Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Rahmenvertrag zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen der Stadt Chemnitz
10/10/20/045”
Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit📦
Kurze Beschreibung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz.” Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 1 beeidigte Übersetzungsleistungen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Chemnitz, Kreisfreie Stadt🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Stadtverwaltung Chemnitz
Klinikum Chemnitz gGmbH
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 1: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Preis
Dauer
Datum des Beginns: 2020-10-01 📅
Datum des Endes: 2024-09-30 📅
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 2 Dolmetschleistungen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste📦
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 2: Dolmetscherleistungen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 2: Dolmetscherleistungen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 3 beeidigte Dolmetschleistungen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 3: Dolmetscherleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 3: Dolmetscherleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 4 Dolmetschleistungen mit Assistenzfunktion
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 4: Dolmetscherleistungen mit Assistenzfunktion
Rahmenvertrag mit einem...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 4: Dolmetscherleistungen mit Assistenzfunktion
Rahmenvertrag mit einem Wirtschaftsteilnehmer
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 5 Videodolmetschen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 5: Videodolmetschen
Rahmenvertrag mit einem...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 5: Videodolmetschen
Rahmenvertrag mit einem Wirtschaftsteilnehmer
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
6️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 6 Telefondolmetschen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 6: Telefondolmetschen
Rahmenvertrag mit einem...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 6: Telefondolmetschen
Rahmenvertrag mit einem Wirtschaftsteilnehmer
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
7️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 7 Gebärdendolmetschen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 7: Gebärdendolmetschen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und...”
Beschreibung der Beschaffung
Rahmenvertrag für Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für die Stadt Chemnitz
Los 7: Gebärdendolmetschen
Rahmenvertrag mit allen geeigneten und wirtschaftlichen Bietern
Auftragszeitraum: 1.10.2020 bis 30.9.2024.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend alle Lose);
— Übersicht über angebotene Sprachen (betreffend Lose 1, 2, 3);
— Eigenerklärung für die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung in Form von Bestallungsurkunden (betreffend Lose 1, 3 7);
— Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren mit mindestens 3 Referenzen der letzten 3 Jahre (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgabensowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen,Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlungvon Mindestlohn falls notwendig).
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug, Eintragungin der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahrenjahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien: Siehe Punkte III 1.1 und III 1.3
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2, 4, 5 und 6);
— Eigenerklärung zur Sozial-...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung zum Berufskodex (betreffend Lose 2, 4, 5 und 6);
— Eigenerklärung zur Sozial- und Kommuniktionskompetenz (betreffend Los 4);
— Konzepte (betreffend Lose 5, 6, Inhalt: Referenzen, Datenschutzkonzept, Recruiting, Schulung, Supervision, Qualitätsmanagement, Kontrollen, Umfang: max 10 Sieten).
Mehr anzeigen Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Hinweis: Bei der Abgabe eines Angebotes für ein bzw. mehrere Lose ist es nicht notwendig Eignungsnachweise in doppelter/ mehrfacher Ausführung einzureichen.”
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-07-29
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2020-09-15 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2020-07-29
12:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Entfällt
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name:
“1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen, DS Leipzig”
Postanschrift: Braustraße 2
Postort: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land: Deutschland 🇩🇪 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Landesdirektion Sachsen
Postanschrift: Altchemnitzer Str. 41
Postort: Chemnitz
Postleitzahl: 09120
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 371532-0📞
Fax: +49 371532-1303 📠
Quelle: OJS 2020/S 125-306326 (2020-06-29)
Ergänzende Angaben (2020-07-07)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2020/S 125-306326
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.1)
Ort des zu ändernden Textes:
“Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister” Alter Wert
Text:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die...”
Text
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend alle Lose);
— Übersicht über angebotene Sprachen (betreffend Lose 1, 2, 3);
— Eigenerklärung für die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung in Form von Bestallungsurkunden (betreffend Lose 1, 3 7);
— Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren mit mindestens 3 Referenzen der letzten 3 Jahre (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgabensowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen,Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlungvon Mindestlohn falls notwendig).
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug, Eintragungin der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahrenjahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die...”
Text
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 1-4);
— Eigenerklärung für das Niveau C1 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 5 und 6);
— Übersicht über angebotene Sprachen (betreffend Lose 1, 2, 3);
— Eigenerklärung für die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung in Form von Bestallungsurkunden (betreffend Lose 1, 3 7);
— Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren mit mindestens 3 Referenzen der letzten 3 Jahre (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlung von Mindestlohn falls notwendig).
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 131-321918 (2020-07-07)
Ergänzende Angaben (2020-07-23)
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.1)
Ort des zu ändernden Textes:
“Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister” Alter Wert
Text:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die...”
Text
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 1-4);
— Eigenerklärung für das Niveau C1 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 5 und 6);
— Übersicht über angebotene Sprachen (betreffend Lose 1, 2, 3);
— Eigenerklärung für die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung in Form von Bestallungsurkunden (betreffend Lose 1, 3 7);
— Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren mit mindestens 3 Referenzen der letzten 3 Jahre (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlung von Mindestlohn falls notwendig).
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Mehr anzeigen Neuer Wert
Text:
“Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die...”
Text
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
— Eigenerklärung für das Niveau B2 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 1-4);
— Eigenerklärung für das Niveau C1 nach dem gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für die angebotenen Sprachen (betreffend Lose 5 und 6);
— Übersicht über angebotene Sprachen (betreffend Lose 1, 2, 3);
— Eigenerklärung für die Berechtigung zur beeidigten Übersetzung in Form von Bestallungsurkunden (betreffend Lose 1, 3 7);
— Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren mit mindestens 3 Referenzen der letzten 3 Jahre (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/ Referenzen; zu Insolvenzverfahren und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlung von Mindestlohn falls notwendig).
— Sollten Nachunternehmer zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer (Formblatt 235) einzureichen. Das Formular 236 (Verpflichtungserklärung der Nachunternehmer) ist auf Verlangen durch den Auftraggeber nachzureichen).
Auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug, Eintragungin der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Mehr anzeigen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.6)
Ort des zu ändernden Textes: Bindefrist des Angebots
Alter Wert
Datum: 2020-09-15 📅
Neuer Wert
Datum: 2020-09-17 📅
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7)
Ort des zu ändernden Textes: Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Alter Wert
Datum: 2020-07-29 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2020-07-31 📅
Zeit: 12:00
Quelle: OJS 2020/S 144-355421 (2020-07-23)