Telefonische Sprachmittlung

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin

Telefonische Sprachmittlung im Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin und Telefonische Sprachmittlung im Berliner Zentrum für die gesundheitliche Beratung nach § 10 ProstSchG

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2019-04-16. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2019-03-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• LingaTel GmbH

Wer?

• Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2019-03-11	Auftragsbekanntmachung
2019-09-26	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2019-03-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 19-0493
Kurze Beschreibung:

Telefonische Sprachmittlung im Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin und Telefonische Sprachmittlung im Berliner Zentrum für die gesundheitliche Beratung nach § 10 ProstSchG

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin
Postanschrift: John-F.-Kennedy-Platz
Postleitzahl: 10820
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
E-Mail: vergabestelle-fm@ba-ts.berlin.de 📧
Telefon: +49 3090277-6242 📞
Fax: +49 3090277-8985 📠
URL der Dokumente: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/110881 🌏
URL der Teilnahme: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-03-11 📅
Einreichungsfrist: 2019-04-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-03-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 052-119635
ABl. S-Ausgabe: 52
Zusätzliche Informationen

Fragen zum Verfahren sind spätestens bis zum 5.4.2019 um 11.00 Uhr unter dem gegenständlichen Vergabeverfahren auf der Vergabeplattform des Landes Berlin einzustellen oder direkt an die ausschreibende Stelle zu richten. Die Übersicht zu Bieterfragen und den entsprechenden Antworten ist lediglich unter dem gegenständlichen Vergabeverfahren auf der Vergabplattform des Landes Berlin einzusehen. Die Vergabunterlagen werden auf der elektronischen Vergabeplattform des Landes Berlin (http://www.berlin.de/vergabeplattform/) zum Download zur Verfügung gestellt. Eine Bewerbung ist über die Vergabeplattform des Landes Berlin unter http://www.berlin.de/vergabeplattform/ möglich. Es werden für diese Vergabe keine Vergabeunterlagen in Papier versendet, sondern ausschließlich in elektronischer Form bereitgestellt. Für den Erhalt der elektronisch bearbeitbaren Vergabeunterlagen ist eine einmalige, kostenlose Registrierung auf der Internetseite http://www.berlin.de/vergabeplattform/veroeffentlichungen/registrierung-firma/ notwendig, wenn der Bewerber nicht bereits registriert ist. Die Abgabe der Angebote ist ausschließlich auf digitalem Weg möglich. Der Auftraggeber wird für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern. Ausländische Bieter haben gleichwertige Bescheinigungen ihres Herkunftslandes vorzulegen. Der Auftraggeber wird für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, eine eventuelle Eintragung des Bieters im Korruptionsregister des Landes Berlin abfragen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Telefondolmetschen Gesundheitsamt
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Bereitstellung eines telefonischen Dolmetscherdienstes für das Gesundheitsamt des Bezirksamtes Tempelhof-Schöneberg von Berlin (mit den Fachbereichen "Gesundheitsförderung, Prävention und Gesundheitshilfe für Kinder und Jugendliche"; "Infektions-, Katastrophenschutz und Umweltbezogener Gesundheitsschutz"; "Gesundheitsförderung und Prävention für Erwachsene") zur Vermittlung von Gesprächsinhalten in mindestens 50 Sprachen (gem. Vergabeunterlagen; auch afrikanische Sprachen und Dialekte) im Umfang von ca. 1 900 Einsätzen pro Jahr unter Nutzung der vorhandenen Endgeräte.

Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen: Der Auftrag kann optional zweimal um jeweils ein Jahr verlängert werden.
Beschreibung der Optionen: Der Auftrag kann optional zweimal um jeweils ein Jahr verlängert werden.
Bezeichnung des Loses: Telefondolmetschen nach ProstSchG
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Bereitstellung eines telefonischen Dolmetscherdienstes für das Berliner Zentrum für die gesundheitliche Beratung nach dem Prostituiertenschutzgesetz (§ 10 ProstSchG) zur Vermittlung von Gesprächsinhalten in mindestens 50 Sprachen (gem. Vergabeunterlagen; auch afrikanische Sprachen und Dialekte) im Umfang von ca. 2 100 Einsätzen pro Jahr unter Nutzung der vorhandenen Endgeräte.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Gemäß Auftragsunterlagen
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung: Gemäß Auftragsunterlagen

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2019-06-14 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2019-04-16 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Serviceeinheit Facility Management - Vergabestelle
Adresse des Käuferprofils: https://my.vergabeplattform.berlin.de 🌏
Dokumente URL: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/110881 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Straße 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3090138316 📞
E-Mail: vergabekammer@senweb.berlin.de 📧
Fax: +49 3090137613 📠
Internetadresse: https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.

Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der vorgenannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)).

Die o.a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass es aufgrund dieses Gesetzes gestattet ist.

Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- uns Wartepflicht missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund des Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrages, jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2019/S 052-119635 (2019-03-11)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-09-26)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Telefonische Sprachmittlung im Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin und Telefonische Sprachmittlung im Berliner Zentrum für die gesundheitliche Beratung nach § 10 ProstSchG.

Gesamtwert des Auftrags: 733 181 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-09-26 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-09-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 188-457841
Verweist auf Bekanntmachung: 2019/S 052-119635
ABl. S-Ausgabe: 188

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Bereitstellung eines telefonischen Dolmetscherdienstes für das…

… Gesundheitsamt des Bezirkes Tempelhof-Schöneberg von Berlin zur Vermittlung von Gesprächsinhalten in mindestens 50 Sprachen im Umfang von ca. 1900 EInsätzen pro Jahr unter Nutzung der vorhandenen Endgeräte.

… Berliner Zentrum für die gesundheitliche Beratung nach dem Prostituiertenschutzgesetz zur Vermittlung von Gesprächsinhalten in mind. 50 Sprachen im Umfang von ca. 2 100 EInsätzen pro Jahr unter Nutzung der vorhandenen Endgeräte.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-06-04 📅
Name: LingaTel GmbH
Postort: München
Land: Deutschland 🇩🇪
München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 733 181 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Serviceeinheit Facility Management – Vergabestelle

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Telefon: +49 309013-8316 📞
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin
Postanschrift: John-F.-Kennedy-Platz
Postleitzahl: 10820
Telefon: +49 3090277-6242 📞
Fax: +49 3090277-8985 📠
Quelle: OJS 2019/S 188-457841 (2019-09-26)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)