Dolmetscher- und Übersetzerleistung

Polizeipräsidium Mönchengladbach

Vergabe von Rahmenverträgen zur nachfolgenden Erbringung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-05-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-04-14.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2020-04-14 Auftragsbekanntmachung
2020-07-24 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2020-04-14)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Polizeipräsidium Mönchengladbach
Postanschrift: Krefelder Straße 555
Postort: Mönchengladbach
Postleitzahl: 41066
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Telefon: +49 2161-2916111 📞
E-Mail: zvst.moenchengladbach@polizei.nrw.de 📧
Fax: +49 2161-2916019 📠
Region: Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: https://moenchengladbach.polizei.nrw/ 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY64DYVM/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY64DYVM 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistung 001EU/2020
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“Vergabe von Rahmenverträgen zur nachfolgenden Erbringung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen.”
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 975 000 💰
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden

1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung: Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Polizeipräsidium Mönchengladbach Krefelder Straße 555 41066 Mönchengladbach
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Arabisch.
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2020-07-01 📅
Datum des Endes: 2022-06-30 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Der Auftraggeber besitzt die Option den Rahmenvertrag um weitere 2 Jahre, bis zum 30.6.2024, zu verlängern.”
Informationen über Optionen
Optionen
Beschreibung der Optionen:
“Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens 3 Monate vor Vertragsablauf vom Auftraggeber schriftlich gekündigt wird.”

2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Afghanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Afghanisch.

3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Türkisch.

4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Kurdisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Kurdisch.

5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Bulgarisch.

6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Rumänisch.

7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Russisch.

8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 8
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Polnisch.

9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 9
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Tschechisch.

1️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 10
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Serbisch.

1️⃣1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 11
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Kroatisch.

1️⃣2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Serbokroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 12
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Serbokroatisch.

1️⃣3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Albanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 13
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Albanisch.

1️⃣4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 14
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Mazedonisch.

1️⃣5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Slowakisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 15
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Slowakisch.

1️⃣6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Slowenisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 16
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Slowenisch.

1️⃣7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 17
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Ukrainisch.

1️⃣8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 18
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Litauisch.

1️⃣9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Weißrussisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 19
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Weißrussisch.

2️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Griechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 20
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Griechisch.

2️⃣1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Portugiesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 21
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Portugiesisch.

2️⃣2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 22
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Italienisch.

2️⃣3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 23
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Französisch.

2️⃣4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Niederländisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 24
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Niederländisch.

2️⃣5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 25
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Spanisch.

2️⃣6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 26
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Englisch.

2️⃣7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Chinesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 27
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Chinesisch.

2️⃣8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Romanes
Titel
Los-Identifikationsnummer: 28
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Romanes.

2️⃣9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Thailändisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 29
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Thailändisch

3️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Persisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 30
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Persisch.

3️⃣1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Dari
Titel
Los-Identifikationsnummer: 31
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Dari.

3️⃣2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Farsi
Titel
Los-Identifikationsnummer: 32
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Farsi.

3️⃣3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Twi
Titel
Los-Identifikationsnummer: 33
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Twi.

3️⃣4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Yoruba
Titel
Los-Identifikationsnummer: 34
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Yoruba.

3️⃣5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Lingala
Titel
Los-Identifikationsnummer: 35
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Lingala.

3️⃣6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Fanti
Titel
Los-Identifikationsnummer: 36
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Fanti.

3️⃣7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Ghanaisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 37
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Ghanaisch.

3️⃣8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Hindi
Titel
Los-Identifikationsnummer: 38
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Hindi.

3️⃣9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Punjabi
Titel
Los-Identifikationsnummer: 39
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Punjabi.

4️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer: 40
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Urdu

4️⃣1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Zaza
Titel
Los-Identifikationsnummer: 41
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Zaza.

4️⃣2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Koreanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 42
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Koreanisch.

4️⃣3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Soran
Titel
Los-Identifikationsnummer: 43
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Soran.

4️⃣4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Fulfulde / Fula
Titel
Los-Identifikationsnummer: 44
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Fulfulde/Fula.

4️⃣5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Wolof
Titel
Los-Identifikationsnummer: 45
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Wolof.

4️⃣6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 46
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Vietnamesisch.

4️⃣7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Sprache: Gebärdensprache
Titel
Los-Identifikationsnummer: 47
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Gebärdensprache.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Für den Zuschlag kommen nur Bieter in Betracht, die über eine hin-reichende Erfahrung in der Durchführung von Dolmetscher- und/oder Übersetzungsdiensten der...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-05-18 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2020-08-31 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2020-05-18 12:10 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort): Polizeipräsidium Mönchengladbach

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW – www.evergabe.nrw.de – in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221 / 147-3055 📞
Fax: +49 221 / 147-2889 📠
URL: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221 / 147-3055 📞
Fax: +49 221 / 147-2889 📠
URL: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“§160 GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. (2) Antragsbefugt ist jedes...”    Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Polizeipräsidium Mönchengladbach
Postanschrift: Krefelder Straße 555
Postort: Mönchengladbach
Postleitzahl: 41066
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2161 / 29-16000 📞
E-Mail: zi1.moenchengladbach@polizei.nrw.de 📧
Fax: +49 2161 / 29-16019 📠
Quelle: OJS 2020/S 075-178296 (2020-04-14)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-07-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen 001EU/2020
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 975 000 💰
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Vergabe von Rahmenverträgen zur nachfolgenden Erbringung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen.”
Vergabekriterien
Preis

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 075-178296
Information über die Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation
Der öffentliche Auftraggeber wird keine weiteren Aufträge auf der Grundlage der oben genannten Vorabinformation vergeben

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-07-24 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 83
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Dolmetscher- und Übersetzer
Postort: Mönchengladbach
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 975 000 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 975 000 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPNY64D6ZN
Quelle: OJS 2020/S 144-355237 (2020-07-24)