Legal Translation Services from English into German

European Central Bank

European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suitable suppliers for the remote and in-house provision of legal translation from English into German and other related activities. The ECB intends to award up to 10 non-exclusive framework contracts (the ‘Contracts)’ to the suppliers having submitted the most economically advantageous tenders.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-11-22. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-10-16.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2019-10-16 Auftragsbekanntmachung
2021-03-02 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2019-10-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Juristische Übersetzungsdienste aus dem Englischen ins Deutsche
Referenznummer: PRO-005057
Kurze Beschreibung:
Den Europæiske Centralbank (ECB) søger via denne offentlige udbudsprocedure egnede leverandører til intern og ekstern levering af juridisk oversættelse fra engelsk til tysk og andre beslægtede tjenester. ECB har til hensigt at tildele op til 10 ikke-eksklusive rammeaftaler (»kontrakterne«) til de udbydere, der har afgivet de økonomisk mest fordelagtige bud.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt-am-Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 69/13447110 📠
URL der Dokumente: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏
URL der Teilnahme: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-10-16 📅
Einreichungsfrist: 2019-11-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-10-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 208-506362
ABl. S-Ausgabe: 208
Zusätzliche Informationen
Den samlede værdi, der er anført i del II.1.5), er et vejledende, ikke-bindende skøn over udgifter. Den reelle værdi vil kunne afvige herfra.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 700 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:
ECB søger tilbud fra erfarne jurist-lingvister og/eller juridiske oversættere, der arbejder freelance, midlertidige sammenslutninger af sådanne og redigerings-/oversættelsesvirksomheder, der tilbyder sådanne oversættelser (»tilbudsgiveren/tilbudsgiverne«).
Mehr anzeigen
Der gælder følgende i opfordringen til at afgive bud (ITT, Invitation To Tender):
(i) »jurist-lingvist(er)« henviser til personer med en juridisk afgangseksamen inden for de relevante retsområder og med tilstrækkelige sproglige færdigheder og relevant erfaring
(ii) »juridisk(e) oversætter(e)« henviser til juridiske oversættere med behørige kvalifikationer og/eller behørig erfaring.
I begge tilfælde skal (i) og (ii) enten arbejde for sig selv (freelancere) eller arbejde direkte for eller i underentreprise for en tilbudsgiver.
Inden for rammerne af kontrakten skal kontrahenten tilvejebringe følgende »leverancer« til ECB:
(a) oversættelse fra engelsk til tysk
(b) lejlighedsvis returoversættelse fra tysk til engelsk
(c) lejlighedsvis levering af sammendrag på engelsk af tekster skrevet på tysk
(d) revidering, redigering og korrekturlæsning på tysk
(e) udførelse af terminologiarbejde, herunder udtrækning, samling og sproglig kontrol af terminologi og sidestilling af dokumenter
(f) undtagelsesvist være på tilkaldevagt, dvs. kunne nås og være til rådighed for udførelse af hastearbejde i perioder fastlagt på forhånd.
Dauer: 48 Monate
Zusätzliche Informationen:
Den samlede værdi, der er anført i del II.1.5), er et vejledende, ikke-bindende skøn over udgifter. Den reelle værdi vil kunne afvige herfra.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Tjenesteydelserne udføres overvejende i tjenesteyderens lokaler.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Som angivet i udbudsmaterialet.
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
I overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontraktudkastet. Se oplysninger i udbudsmaterialet.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 10
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 12 Monate
Datum der Angebotseröffnung: 2019-11-25 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:00
Ort des Eröffnungstermins: Datoen, der er angivet ovenfor, er den første tilgængelige dato for åbningen.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Central Procurement Office
Dokumente URL: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Denne udbudsprocedure gennemføres via ECB’s elektroniske udbudssystem (»e-tendering«), der kan findes via følgende internetadresse:
Hvis De ikke tidligere har anvendt ECB's nye elektroniske udbudssystem, skal De registrere Dem via ovenstående link (klik på »Register«). Efter registreringen modtager De en automatisk meddelelse med det bruger-id, der skal benyttes til at logge på (klik på »Login«) og oprette adgang til udbudsmaterialet. Bemærk venligst, at:
Mehr anzeigen
— Registrering i ovenstående system kræves kun 1 gang, og De kan genbruge Deres bruger-id ved alle ECB's fremtidige udbudsprocedurer, som gennemføres via ovennævnte system. De bedes derfor beholde Deres bruger-id til fremtidig brug.
— Hvis De allerede på et tidligere tidspunkt har deltaget i udbudsprocedurer fra ECB, som blev gennemført via ECB's foregående onlinesystem, skal De stadig registreres i ECB's elektroniske udbudssystem 1 gang via ovenstående adresse.
— Registrering alene udgør ikke en ansøgning/et bud. Ansøgningen/buddet skal indgives via ECB's elektroniske udbudssystem i henhold til de yderligere anvisninger i ansøgnings-/udbudsmaterialet.
Systemreferencenummeret for ovennævnte udbud er: [Rfx reference number ID + Name] PRO-005057
Udbudsdokumenterne downloades ved at logge på ECB's elektroniske udbudssystem med login-oplysninger og password. Udvid feltet »Public Tenders — Upcoming Events«. Klik på »Click to request an invitation to this event« for ovennævnte udbudsprocedure, og luk det ny vindue, som åbnes. Når anmodningen er udført (det kan tage et par minutter), ændres status for anmodningen om deltagelse til »Invited«, og RFx-dokumentationen er tilgængelig via RFx-fanebladet.
Mehr anzeigen
Via ovennævnte link finder De ligeledes brugervejledninger med detaljerede oplysninger, om hvordan systemet anvendes, og kontaktoplysninger vedrørende teknisk support.
Hvis De har brug for teknisk hjælp til at bruge systemet, bedes De kontakte ECB's tekniske supportteam på sourcing.support@ecb.europa.eu og oplyse referencenummer og det pågældende problem.
Alle andre forespørgsler vedrørende denne udbudsprocedure og indholdet af udbudsmaterialet skal sendes som en meddelelse via ECB's e-udbudssystem (under fanebladet »Discussion«).
ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål hurtigst muligt, men kan ikke garantere en minimumssvartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 kalenderdage før sidste frist for afgivelse af bud.
Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.
Mehr anzeigen
Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med ECB's beslutning 2016/2 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt-am-Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913446886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 34, stk. 3, i ECB's afgørelse 2016/2 om regler for offentligt udbud eller, hvis der ikke er anmodet om oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 39 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.
Mehr anzeigen
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office of the European Central Bank c/o Legal Advice Team
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913447110 📠
Quelle: OJS 2019/S 208-506362 (2019-10-16)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-03-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Juristische Übersetzungsdienste aus dem Englischen ins Deutsche
Kurze Beschreibung:
ECB tildelte syv ikke-eksklusive rammeaftaler (»aftalerne«) vedrørende levering af juridisk oversættelse fra engelsk til tysk og andre beslægtede aktiviteter til de leverandører, der havde afgivet de økonomisk mest fordelagtige bud.
Gesamtwert des Auftrags: 700 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-03-02 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-03-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 047-116896
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 208-506362
ABl. S-Ausgabe: 47
Zusätzliche Informationen
Den samlede værdi af udbuddet og de aftaler, der er angivet i denne bekendtgørelse om indgåede kontrakter, er vejledende, ikke-bindende skøn over udgifter på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Kontrakternes faktiske værdi kan variere og vil afhænge af de faktiske forretningsmæssige behov.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Ekstern og intern levering af juridisk oversættelse fra engelsk til tysk og andre beslægtede aktiviteter.
Zusätzliche Informationen:
Den samlede værdi af udbuddet og de aftaler, der er angivet i denne bekendtgørelse om indgåede kontrakter, er vejledende, ikke-bindende skøn over udgifter på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Kontrakternes faktiske værdi kan variere og vil afhænge af de faktiske forretningsmæssige behov.
Mehr anzeigen

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Det tekniske buds kvalitet
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-23 📅
Name: Jose Contreras
Postort: Diez
Land: Deutschland 🇩🇪
Rhein-Lahn-Kreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 700 000 EUR 💰
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-30 📅
Name: Rachel Uhlhorn
Postort: Berlin
Land: Berlin 🏙️
Name: EVS Translations GmbH
Postort: Offenbach am Main
Land: Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Beate Maier
Postort: Hilden
Land: Mettmann 🏙️
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-24 📅
Name: Global Translate GmbH
LT Lawtank (lawtank ltd.)
Postort: Bern
Land: Schweiz 🇨🇭
Bern / Berne 🏙️
Name: Angela Sigee
Postort: Bremervörde
Land: Rotenburg (Wümme) 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 18

Referenz
Zusätzliche Informationen
Udbudsproceduren er udført i overensstemmelse med afgørelse ECB/2016/2 af 9. februar 2016 om fastsættelse af regler om udbud, EUT L 45, s. 15, af 20. februar 2016, (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.
Mehr anzeigen
Kontrakternes samlede værdi, der er anført i afsnit V.2.4), er et vejledende, ikke-bindende udgiftsskøn på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Kontrakternes faktiske værdi kan variere og vil afhænge af de faktiske forretningsmæssige behov.
I tilfælde af rammeaftaler med flere leverandører vil den anslåede værdi pr. kontrakt ikke nødvendigvis fremgå af den overordnede værdi af det samlede indkøb/de samlede partier, som tildeles pr. kontrahent.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 34, stk. 3, i ECB's afgørelse 2016/2 om fastsættelse af regler om udbud eller, hvis der ikke er anmodet om oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 39 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.
Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Den Europæiske Centralbank, Central Procurement Office
Quelle: OJS 2021/S 047-116896 (2021-03-02)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Hessen Darmstadt Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Anbieter:
Angela Sigee Beate Maier EVS Translations GmbH Global Translate GmbH José Contreras LT Lawtank (lawtank ltd.) Rachel Uhlhorn
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste