RV: Videodolmetschen im Rahmen des Prostituiertenschutzgesetzes

Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1 Abt. 2

Videodolmetschen für das Gesundheitsreferat im Rahmen des Prostituiertenschutzgesetzes.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-03-04. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-02-02.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2021-02-02 Auftragsbekanntmachung
2021-04-08 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2021-02-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: VGSt1-2-2020-0423
Kurze Beschreibung:
Videodolmetschen für das Gesundheitsreferat im Rahmen des Prostituiertenschutzgesetzes.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1 Abt. 2
Postanschrift: Birkerstraße 18
Postleitzahl: 80636
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
E-Mail: abteilung2.vergabestelle1@muenchen.de 📧
URL der Dokumente: https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17660b0c8ae-5ba12f8d90d73421 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-02-02 📅
Einreichungsfrist: 2021-03-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-02-05 📅
Datum des Beginns: 2021-04-10 📅
Datum des Endes: 2022-04-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 025-060277
ABl. S-Ausgabe: 25
Zusätzliche Informationen
Entfällt

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Mit Inkrafttreten des Prostituiertenschutzgesetzes müssen alle in München in diesem Bereich tätigen Frauen und Männer gesundheitlich beraten werden. Über 50 % davon sind der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, um die Beratung im erforderlichen Umfang zu verstehen. Für diese Personengruppe werden Dolmetscherinnen/ Dolmetscher benötigt. Eine zusätzlicher Anschluss an das System wird in der zweiten Beratungsstelle des Sachgebietes, der STI-Beratungsstelle, benötigt, wo ebenfalls gelegentlich Beratungen, Untersuchungen und Aufklärungen über sexuell übertragbare Erkrankungen nicht deutschsprachiger Personen durchgeführt werden müssen.
Mehr anzeigen
Auch in der Schwangerschaftsberatungsstelle werden gelegentlich Personen beraten, welche die deutsche Sprache nicht beherrschen, so dass eine kurzfristige Sprachmittlung erforderlich ist.
Der Bedarf erstreckt sich auf 6 Arbeitsplätze im Gesundheitsreferat mit zusammen ca. 50 Dolmetschereinsätzen pro Woche mit durchschnittlich ca. 30 Minuten pro Einsatz.
Beschreibung der Verlängerungen: Verlängerungsoption: 10.4.2022-9.4.2023
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Landeshauptstadt München
Gesundheitsreferat
Bayerstr. 28a
80335 München
Deutschland

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Technische und berufliche Fähigkeiten: 1 geeignete Referenz
Mindeststandards:
Als geeignete Referenz gilt in vorliegendem Fall das Videodolmetschen im medizinischen Bereich.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-05-14 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-03-05 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Zur Verfügung stehende Sprachen und Reaktionszeiten
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Prozessabläufe und technischen Voraussetzungen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Umsetzung des Datenschutzes
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10,00
Preis (Gewichtung): 30,00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
Dokumente URL: https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17660b0c8ae-5ba12f8d90d73421 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 8921762847 📠
Internetadresse: https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ueber_uns/zentralezustaendigkeiten/vergabekammer-suedbayern/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Quelle: OJS 2021/S 025-060277 (2021-02-02)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-04-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-04-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-04-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 071-181492
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 025-060277
ABl. S-Ausgabe: 71

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Mit Inkrafttreten des Prostituiertenschutzgesetzes müssen alle in München in diesem Bereich tätigen Frauen und Männer gesundheitlich beraten werden. Über 50 % davon sind der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, um die Beratung im erforderlichen Umfang zu verstehen. Für diese Personengruppe werden Dolmetscherinnen/Dolmetscher benötigt. Eine zusätzlicher Anschluss an das System wird in der zweiten Beratungsstelle des Sachgebietes, der STI-Beratungsstelle, benötigt, wo ebenfalls gelegentlich Beratungen, Untersuchungen und Aufklärungen über sexuell übertragbare Erkrankungen nicht deutschsprachiger Personen durchgeführt werden müssen. Auch in der Schwangerschaftsberatungsstelle werden gelegentlich Personen beraten, welche die deutsche Sprache nicht beherrschen, so dass eine kurzfristige Sprachmittlung erforderlich ist. Der Bedarf erstreckt sich auf 6 Arbeitsplätze im Gesundheitsreferat mit zusammen ca. 50 Dolmetschereinsätzen pro Woche mit durchschnittlich ca. 30 Minuten pro Einsatz.
Mehr anzeigen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: DEUTSCHLAND

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-04-07 📅
Name: SAVD Videodolmetschen GmbH
Postanschrift: Geiselbergstrasse 17
Postort: Wien
Postleitzahl: 1110
Land: Österreich 🇦🇹
Telefon: +43 6609080830 📞
E-Mail: office@savd.at 📧
Land: Wien 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Die Unwirksamkeit des öffentlichen Auftrags kann gem. § 135 Abs. 2 Satz 2 GWB nur innerhalb von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union in einem Nachprüfungsverfahren geltend gemacht werden. Zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen vor Auftragsvergabe wird auf die Auftragsbekanntmachung verwiesen.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2021/S 071-181492 (2021-04-08)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Bayern Oberbayern München, Kreisfreie Stadt
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Dolmetscherdienste