Anbieter über die zur Leistungserbringung…

… erforderlichen technischen Fachkräfte oder technischen Stellen verfügt (vgl. § 46 Abs. 3 Nr. 2 VgV). Als Nachweis wird die Angabe der technischen Fachkräfte oder technischen Stellen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen, gefordert. Insbesondere sollen dabei das vorhandene auftragsrelevante Know-How und Kapazitäten klar herausgearbeitet werden,

… erforderliche technische Ausstattung verfügt (vgl. § 46 Abs. 3 Nr. 3 VgV). Die Begrifflichkeit der „technischen Ausstattung“ umfasst dabei das Vorhandensein der für die Durchführung des konkreten Auftrages erforderlichen Technik (Software etc.). Als Nachweis wird das Einreichen einer Beschreibung der technischen Ausstattung (Software, Technologie, technische Integration, Systemanforderungen) sowie der Maßnahmen zur Qualitätssicherung gefordert.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Die Dienstleistung ist im Rahmen einer „Flatrate“ (unbegrenzte Inanspruchnahme durch Thüringer Einrichtungen zu einem Festpreis an unbegrenzter Anzahl von Endgeräten) bereitzustellen. Der Gesamtbetrag der Flatrate beträgt 1,7 Millionen EUR inkl. MwSt. (2018 max. 700 000 EUR inkl. MwSt., 2019 max. 1 Million EUR inkl. MwSt.) Mit diesem Betrag sind sämtliche Aufwendungen des Auftragnehmers abgegolten. Die Auszahlung erfolgt in 5 Raten und ist jeweils an versch. Voraussetzungen geknüpft. Der Betrag wird jeweils innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung zum genannten Termin (30.9.2018, 30.11.2018, 31.3.2019, 30.6.2019 und 30.11.2019) ausgezahlt.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-08-03 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-06-04 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: GFAW: R 2 Arbeit, Integration und Unternehmertum
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=196626 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

2.) das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen;

3.) Das Angebot ist ausschließlich schriftlich im Original auf dem Postweg oder direkt beim Empfang der GFAW abzugeben. Eine Einreichung per Telefax oder in mündlicher, fernmündlicher oder elektronischer Form ist nicht zugelassen;

4.) soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen;

5.) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren;

6.) es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Thüringer Landesverwaltungsamt Weimar – Referat 250: Vergabekammer/Vergabeangelegenheiten
Postanschrift: Weimarplatz 4
Postort: Weimar
Postleitzahl: 99423
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 361-573321254 📞
E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de 📧
Fax: +49 361-573321059 📠
Internetadresse: https://www.thueringen.de/th3/tlvwa/vergabekammer/ 🌏
Quelle: OJS 2018/S 082-184641 (2018-04-26)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-04-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1428571.43 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-04-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-04-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 079-190477
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 082-184641
ABl. S-Ausgabe: 79
Zusätzliche Informationen

1) Für die Erstellung des Angebotes (= Angebotsschreiben und Anlagen) sind die von der GFAW vorgegebenen Vordrucke in den Vergabeunterlagen (= Auftragsunterlagen) zwingend zu verwenden. Werden die zur Verfügung gestellten Vordrucke nicht verwendet, muss das Angebot ausgeschlossen werden. In den Vordrucken sind alle gelb hinterlegten Felder, soweit erforderlich, auszufüllen. Das Angebotsschreiben sowie die beigefügten Anlagen müssen an der bezeichneten Stelle im Original unterschrieben sein. Die Vergabeunterlagen können auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter der Reiterkarte Downloads unter dem Punkt „Vergabeunterlagen“ kostenlos heruntergeladen werden; 2) Das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen. 3.) Das Angebot ist ausschließlich schriftlich im Original auf dem Postweg oder direkt beim Empfang der GFAW abzugeben. Eine Einreichung per Telefax oder in mündlicher, fernmündlicher oder elektronischer Form ist nicht zugelassen; 4) Soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen; 5) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren; 6) Es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Zusätzliche Informationen

1) Für die Erstellung des Angebotes (= Angebotsschreiben und Anlagen) sind die von der GFAW vorgegebenen Vordrucke in den Vergabeunterlagen (= Auftragsunterlagen) zwingend zu verwenden. Werden die zur Verfügung gestellten Vordrucke nicht verwendet, muss das Angebot ausgeschlossen werden. In den Vordrucken sind alle gelb hinterlegten Felder, soweit erforderlich, auszufüllen. Das Angebotsschreiben sowie die beigefügten Anlagen müssen an der bezeichneten Stelle im Original unterschrieben sein. Die Vergabeunterlagen können auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter der Reiterkarte Downloads unter dem Punkt „Vergabeunterlagen“ kostenlos heruntergeladen werden;

2) Das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen.

3.) Das Angebot ist ausschließlich schriftlich im Original auf dem Postweg oder direkt beim Empfang der GFAW abzugeben. Eine Einreichung per Telefax oder in mündlicher, fernmündlicher oder elektronischer Form ist nicht zugelassen;

4) Soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen;

5) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren;

6) Es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Umfang und Zeit der Leistungserbringung (Sprachenangebot, zeitliche Verfügbarkeit der Sprachen, zeitliche Anbindung der Einrichtungen)
Kostenkriterium (Gewichtung): 50
Kostenkriterium (Name): Gesamtpreis der Leistungen

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-04-05 📅
Name: SAVD Videodolmetschen GmbH
Postort: Wien
Land: Österreich 🇦🇹
Wien 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1428571.43 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Referenz
Zusätzliche Informationen

2) Das in deutscher Sprache abzugebende Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag (mittels des den Vergabeunterlagen beigefügten Kennzettels) bis zu der unter IV.2.2) angegebenen Angebotsfrist bei der unter I.1) angegegebenen Adresse einzureichen.

4) Soweit Fragen zu den Vergabeunterlagen und zum Vergabeverfahren bestehen sind diese in deutscher Sprache an die in I.1) angegebene E-Mail-Adresse unter Angabe des Betreffs „Fragen zum Vergabeverfahren Video- und Audiodolmetschen“ bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist zu richten. Fragen der Bieter werden anonymisiert und mit den Antworten der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen/fragenundantworten zur Verfügung gestellt. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und die beantworteten Fragen bei der Angebotserstellung zu berücksichtigen;

5) Enthalten die Vergabeunterlagen nach Ansicht des Bieters Unklarheiten, Unvollständigkeiten oder Fehler, so hat er darauf unverzüglich die GFAW in deutscher Sprache vor Angebotsabgabe in Textform hinzuweisen. Ergänzende oder berichtigende Angaben der GFAW werden in deutscher Sprache auf der Website der GFAW unter https://www.gfaw-thueringen.de/dolmetscherleistungen und dort unter dem Punkt „Ergänzungen und Berichtigungen der Vergabeunterlagen“ zur Kenntnis gebracht. Es steht in der Verantwortung des Bieters, diesen Veröffentlichungsort bis zum Ablauf der Angebotsfrist einzusehen und sich dort über den aktuellen Stand der Vergabe zu informieren;

6) Es erfolgt keine Erstattung von Kosten/Aufwendungen für die Erstellung und Abgabe des Angebots.

Quelle: OJS 2019/S 079-190477 (2019-04-18)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (11)