Offenes Verfahren Rahmenvereinbarung Gebärdensprachvideos

Senatskanzlei – Der Regierende Bürgermeister v. Berlin

Gegenstand der Ausschreibung ist die Umsetzung der BITV 2.0 in Form von Gebärdensprachvideos nebst dazugehörigen Beratungsdienstleistungen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-04-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-03-07.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2019-03-07 Auftragsbekanntmachung
2019-07-25 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2019-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 1105-18-V-03-07
Kurze Beschreibung:
Gegenstand der Ausschreibung ist die Umsetzung der BITV 2.0 in Form von Gebärdensprachvideos nebst dazugehörigen Beratungsdienstleistungen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Senatskanzlei – Der Regierende Bürgermeister v. Berlin
Postanschrift: Jüdenstraße 1
Postleitzahl: 10178
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
E-Mail: landesredaktion@senatskanzlei.berlin.de 📧
Telefon: +49 3090262282 📞
Fax: +49 3090262285 📠
URL der Dokumente: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/110764 🌏
URL der Teilnahme: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-03-07 📅
Einreichungsfrist: 2019-04-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-03-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 050-115173
ABl. S-Ausgabe: 50

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 295 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:
Gegenstand der Ausschreibung ist die Umsetzung der BITV 2.0 in Form von Gebärdensprachvideos nebst dazugehörigen Beratungsdienstleistungen. Die Startseiten aller Behörden, die einen eigenen Auftritt auf www.berlin.de haben sollen in den nächsten Jahren mit mindestens jeweils 2 Gebärdensprachvideos ausgestattet werden, davon sollte in der Regel jeweils ein Inhalts video und ein Navigations video erstellt werden. Optional soll auch die Einbindung von Untertiteln in die Gebärdensprachvideos und eine weitere Hintergrundgestaltung (Screenshots und kleiner Filme) beauftragt werden können.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 295 000 EUR 💰
Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:
Der Auftrag kann von der Auftraggeberin zweimal um jeweils 12 Monate verlängert werden.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
1) Wirt 124 EU Eigenerklärung zur Eignung EU oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE);
2) Darstellung des Unternehmens – Leistungsspektrum und Kerngeschäft- und der Unternehmensorganisation (Hauptsitz, Niederlassungen, Struktur, hierarchischer Aufbau, Mitarbeiteranzahl) unter Verwendung der Anlage „Eigenerklärung zum Unternehmen".
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Angabe Nettogesamtumsatz des Unternehmens der letzten 3…
… Geschäftsjahre
… Geschäftsjahre im Geschäftsfeld
Mindeststandards: Mindestjahresumsatz im Geschäftsfeld jeweils 200 000 EUR
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
1) Es sind Übersetzer einzusetzen, die über die Deutsche Gebärdensprache (DGS) als Basissprache und über ein entsprechendes Wissen zu Sozialisations- und Bildungsbedingungen gehörloser Menschen verfügen;
2) Es ist ein Team aus hörenden und gehörlosen Übersetzern einzusetzen;
3) Alle eingesetzten Übersetzer müssen über umfassende Kompetenzen im Bereich der Translation zwischen schriftsprachlichen Texten und Gebärdensprache verfügen;
4) Die vorgenannten Mindestanforderungen gelten als nachgewiesen, wenn die für die Auftragsdurchführung eingesetzten Übersetzer eine staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher bestanden haben und über eine mindestens dreijährige Berufserfahrung verfügen. Die Auftraggeberin behält sich vor, die hierzu abzugebenden Erklärungen des Bieters durch die Vorlage entsprechender Zeugnisse und Arbeitsbescheinigungen zu überprüfen;
Mehr anzeigen
5) Die Qualitätsnorm gemäß ISO 17100:2015 ist bei der Auftragsausführung zwingend einzuhalten;
6) Wirt 214;
7) Wirt 2141;
8) Wirt 215.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 08:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-06-10 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2019-04-09 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Dokumente URL: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/110764 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 309013-8316 📞
E-Mail: vergabekammer@senweb.berlin.de 📧
Fax: +49 309013-7613 📠
Internetadresse: https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein;
2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;
Mehr anzeigen
3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
a) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Senatskanzlei – Der Regierende Bürgermeister v. Berlin
Postanschrift: Jüdenstraße 1
Postleitzahl: 10178
Telefon: +49 30-9026-0 📞
Fax: +49 30-9026-2285 📠
Quelle: OJS 2019/S 050-115173 (2019-03-07)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-07-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 295 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Senatskanzlei - Der Regierende Bürgermeister v. Berlin
Kontakt
Telefon: +49 30-9026-2282 📞
Fax: +49 30-9026-2285 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-07-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-07-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 145-357825
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 050-115173
ABl. S-Ausgabe: 145

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): siehe Vergabeunterlagen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-06-27 📅
Name: Bietergemeinschaft der Unternehmen Yomma GmbH, Gebärdenwerk GmbH und Yomma GbR
Postanschrift: Schivelbeiner Str. 27
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10439
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3064820528 📞
E-Mail: info@yomma.de 📧
Land: Berlin 🏙️
Internetadresse: www.yomma.de 🌏
Name: Bietergemeinschaft Yomma GmbH, Gebärdenwerk GmbH, Yomma GbR
Land: Berlin 🏙️
Name: Bietergemeinschaft Yomma
Gesamtwert des Auftrags: 295 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Telefon: +49 3090138316 📞
Fax: +49 3090137613 📠
Internetadresse: www.berlin.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzessionhat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriftengeltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung derVergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;
Mehr anzeigen
a) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen desNachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt;
Mehr anzeigen
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüberdem Auftraggeber gerügt werden;
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wolen, vergangen sind.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Senatskanzlei - Der Regierende Bürgermeister v. Berlin
Telefon: +49 30-9026-2282 📞
Quelle: OJS 2019/S 145-357825 (2019-07-25)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Berlin Berlin Berlin
Anbieter:
Bietergemeinschaft der Unternehmen Yomma... Bietergemeinschaft Yomma Bietergemeinschaft Yomma GmbH,...
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dienstleistungen in den Bereichen... Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Film- und Videofilmherstellung und... Film- und Videofilmherstellung Herstellung von Werbe-, Reklame- und... Herstellung von Informationsvideofilmen