Erbringung von Übersetzungsleistungen in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. Die EPO stellt Pakete mit Titeln von Patentanmeldungen und/oder schriftlichen Bescheiden zu Patentanmeldungen bereit. Der Text liegt in digitalem Format vor; die Pakete werden in elektronischem Format übermittelt.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-06-23.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-05-15.
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzung von Titeln und schriftlichen Bescheiden
EPO-2020-0010
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“Erbringung von Übersetzungsleistungen in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. Die EPO stellt Pakete mit Titeln von Patentanmeldungen und/oder...”
Kurze Beschreibung
Erbringung von Übersetzungsleistungen in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers. Die EPO stellt Pakete mit Titeln von Patentanmeldungen und/oder schriftlichen Bescheiden zu Patentanmeldungen bereit. Der Text liegt in digitalem Format vor; die Pakete werden in elektronischem Format übermittelt.
Mehr anzeigen Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
Umfang der Beschaffung
Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, Aufträge zu vergeben, die folgende Lose oder Gruppen von Losen umfassen: Los 3 wird zusammen mit Los 1 oder Los 2 vergeben
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Übersetzung der zusammen mit dem Recherchenbericht ergehenden schriftlichen Bescheide zur Patentierbarkeit einer Erfindung aus dem Englischen ins...”
Titel
Übersetzung der zusammen mit dem Recherchenbericht ergehenden schriftlichen Bescheide zur Patentierbarkeit einer Erfindung aus dem Englischen ins Niederländische (vertrauliche Daten)
Mehr anzeigen Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: 00 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Beschreibung der Beschaffung: Siehe Ausschreibungsunterlagen.
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2020-09-01 📅
Datum des Endes: 2025-08-31 📅
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Änderungsvorschläge, die sich in einer erheblichen Einschränkung der Rechte und Sicherheiten der EPO niederschlagen würden, sind nicht zulässig.
Fragen, die...”
Zusätzliche Informationen
Änderungsvorschläge, die sich in einer erheblichen Einschränkung der Rechte und Sicherheiten der EPO niederschlagen würden, sind nicht zulässig.
Fragen, die nach der Annahmefrist für Rückfragen (s. VI.3) eingehen, werden nicht beantwortet. Es ist jedoch nach Fristablauf möglich, eine Liste der von anderen Bietern eingereichten Fragen und der entsprechenden Antworten im Bietercockpit einzusehen.
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzung von Patenttiteln
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzung anderer Texte
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Vergabekriterien
Preis
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Reichen mehrere Bieter ein gemeinsames Angebot ein, so haften sie gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen. Zusammen mit dem...”
Bedingungen für die Vertragserfüllung
Reichen mehrere Bieter ein gemeinsames Angebot ein, so haften sie gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen. Zusammen mit dem Angebot ist eine entsprechende von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterzeichnete Erklärung einzureichen, in der ein Vertreter bestimmt ist, der bevollmächtigt ist, für alle Mitglieder zu handeln.
Mehr anzeigen Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-06-23
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2020-12-21 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2020-06-23
12:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Entfällt
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Zusätzliche Informationen
“Nur elektronische Angebote dürfen eingereicht werden. Bitte beachten Sie, dass eine qualifizierte elektronische Signatur erforderlich ist, siehe die Angaben...”
Nur elektronische Angebote dürfen eingereicht werden. Bitte beachten Sie, dass eine qualifizierte elektronische Signatur erforderlich ist, siehe die Angaben auf der Webseite des EPA: http://www.epo.org/about-us/tenders/signatures.html
Enddatum um die Verdingungsunterlagen herunterzuladen:
22.6.2020, 23.30
Annahmeschluss für Rückfragen bei der EPO:
8.6.2020, 12.00
Rückfragen sind über das Bietercockpit einzureichen.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Siehe Allgemeine Ausschreibungsbedingungen
Postanschrift: entfällt
Postort: entfällt
Land: Deutschland 🇩🇪
URL: www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Bitte berücksichtigen Sie, dass die Beschaffungsverfahren der EPO ausschließlich den eigenen Beschaffungsvorschriften der EPO unterliegen. Die relevanten...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Beschaffungsverfahren der EPO ausschließlich den eigenen Beschaffungsvorschriften der EPO unterliegen. Die relevanten Vorschriften sind in den Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen der EPO beschrieben, welche auf der Website der EPO www.epo.org/about-us/tenders/general-conditions abrufbar sind.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Zentrale Beschaffung
Postanschrift: Europäisches Patentamt
Postort: München
Postleitzahl: 80298
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2020/S 098-232312 (2020-05-15)