Provision of Legal Translation in Italian and Maltese and Other Related Activities

European Central Bank

The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other related activities in IT (Lot 1) and MT (Lot 2).
The ECB envisages to award up to 8 non-exclusive framework agreements per Lot.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-07-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-06-01.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2021-06-01 Auftragsbekanntmachung
2022-03-10 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2021-06-01)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: European Central Bank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Giuseppe Bitti
Telefon: +49 69/13440 📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 69/13447110 📠
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏
Teilnahme-URL: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Provision of Legal Translation in Italian and Maltese and Other Related Activities PRO-006442”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”    Mehr anzeigen
Informationen über Lose
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 2

1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Italian (IT)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Provided mainly at the premises of the contractor.
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Written test
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48

2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Maltese (MT)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen: As stated in the procurement documents.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“In line with the terms and conditions of the draft contract. See details in the procurement documents.”
Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Beschreibung
Vorgesehene Höchstzahl der Teilnehmer an der Rahmenvereinbarung: 16
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2021-07-09 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 12
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2021-07-12 12:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Date indicated above is the first available date for opening.

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Zusätzliche Informationen

“This tender procedure is conducted via the ECB’s electronic tendering system (e-tendering) which can be accessed via the following internet...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913446886 📠
URL: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: The European Ombudsman
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of Decision ECB/2016/2 laying down the...”    Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office of the European Central Bank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913447110 📠
URL: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Quelle: OJS 2021/S 112-290553 (2021-06-01)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-03-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) through this open procedure awarded contracts to suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and...”    Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 500 000 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the remote and in-house provision of legal translation and other...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2021/S 112-290553

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: Rank 1 IT
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Rank 1 IT
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-02-23 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6
Der Auftrag wurde an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern vergeben
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Diana Vaccaro
Postort: Madrid
Land: Spanien 🇪🇸
Region: Madrid 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Name: Simonetta Bucellato
Postort: Milan
Land: Italien 🇮🇹
Region: Milano 🏙️
Name: Fiorella Dal Monte
Postort: Brendola (VI)
Region: Vicenza 🏙️
Name: Martina Lo Monaco
Postort: Palermo
Region: Palermo 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

2️⃣
Vertragsnummer: Rank 2 IT
Titel: Rank 2 IT
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-02-21 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Daniela Teresa Maresu
Postort: Santa Teresa di Gallura
Region: Sassari 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

3️⃣
Vertragsnummer: Rank 3 IT
Titel: Rank 3 IT
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-03-03 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: PJ S.r.l.
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

4️⃣
Vertragsnummer: Rank 1 MT
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Rank 1 MT
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-12-12 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Franco Bondin
Postort: Birkirkara
Land: Malta 🇲🇹
Region: Malta 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

5️⃣
Vertragsnummer: Rank 2 MT
Titel: Rank 2 MT
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-12-20 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Transcripta Translation Services Ltd
Postort: Valletta
Region: Malta 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

6️⃣
Vertragsnummer: Rank 3 MT
Titel: Rank 3 MT
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-12-16 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Inprinting s.r.l.
Postort: Molfetta
Region: Puglia 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 250 000 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9 February 2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45,...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 054-139564 (2022-03-10)