Rahmenvertrag: Übersetzungsleistungen

Bundesinstitut für Berufsbildung

Das Ziel des Auftrags ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zur Übersetzung von Fachtexten zur Berufsbildung, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von bereits übersetzten Texten und zum Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von Änderungen und deren Einarbeitung in bereits übersetzte Texte,
Mit folgenden Sprachausrichtungen:
Los 1: Deutsch-Englisch (Britisch)
Los 2: Deutsch-Französisch
Los 3: Deutsch-Spanisch
Los 4: Deutsch-Portugiesisch
Los 5: Deutsch-Russisch

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-03-25. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-02-18.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Bundesinstitut für Berufsbildung

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Deutschland

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2019-02-18	Auftragsbekanntmachung
2019-08-05	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2019-02-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 04/2018-EU
Kurze Beschreibung:

Das Ziel des Auftrags ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zur Übersetzung von Fachtexten zur Berufsbildung, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von bereits übersetzten Texten und zum Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von Änderungen und deren Einarbeitung in bereits übersetzte Texte, Mit folgenden Sprachausrichtungen: Los 1: Deutsch-Englisch (Britisch) Los 2: Deutsch-Französisch Los 3: Deutsch-Spanisch Los 4: Deutsch-Portugiesisch Los 5: Deutsch-Russisch

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesinstitut für Berufsbildung
Postanschrift: Robert-Schuman-Platz 3
Postleitzahl: 53175
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.bibb.de 🌏
E-Mail: vergabe@bibb.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=240737 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=240737 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-02-18 📅
Einreichungsfrist: 2019-03-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-02-21 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 037-083586
ABl. S-Ausgabe: 37

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Mit folgenden Sprachausrichtungen:

Los 1: Deutsch-Englisch (Britisch)

Los 2: Deutsch-Französisch

Los 3: Deutsch-Spanisch

Los 4: Deutsch-Portugiesisch

Los 5: Deutsch-Russisch

Geschätzter Gesamtwert: 600 000 EUR 💰
Geschätzter Wert ohne MwSt: 600 000 EUR 💰
Dauer: 48 Monate
Beschreibung der Optionen:

Für das Los 1 wird der Rahmenvertrag für ein Jahr ab Vertragsunterzeichnung mit der Option der jährlichen Verlängerung bis maximal 4 Jahre abgeschlossen. Die Verlängerungsoption muss jeweils spätestens vier Wochen vor Vertragsende durch schriftliche Erklärung der Auftraggeberin ausgeübt werden.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der Zieltext muss den sprachlichen Standards des Ausgangstextes entsprechen und den Inhalt ohne Substanzverlust wiedergeben. Der künftige Auftragnehmer/die künftige

Auftragnehmerin muss deshalb in der Lage sein, komplexe Fachtexte zur Berufsbildung ohne Substanzverlust zu übersetzen. Dies setzt voraus, dass der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin ein Verständnis für das System der deutschen Berufsbildung hat und das entsprechende Fachvokabular beherrscht. Ebenso erforderlich sind Kenntnisse im Bereich der europäischen und internationalen Berufsbildung. Neben der allgemeinen sprachlichen Qualifikation ist deshalb auch eine fachsprachliche Kompetenz im Bereich Berufsbildung unbedingt erforderlich.

Die Zielsprache muss die Muttersprache des künftigen Auftragnehmers/der künftigen Auftragnehmerin sein.

Die Qualifikation des Auftragnehmers ist durch mindestens 2 Referenzen der letzten 3 Jahre nachzuweisen.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Datum der Angebotseröffnung: 2019-03-25 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Übersetzung von Probetexten
Qualitätskriterium (Gewichtung): 100
Preis (Gewichtung): 1

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=240737 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123 Bonn
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber.

Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß unverzüglich beim BIBB zu rügen. Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem BIBB geltend gemacht werden. Teilt das BIBB dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen. Bieter deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BIBB geschlossen werden. Bei Übermittlung auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BIBB.

Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Weiter wird auf die Rügeobliegenheiten gemäß § 160 Abs. 3 GWB verwiesen

Quelle: OJS 2019/S 037-083586 (2019-02-18)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-08-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Das Ziel des Auftrags ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zur Übersetzung von Fachtexten zur Berufsbildung, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von bereits übersetzten Texten und zum Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von Änderungen und deren Einarbeitung in bereits übersetzte Texte, Mit folgenden Sprachausrichtungen: — Los 1: Deutsch-Englisch (Britisch), — Los 2: Deutsch-Französisch, — Los 3: Deutsch-Spanisch, — Los 4: Deutsch-Portugiesisch, — Los 5: Deutsch-Russisch.

Gesamtwert des Auftrags: 600 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-08-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-08-08 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 152-375455
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 037-083586
ABl. S-Ausgabe: 152

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

— Los 1: Deutsch-Englisch (Britisch),

— Los 2: Deutsch-Französisch,

— Los 3: Deutsch-Spanisch,

— Los 4: Deutsch-Portugiesisch,

— Los 5: Deutsch-Russisch.

Beschreibung der Optionen:

Für das Los 1 wird der Rahmenvertrag für ein Jahr ab Vertragsunterzeichnung mit der Option der jährlichen Verlängerung bis maximal 4 Jahre abgeschlossen. Die Verlängerungsoption muss jeweils spätestens 4 Wochen vor Vertragsende durch schriftliche Erklärung der Auftraggeberin ausgeübt werden.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-06-13 📅
Name: Übersetzungen Deman e. K.
Postort: 40237 Düsseldorf
Land: Deutschland 🇩🇪
Name: Global SprachTeam
Postort: 10117 Berlin
Name: Alpha Translation Service GmbH
Postort: 10245 Berlin
Name: Dr. Elena Franzreb
Postort: 63755 Alzenau
Name: Exact! Sprachenservice
Postort: 68159 Mannheim
Name: JADO Übersetzungen GmbH
Postort: 89287 Bellenberg
Name: José Contreras
Postort: 65582 Diez
Gesamtwert des Auftrags: 600 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 30
Quelle: OJS 2019/S 152-375455 (2019-08-05)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)