Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
1. Der Bieter / die Bietergemeinschaft muss über geeignete Referenzen über früher ausgeführte Liefer- und Dienstleistungen in den letzten 3 Jahren (Die Leistung darf nicht vor dem 1.1.2018 abgeschlossen worden sein.) verfügen.
Mindestanforderung:
Mindestens 3 mit den ausgeschriebenen Leistungen nach Art, Umfang und Schwierigkeit vergleichbaren Referenzleistungen.
Eine Referenzleistung ist nach Art, Umfang und Schwierigkeit vergleichbar, wenn sie folgende Merkmale aufweist:
— Insgesamt müssen die eingereichten Referenzleistungen für die nachstehend genannten Sprachrichtungen folgende in der Vergangenheit erbrachte Übersetzungsvolumina pro Jahr und Sprachrichtung umfassen,
— Deutsch > Englisch, mindestens 15 000 Zeilen oder 120 000 Wörter,
— Englisch > Deutsch, mindestens 8 000 Zeilen oder 64 000 Wörter,
— Eine weitere benannte Hauptsprache (Spanisch, Französisch oder Portugiesisch) > Deutsch oder Englisch bzw. umgekehrt. Mindestens 6 000 Zeilen oder 48 000 Wörter,
— Diese Übersetzungsvolumen müssen in jedem der letzten 3 Jahre (Addition mehrerer Referenzen ist zulässig) erreicht worden sein. (Der Eignungsnachweis ist per Eigenerklärung zu führen.).
2. Der Bieter muss für die Leistungserbringung über eine ausreichende Anzahl an qualifizierten Fachkräften verfügen.
Mindestanforderung:
— Mindestens 4 Übersetzer in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch,
— Mindestens 2 Übersetzer in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch,
— Mindestens 2 Übersetzer in der Sprachrichtung Französisch > Deutsch,
— Mindestens 2 Übersetzer in der Sprachrichtung Deutsch oder Englisch > Französisch,
— Mindestens 2 Übersetzer in der Sprachrichtung Deutsch oder Englisch > Spanisch,
— Mindestens 2 Übersetzer in der Sprachrichtung Deutsch oder Englisch > Portugiesisch,
Ein qualifizierter Übersetzer muss über einen Hochschulabschluss als Diplom- oder staatlich geprüfter Übersetzer oder einen vergleichbaren Abschluss einer ausländischen Hochschule sowie übersetzerische Berufserfahrung von mindestens 3 Jahren in der entsprechenden Sprache/den entsprechenden Sprachen haben.
— Mindestens 2 Projektmanager/in mit mindestens dreijähriger Berufserfahrung als Projektmanager (Der Nachweis ist mittels Eigenerklärung auf externer Anlage auf dem Formblatt "Lebensläufe" mit dem Angebot einzureichen.),
Darüber hinaus ist die Anzahl der beschäftigten Übersetzter in den o. g. Sprachrichtungen sowie den Projektmanagern anzugeben.
(Der Eignungsnachweis ist per Eigenerklärung zu führen.).