Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzung von Schriftstücken
U1-2020-0018
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung: Übersetzung von Schriftstücken.
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 850 000 💰
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Karlsruhe, Stadtkreis🏙️
Ort der Leistung: Stuttgart, Stadtkreis🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 76135 Karlsruhe
70437 Stuttgart
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 1 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 150...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 1 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Anzahl der eingesetzten Übersetzer
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lierferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis – Hauptsprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 30,00
Kostenkriterium (Name): Preis – europäische Sprache
Kostenkriterium (Name): Preis – sonstige Sprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 10,00
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 233181.32 💰
Dauer
Datum des Beginns: 2020-11-01 📅
Datum des Endes: 2024-10-31 📅
2️⃣ Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 2 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 150...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 2 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis - Hauptsprache
Kostenkriterium (Name): Preis - europäische Sprache
Kostenkriterium (Name): Preis - sonstige Sprache
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 233181.32 💰
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: „Griechisch"
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 3 – „Griechisch"
Normale Texte – ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.” Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeiten
Preis (Gewichtung): 70,00
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 193797.12 💰
4️⃣ Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 4 – „Griechisch"
Normale Texte – ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen
Medizinisch/juristische Texte – ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.” Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 193797.12 💰
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“— Eigenerklärung (Erkl1):
—— Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen;
—— Zum Bieter und beteiligten Unternehmen;
—— Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
— Eigenerklärung (Erkl1):
—— Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen;
—— Zum Bieter und beteiligten Unternehmen;
—— Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
——— Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung
——— Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
——— Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit – Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit bei Angebotsabgabe bereits bekannt.
— Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe und als Nachweis in Kopie;
— Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 der Gewerbeordnung.
Weitere Unterlagen:
— Excel-Datei „Anl.xlsx", Tabellenblatt „Sprachen";
— Maßnahmen zur Personalakquisition.
“Bei Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter” Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“— Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
— Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die zugesagten Lieferzeiten eingehalten und Vertretungen uneingeschränkt möglich sind;
— Mindestens 2 Referenzen der letzten 3 Jahre über eine mindestens sechsmonatig andauernde Leistung gleichwertiger Art mit Angabe der vollständigen Adresse (Name, Anschrift, Kontaktperson, Telefon), Art und Umfang, Zeitpunkt/Zeitraum (ggf. auch Rechtsvorgänger). Mit beigefügtem Musterschreiben werden die genannten Referenzstellen durch die VS im Rahmen der Prüfung der Angebote gebeten, Auskunft über die erbrachte Leistung zu erteilen.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvertrag mit einem einzigen Betreiber
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 047-111082
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-07-30
10:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2020-10-15 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2020-07-30
10:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Entfällt
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 7219268730📞
Fax: +49 7219263985 📠 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 133-326852 (2020-07-09)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-09-29) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Name:
“Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 — Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung”
Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 820376.20 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅ Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 1 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:
— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 150...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 1 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:
— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.
Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 2 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:
— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 150...”
Beschreibung der Beschaffung
Los 2 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:
— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Preis — Hauptsprache
Kostenkriterium (Name): Preis — europäische Sprache
Kostenkriterium (Name): Preis — sonstige Sprache
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 3 — „Griechisch" Normale Texte:
— ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 4 — „Griechisch" Normale Texte:
— ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;
— ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
Verfahren Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 133-326852
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: 1.1
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-29 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Sprachendienst K.D. Schumann
Postanschrift: Moskauer Ring 29
Postort: Würzburg
Postleitzahl: 97084
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 93168949📞
E-Mail: sprachendienst@kdschumann.de📧
Region: Würzburg, Kreisfreie Stadt🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 233181.32 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 246952.75 💰
2️⃣
Vertragsnummer: 2.1
Los-Identifikationsnummer: 2
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 233181.32 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 246952.75 💰
3️⃣
Vertragsnummer: 3.1
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: „Griechisch"
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 5
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 5
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 193797.12 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 180239.30 💰
4️⃣
Vertragsnummer: 4.1
Los-Identifikationsnummer: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Überstzungen Pistikos
Postanschrift: Gansseeweg 3
Postort: Böblingen
Postleitzahl: 71032
Telefon: +49 7031221023📞
E-Mail: infp@pistikos-bb.de📧
Fax: +49 7031228817 📠
Region: Böblingen🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 193797.12 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 146231.40 💰
Quelle: OJS 2020/S 192-463543 (2020-09-29)