Übersetzung von Schriftstücken
Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 – Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Übersetzung von Schriftstücken.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2020-07-30. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-07-09.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?- • Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 – Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2020-07-09 | Auftragsbekanntmachung |
| 2020-09-29 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2020-07-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: U1-2020-0018
Kurze Beschreibung:
“Übersetzung von Schriftstücken.”
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Karlsruhe, Stadtkreis 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Gemischt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 – Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Postanschrift: Gartenstraße 105
Postleitzahl: 76135
Postort: Karlsruhe
Kontakt
Internetadresse: http://www.drv-bw.de 🌏
E-Mail: fina-vs@drv-bw.de 📧
Telefon: +49 72182522201 📞
Fax: +49 7218259922299 📠
URL der Dokumente: https://deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-173237ff118-6d90a7b5987a3b91 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-09 📅
Einreichungsfrist: 2020-07-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-13 📅
Datum des Beginns: 2020-11-01 📅
Datum des Endes: 2024-10-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 133-326852
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 047-111082
ABl. S-Ausgabe: 133
Zusätzliche Informationen
“Entfällt”
Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 850 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
“Los 1 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"”
“Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen”
“Medizinisch/juristische Texte – ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.”
Geschätzter Wert ohne MwSt: 233181.32 EUR 💰
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
“Los 2 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"”
Bezeichnung des Loses: „Griechisch"
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:
“Los 3 – „Griechisch"”
“Normale Texte – ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen”
“Medizinisch/juristische Texte – ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
Geschätzter Wert ohne MwSt: 193797.12 EUR 💰
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
“Los 4 – „Griechisch"”
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“76135 Karlsruhe”
“70437 Stuttgart”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“— Eigenerklärung (Erkl1):”
“—— Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen;”
“—— Zum Bieter und beteiligten Unternehmen;”
“—— Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur”
“——— Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung”
“——— Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit”
“——— Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit – Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft...”
Mehr anzeigen
“— Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe und als Nachweis in Kopie;”
“— Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 der Gewerbeordnung.”
“Weitere Unterlagen:”
“— Excel-Datei „Anl.xlsx", Tabellenblatt „Sprachen";”
“— Maßnahmen zur Personalakquisition.”
Mindeststandards:
“Bei Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter”
Technische und berufliche Fähigkeiten:
“— Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die...”
Mehr anzeigen
“— Mindestens 2 Referenzen der letzten 3 Jahre über eine mindestens sechsmonatig andauernde Leistung gleichwertiger Art mit Angabe der vollständigen Adresse...”
Mehr anzeigen
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-10-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-07-30 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen:
“Entfällt”
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Anzahl der eingesetzten Übersetzer
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lierferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis – Hauptsprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 30,00
Kostenkriterium (Name): Preis – europäische Sprache
Preis – sonstige Sprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 10,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis - Hauptsprache
Preis - europäische Sprache
Preis - sonstige Sprache
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeiten
Preis (Gewichtung): 70,00
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.drv-bw.de 🌏
Dokumente URL: https://deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-173237ff118-6d90a7b5987a3b91 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 7219268730 📞
Fax: +49 7219263985 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der...”
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 133-326852 (2020-07-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: U1-2020-0018
Kurze Beschreibung:
“Übersetzung von Schriftstücken.”
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Karlsruhe, Stadtkreis 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Gemischt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 – Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Postanschrift: Gartenstraße 105
Postleitzahl: 76135
Postort: Karlsruhe
Kontakt
Internetadresse: http://www.drv-bw.de 🌏
E-Mail: fina-vs@drv-bw.de 📧
Telefon: +49 72182522201 📞
Fax: +49 7218259922299 📠
URL der Dokumente: https://deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-173237ff118-6d90a7b5987a3b91 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-07-09 📅
Einreichungsfrist: 2020-07-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-07-13 📅
Datum des Beginns: 2020-11-01 📅
Datum des Endes: 2024-10-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 133-326852
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 047-111082
ABl. S-Ausgabe: 133
Zusätzliche Informationen
“Entfällt”
Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 850 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
“Los 1 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"”
“Normale Texte – ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen”
Mehr anzeigen (1)
“Medizinisch/juristische Texte – ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.”
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
“Los 2 – Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch"”
Bezeichnung des Loses: „Griechisch"
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:
“Los 3 – „Griechisch"”
“Normale Texte – ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen”
Mehr anzeigen (1)
“Medizinisch/juristische Texte – ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
“Los 4 – „Griechisch"”
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“76135 Karlsruhe”
“70437 Stuttgart”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“— Eigenerklärung (Erkl1):”
“—— Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen;”
Mehr anzeigen (10)
“—— Zum Bieter und beteiligten Unternehmen;”
“—— Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur”
“——— Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung”
“——— Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit”
“——— Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit – Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft...”
“— Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe und als Nachweis in Kopie;”
“— Auskunft aus dem Gewerbezentralregister nach § 150 der Gewerbeordnung.”
“Weitere Unterlagen:”
“— Excel-Datei „Anl.xlsx", Tabellenblatt „Sprachen";”
“— Maßnahmen zur Personalakquisition.”
“Bei Bietergemeinschaft: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter”
Technische und berufliche Fähigkeiten:
“— Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die...”
“— Mindestens 2 Referenzen der letzten 3 Jahre über eine mindestens sechsmonatig andauernde Leistung gleichwertiger Art mit Angabe der vollständigen Adresse...”
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-10-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-07-30 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen:
“Entfällt”
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Anzahl der eingesetzten Übersetzer
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lierferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis – Hauptsprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 30,00
Kostenkriterium (Name): Preis – europäische Sprache
Preis – sonstige Sprache
Kostenkriterium (Gewichtung): 10,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit
Kostenkriterium (Name): Preis - Hauptsprache
Preis - europäische Sprache
Preis - sonstige Sprache
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeiten
Preis (Gewichtung): 70,00
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.drv-bw.de 🌏
Dokumente URL: https://deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-173237ff118-6d90a7b5987a3b91 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 7219268730 📞
Fax: +49 7219263985 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der...”
Quelle: OJS 2020/S 133-326852 (2020-07-09)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 820376.20 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 — Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 192-463543
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 133-326852
ABl. S-Ausgabe: 192
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Los 1 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:”
“— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;”
“— ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.”
“Los 2 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:”
“Los 3 — „Griechisch" Normale Texte:”
“— ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;”
“— ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
“Los 4 — „Griechisch" Normale Texte:”
Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Preis — Hauptsprache
Preis — europäische Sprache
Preis — sonstige Sprache
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-29 📅
Name: Sprachendienst K.D. Schumann
Postanschrift: Moskauer Ring 29
Postort: Würzburg
Postleitzahl: 97084
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 93168949 📞
E-Mail: sprachendienst@kdschumann.de 📧
Land: Würzburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 246952.75 EUR 💰
180239.30 EUR 💰
Name: Überstzungen Pistikos
Postanschrift: Gansseeweg 3
Postort: Böblingen
Postleitzahl: 71032
Telefon: +49 7031221023 📞
E-Mail: infp@pistikos-bb.de 📧
Land: Böblingen 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 146231.40 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
5
Quelle: OJS 2020/S 192-463543 (2020-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 820376.20 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Abt. 22 — Finanzen und Vermögen, Referat 2 Beschaffung
Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 192-463543
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 133-326852
ABl. S-Ausgabe: 192
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Los 1 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:”
“— ca. 11 000 Vorgänge mit ungefähr 585 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;”
Mehr anzeigen (6)
“— ca. 150 Vorgänge mit ungefähr 55 000 Zeilen.”
“Los 2 — Alle Sprachen, ausgenommen „griechisch" Normale Texte:”
“Los 3 — „Griechisch" Normale Texte:”
“— ca. 170 Vorgänge mit ungefähr 8 000 Zeilen Medizinisch/juristische Texte;”
“— ca. 800 Vorgänge mit ungefähr 176 000 Zeilen.”
“Los 4 — „Griechisch" Normale Texte:”
Verfahren
Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Preis — Hauptsprache
Preis — europäische Sprache
Preis — sonstige Sprache
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-29 📅
Name: Sprachendienst K.D. Schumann
Postanschrift: Moskauer Ring 29
Postort: Würzburg
Postleitzahl: 97084
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 93168949 📞
E-Mail: sprachendienst@kdschumann.de 📧
Land: Würzburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 246952.75 EUR 💰
180239.30 EUR 💰
Name: Überstzungen Pistikos
Postanschrift: Gansseeweg 3
Postort: Böblingen
Postleitzahl: 71032
Telefon: +49 7031221023 📞
E-Mail: infp@pistikos-bb.de 📧
Land: Böblingen 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 146231.40 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
5
Quelle: OJS 2020/S 192-463543 (2020-09-29)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)