Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Polizeipräsidium Wuppertal

Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen
Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen abzuschließen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-09-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-08-17.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2021-08-17 Auftragsbekanntmachung
2021-12-15 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2021-08-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 2021-006
Kurze Beschreibung:
Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen abzuschließen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Wuppertal, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Polizeipräsidium Wuppertal
Postanschrift: Müngstener Straße 35
Postleitzahl: 42285
Postort: Wuppertal
Kontakt
Internetadresse: https://wuppertal.polizei.nrw.de 🌏
E-Mail: zvst.wuppertal@polizei.nrw.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YYY4/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YYY4 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-08-17 📅
Einreichungsfrist: 2021-09-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-08-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 161-424095
ABl. S-Ausgabe: 161
Zusätzliche Informationen
Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per E-Mail, Post oder Fax etc. im Vergabeverfahren nicht berücksichtigt werden können(Fomular 312_322 EU). Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, müssen die Bietenden sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden. Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bietende, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Um mit dem Auftraggeber in Kontakt zu treten, ist daher eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen. Die Kosten/der Aufwand der Bietenden für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet. Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird. Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YYY4
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen
Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen abzuschließen.
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 28
Informationen über Lose: siehe Leistungsbeschreibung
Bezeichnung des Loses: Ägyptisch
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für diverse Sprachen, zur Unterstützung hoheitlicher Aufgaben.
Dauer: 36 Monate
Beschreibung der Verlängerungen: Nach Ablauf der Vertragslaufzeit ist eine Verlängerung um 12 Monaten möglich.
Bezeichnung des Loses: Albanisch
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Algerisch
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: (Hoch-)Arabisch
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Bosnisch
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Bulgarisch
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Chinesisch (Kantonesisch)
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Englisch
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Französisch
Losnummer: 9
Bezeichnung des Loses: Georgisch
Losnummer: 10
Bezeichnung des Loses: Italienisch
Losnummer: 11
Bezeichnung des Loses: Kroatisch
Losnummer: 12
Bezeichnung des Loses: Kurdisch (Kurmandschi, Sorani, Südkurdisch)
Losnummer: 13
Bezeichnung des Loses: Libanesisch
Losnummer: 14
Bezeichnung des Loses: Marokkanisch
Losnummer: 15
Bezeichnung des Loses: Mazedonisch
Losnummer: 16
Bezeichnung des Loses: Palästinensisch
Losnummer: 17
Bezeichnung des Loses: Persisch (Dari, Farsi, Pastunisch)
Losnummer: 18
Bezeichnung des Loses: Polnisch
Losnummer: 19
Bezeichnung des Loses: Portugiesisch
Losnummer: 20
Bezeichnung des Loses: Rumänisch
Losnummer: 21
Bezeichnung des Loses: Russisch
Losnummer: 22
Bezeichnung des Loses: Serbisch
Losnummer: 23
Bezeichnung des Loses: Spanisch
Losnummer: 24
Bezeichnung des Loses: Syrisch
Losnummer: 25
Bezeichnung des Loses: Tschechisch
Losnummer: 26
Bezeichnung des Loses: Tunesisch
Losnummer: 27
Bezeichnung des Loses: Türkisch
Losnummer: 28

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Die nachfolgend aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der
Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen.
Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden.
Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die
Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung.
Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch.
Mehr anzeigen
Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden.
Auflistung der Unterlagen:
- Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU)
Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen.
- Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU)
- Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU)
Mehr anzeigen
- Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen.
Mehr anzeigen
Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden
Unterauftragnehmer/innen anzufordern.
- Das Preisblatt und die unterschriebene Leistungsbeschreibung sind mit dem Angebot abzugeben.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 52
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-11-16 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-09-17 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Landesbehörde
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YYY4/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per E-Mail, Post oder Fax etc. im Vergabeverfahren nicht berücksichtigt werden können(Fomular 312_322 EU).
Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, müssen die Bietenden sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden.
Mehr anzeigen
Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes
NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bietende, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Um mit dem Auftraggeber in Kontakt zu treten, ist daher eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen.
Mehr anzeigen
Die Kosten/der Aufwand der Bietenden für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet.
Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten.
Mehr anzeigen
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird.
Mehr anzeigen
Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YYY4

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland
Postanschrift: Am Bonneshof 35
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40474
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2021/S 161-424095 (2021-08-17)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-12-15)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 465 200 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-12-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-12-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 246-650868
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 161-424095
ABl. S-Ausgabe: 246
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YYYE

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zusatzkriterien
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30
Preis (Gewichtung): 70.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-11-16 📅
Name: Arabisches Institut Essen
Postanschrift: Huyssenallee, 93
Postort: Essen
Postleitzahl: 45128
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 1722941400 📞
E-Mail: basem@hannouneh.com 📧
Land: Essen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 52328.57 EUR 💰
Name: Velimira Iordanova
Postanschrift: Gabelsbergerstr. 11
Postort: Dortmund
Postleitzahl: 44141
Telefon: +49 231551200 📞
E-Mail: velimira.iordanova@gmx.net 📧
Land: Dortmund, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Dolmetscher Übersetzer
Postanschrift: Carl Langhans Straße 39
Postort: Monheim am Rhein
Postleitzahl: 40789
Telefon: +49 1732935912 📞
E-Mail: s.elezi@hotmail.de 📧
Land: Mettmann 🏙️
Name: Dolmetscher- und Übersetzerdienst für Albanisch
Postanschrift: Spinngasse 5
Postort: Hagen
Postleitzahl: 58095
Telefon: +49 1777521823 📞
E-Mail: nikshiqi@web.de 📧
Land: Hagen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Yasmin Adam
Postanschrift: Am Wilspark 32
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40629
Telefon: +49 1636031563 📞
E-Mail: yasminadam18@hotmail.com 📧
Land: Düsseldorf, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Milana Djordjevic
Postanschrift: Ernst-Thrasolt-Str. 4
Postort: Bad Neuenahr-Ahrweiler
Postleitzahl: 53474
Telefon: +49 26419119606 📞
E-Mail: milana.djordjevic@t-online.de 📧
Land: Ahrweiler 🏙️
Name: Da-Sprachendienst -Remscheid-
Postanschrift: Im Rosenhof, 31
Postort: Remscheid
Postleitzahl: 42859
Telefon: +49 219137000 📞
E-Mail: acksteiner@da-sprachendienst.de 📧
Land: Remscheid, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Stefanovska Übersetzungen
Postanschrift: Recklinghauser Str.79
Postleitzahl: 40472
Telefon: +49 17643825624 📞
E-Mail: stefanovska@web.de 📧
Name: Zhaoyu Cui
Postanschrift: Impekovener Str. 12
Postort: Alfter
Postleitzahl: 53347
Telefon: +49 15224099305 📞
E-Mail: jadeyur16@web.de 📧
Land: Rhein-Sieg-Kreis 🏙️
Name: Tratext GmbH
Postanschrift: Formes Straße, 31 A
Postort: Köln
Postleitzahl: 51063
Telefon: +49 2218728398 📞
E-Mail: company@tratext.de 📧
Land: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Eugen-Florian Binder
Postanschrift: Corkstraße 1
Postleitzahl: 51103
Telefon: +49 1634783523 📞
E-Mail: binder-translation@web.de 📧
Name: Eka Kentchadze
Postanschrift: Pestalozzistraße 16
Postleitzahl: 40549
Telefon: +49 1772308195 📞
E-Mail: kentchadze@yahoo.de 📧
Name: Mariam Dadiani
Postanschrift: Rethelstraße 137
Postleitzahl: 40237
Telefon: +49 21196040352 📞
E-Mail: maria.d@gmx.de 📧
Name: Übersetzungsbüro - Inh. C. Leeck
Postanschrift: Remscheider Straße 45
Postort: Wuppertal
Postleitzahl: 42369
Telefon: +49 2023726637 📞
E-Mail: office@linguedu.de 📧
Land: Wuppertal, Kreisfreie Stadt 🏙️
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-12-14 📅
Name: Intermedia
Postanschrift: Westring 17
Postort: Bochum
Postleitzahl: 44787
Telefon: +49 2349160941 📞
E-Mail: intermedia@t-online.de 📧
Land: Bochum, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Andreas Gierczuk
Postanschrift: Reithof 29
Postleitzahl: 44369
Telefon: +49 231414409 📞
E-Mail: a.gierczuk@t-online.de 📧
Name: Davidoaia Übersetzungen
Postanschrift: Treibweg 17
Postort: Moers
Postleitzahl: 47443
Telefon: +49 17653156451 📞
E-Mail: info@dtd-davidoaia.de 📧
Land: Wesel 🏙️
Name: Übersetzungsbüro Kompass
Postanschrift: Cranger Str. 261
Postort: Gelsenkirchen
Postleitzahl: 45891
Telefon: +49 15228638354 📞
E-Mail: uebersetzungsbuero.kompass@gmx.de 📧
Land: Gelsenkirchen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Maria Cristina Gruber-beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Rumänisch
Postanschrift: Karl-Lehr-Str. 144
Postort: Duisburg
Postleitzahl: 47057
Telefon: +49 15777003126 📞
E-Mail: gruber_maria@yahoo.com 📧
Land: Duisburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: A&L Simonyan Dolmetscher- und Übersetzungsbüro
Postanschrift: Furtwängler Str. 10
Postort: Hilden
Postleitzahl: 40724
Telefon: +49 21039940480 📞
E-Mail: info@simonyan-uebersetzungen.de 📧
Name: Plotkin
Postanschrift: Karl-Funke-Str. 109
Postleitzahl: 44149
Telefon: +49 1632630549 📞
E-Mail: info@fachdolmetscher-russisch.de 📧
Name: Nusreta Baroudi-Aliji
Postanschrift: Heinrich-Schildwächter-Straße 11
Postleitzahl: 44388
Telefon: +49 17664828453 📞
E-Mail: nusreta2@hotmail.de 📧
Name: Torina.eu
Postanschrift: Wiesenstraße 118
Postleitzahl: 42105
Telefon: +49 1752535105 📞
E-Mail: cm@torina.eu 📧
Postanschrift: Am Wildpark 32
Name: Lenka Sieber LESICZECH
Postanschrift: Sinterstraße 42
Postort: Haan-Gruiten
Postleitzahl: 42781
Telefon: +49 21042149592 📞
E-Mail: info@lesiczech.de 📧
Name: Dilan Yazicioglu
Postanschrift: Sechzigstr. 24
Postleitzahl: 50733
Telefon: +49 17676510209 📞
E-Mail: dilan.yazicioglu@outlook.de 📧
Name: Derya Kilic
Postanschrift: Salvatorstr. 25
Postleitzahl: 51061
Telefon: +49 1738968678 📞
E-Mail: derya.kilic.nrw@outlook.de 📧
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 17
10
16
22
11
4
15
3
5
12
9
20
18
7
6
Quelle: OJS 2021/S 246-650868 (2021-12-15)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Nordrhein-Westfalen Düsseldorf Wuppertal, Kreisfreie Stadt
Anbieter:
A&L Simonyan Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Andreas Gierczuk Arabisches Institut Essen Da-Sprachendienst -Remscheid- Davidoaia Übersetzungen Derya Kilic Dilan Yazicioglu Dolmetscher Übersetzer Dolmetscher- und Übersetzerdienst für Albanisch Eka Kentchadze
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste