Dolmetscher- und Übersetzerleistung

Polizeipräsidium Mönchengladbach

Vergabe von Rahmenverträgen zur nachfolgenden Erbringung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-05-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-04-14.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Dolmetscher- und Übersetzer

Wer?

• Polizeipräsidium Mönchengladbach

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste
• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Düsseldorf › Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-04-14	Auftragsbekanntmachung
2020-07-24	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-04-14)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 001EU/2020
Kurze Beschreibung:

Vergabe von Rahmenverträgen zur nachfolgenden Erbringung von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Polizeipräsidium Mönchengladbach
Postanschrift: Krefelder Straße 555
Postleitzahl: 41066
Postort: Mönchengladbach
Kontakt
Internetadresse: https://moenchengladbach.polizei.nrw/ 🌏
E-Mail: zvst.moenchengladbach@polizei.nrw.de 📧
Telefon: +49 2161-2916111 📞
Fax: +49 2161-2916019 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY64DYVM/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY64DYVM 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-04-14 📅
Einreichungsfrist: 2020-05-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-04-16 📅
Datum des Beginns: 2020-07-01 📅
Datum des Endes: 2022-06-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 075-178296
ABl. S-Ausgabe: 75
Zusätzliche Informationen

Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW – www.evergabe.nrw.de – in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, muss der Bieter sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden. Um die Kommunikationsfunktion des Vergabemarktplatzes nutzen zu können ist jedoch eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen. Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bieter, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Die Kosten/der Aufwand des Bieters für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet. Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27.4.2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird. Bekanntmachungs-ID: CXPNY64DYVM

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 975 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Sprache: Arabisch
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Arabisch.
Beschreibung der Verlängerungen:

Der Auftraggeber besitzt die Option den Rahmenvertrag um weitere 2 Jahre, bis zum 30.6.2024, zu verlängern.

Beschreibung der Optionen:

Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens 3 Monate vor Vertragsablauf vom Auftraggeber schriftlich gekündigt wird.

Bezeichnung des Loses: Sprache: Afghanisch
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Afghanisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Türkisch
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Türkisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Kurdisch
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Kurdisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Bulgarisch
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Bulgarisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Rumänisch
Losnummer: 6
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Rumänisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Russisch
Losnummer: 7
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Russisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Polnisch
Losnummer: 8
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Polnisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Tschechisch
Losnummer: 9
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Tschechisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Serbisch
Losnummer: 10
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Serbisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Kroatisch
Losnummer: 11
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Kroatisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Serbokroatisch
Losnummer: 12
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Serbokroatisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Albanisch
Losnummer: 13
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Albanisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Mazedonisch
Losnummer: 14
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Mazedonisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Slowakisch
Losnummer: 15
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Slowakisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Slowenisch
Losnummer: 16
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Slowenisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Ukrainisch
Losnummer: 17
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Ukrainisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Litauisch
Losnummer: 18
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Litauisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Weißrussisch
Losnummer: 19
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Weißrussisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Griechisch
Losnummer: 20
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Griechisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Portugiesisch
Losnummer: 21
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Portugiesisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Italienisch
Losnummer: 22
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Italienisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Französisch
Losnummer: 23
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Französisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Niederländisch
Losnummer: 24
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Niederländisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Spanisch
Losnummer: 25
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Spanisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Englisch
Losnummer: 26
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Englisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Chinesisch
Losnummer: 27
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Chinesisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Romanes
Losnummer: 28
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Romanes.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Thailändisch
Losnummer: 29
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Thailändisch
Bezeichnung des Loses: Sprache: Persisch
Losnummer: 30
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Persisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Dari
Losnummer: 31
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Dari.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Farsi
Losnummer: 32
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Farsi.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Twi
Losnummer: 33
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Twi.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Yoruba
Losnummer: 34
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Yoruba.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Lingala
Losnummer: 35
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Lingala.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Fanti
Losnummer: 36
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Fanti.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Ghanaisch
Losnummer: 37
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Ghanaisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Hindi
Losnummer: 38
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Hindi.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Punjabi
Losnummer: 39
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Punjabi.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Urdu
Losnummer: 40
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Urdu
Bezeichnung des Loses: Sprache: Zaza
Losnummer: 41
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Zaza.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Koreanisch
Losnummer: 42
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Koreanisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Soran
Losnummer: 43
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Soran.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Fulfulde / Fula
Losnummer: 44
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Fulfulde/Fula.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Wolof
Losnummer: 45
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Wolof.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Vietnamesisch
Losnummer: 46
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Vietnamesisch.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Gebärdensprache
Losnummer: 47
Kurze Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen für die Sprache Gebärdensprache.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Polizeipräsidium Mönchengladbach

Krefelder Straße 555

41066 Mönchengladbach

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Für den Zuschlag kommen nur Bieter in Betracht, die über eine hin-reichende Erfahrung in der Durchführung von Dolmetscher- und/oder Übersetzungsdiensten der oben genannten Art verfügen.

Dies kann der Bieter durch mind. 3 Referenzen von Kunden über vergleichbare Dolmetscher- und/oder Übersetzerleistungen nachweisen.

Die Referenz darf nicht älter als 3 Jahre alt sein.

Zusätzlich ist mitzuteilen, ob die Mitgliedschaft in einem einschlägigen Übersetzer- und Dolmetscher-Berufsverband oder -verbänden (z. B. AIIC, BDO, VKD, I-ALB, VDÜ usw.) ist.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-08-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-05-18 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:10
Ort des Eröffnungstermins: Polizeipräsidium Mönchengladbach

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNY64DYVM/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW – www.evergabe.nrw.de – in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.

Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, muss der Bieter sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden. Um die Kommunikationsfunktion des Vergabemarktplatzes nutzen zu können ist jedoch eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen. Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bieter, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Die Kosten/der Aufwand des Bieters für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet.

Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27.4.2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird.

Bekanntmachungs-ID: CXPNY64DYVM

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221 / 147-3055 📞
Fax: +49 221 / 147-2889 📠
Internetadresse: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

§160 GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen)

(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Vergabekammer Rheinland c/o Bezirksregierung Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 221 / 147-3055 📞
Fax: +49 221 / 147-2889 📠
Internetadresse: https://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/vergabekammer/index.html 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Polizeipräsidium Mönchengladbach
Postanschrift: Krefelder Straße 555
Postort: Mönchengladbach
Postleitzahl: 41066
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2161 / 29-16000 📞
E-Mail: zi1.moenchengladbach@polizei.nrw.de 📧
Fax: +49 2161 / 29-16019 📠
Quelle: OJS 2020/S 075-178296 (2020-04-14)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-07-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 975 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 144-355237
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 075-178296
ABl. S-Ausgabe: 144
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPNY64D6ZN

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-07-24 📅
Name: Dolmetscher- und Übersetzer
Postort: Mönchengladbach
Land: Deutschland 🇩🇪
Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 975 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 83
Quelle: OJS 2020/S 144-355237 (2020-07-24)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (11)