Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover

Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-02-25. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-01-13.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2022-01-13 Auftragsbekanntmachung
2022-06-08 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2022-01-13)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Landeshauptstadt Hannover - Fachbereich Personal und Organisation
Postanschrift: Trammplatz 2
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30159
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Zentrale Submission der Landeshauptstadt Hannover
Telefon: +49 511-16842870 📞
E-Mail: submission@hannover-stadt.de 📧
Fax: +49 511-16842087 📠
Region: Region Hannover 🏙️
URL: www.hannover.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YRADBKN/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YRADBKN 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover 18-0107-22”
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover”
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden

1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Arabisch (430 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung: Region Hannover 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Preis
Dauer
Datum des Beginns: 2022-07-01 📅
Datum des Endes: 2023-06-30 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

2️⃣
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2

3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Arabisch (430 Einsätze), Tigrinya (35 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Kurdisch (425 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Kurdisch (425 Einsätze), Türkisch (100 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dari (250 Einsätze), Farsi (270 Einsätze), Paschtu (45 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Hausa (10 Einsätze), Maninka (10 Einsätze), Somali (190 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Twi (205 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 8
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Chinesisch (50 Einsätze), Tamil (10 Einsätze), Thai (25 Einsätze), Vietnamesisch (25 Einsätze)”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 9
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Georgisch (185 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 10
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Bulgarisch (130 Einsätze), Polnisch (25 Einsätze), Romani (30 Einsätze), Russisch (220 Einsätze)”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 11
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Albanisch (140 Einsätze), Litauisch (15 Einsätze), Ungarisch (15 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 12
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Kroatisch (15 Einsätze), Serbisch (125 Einsätze), Serbokroatisch (10 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 13
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Urdu (40 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 14
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Griechisch (30 Einsätze), Portugiesisch (30 Einsätze), Rumänisch (200 Einsätze), Spanisch (210 Einsätze)”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 15
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Englisch (100 Einsätze), Französisch (160 Einsätze), Italienisch (160 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 16
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

1️⃣7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Termine außerhalb der Region Hannover (alle Sprachen, 40 Einsätze)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 17
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Gebiet von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover.”
Beschreibung der Beschaffung:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Mit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält...”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Angabe der Eignungskriterien Mit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der*die...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-02-25 09:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-06-01 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-02-25 09:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort):
“Landeshauptstadt Hannover Zentrale Submission Raum A4.08 Brüderstraße 5 30159 Hannover”
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Bieter und Bevollmächtige sind nicht zugelassen.

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YRADBKN
Körper überprüfen
Name:
“Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung”
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 4131-152943 📠
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Es gelten die Regelungen des § 160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15...”    Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: siehe Auftraggeber*innendaten
Postort: Hannover
Land: Deutschland 🇩🇪
URL: www.hannover.de 🌏
Quelle: OJS 2022/S 012-026868 (2022-01-13)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-06-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Ex-Post Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover 18-0107-22”
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 642 752 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 012-026868

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 18-0107-22
Los-Identifikationsnummer: Los 1
Titel:
“Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetscher- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover”
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-31 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ethon-Medizinisches Zentrum e.V.
Postanschrift: Königstraße 6
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30175
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Region Hannover 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 35 313 💰

2️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Region: Cottbus, Kreisfreie Stadt 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 35 313 💰

3️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 3
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 37 555 💰

4️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 4
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 30 192 💰

5️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 5
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 36 732 💰

6️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 6
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 36 951 💰

7️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 7
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 13 217 💰

8️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 8
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 12 890 💰

9️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 9
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 6 489 💰

1️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 10
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 11 300 💰

1️⃣1️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 11
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 25 124 💰

1️⃣2️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 12
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 11 353 💰

1️⃣3️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 13
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 9 481 💰

1️⃣4️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 14
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 2 334 💰

1️⃣5️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 15
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 29 516 💰

1️⃣6️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 16
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 26 199 💰

1️⃣7️⃣
Los-Identifikationsnummer: Los 17
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Intranslation Dolmetscher & Übersetzungsservice
Postanschrift: Marie-Curie-Straße 1
Postort: Oldenburg
Postleitzahl: 26129
Region: Oldenburg (Oldenburg), Kreisfreie Stadt 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 642 752 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 3868.03 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YRAD9J5
Quelle: OJS 2022/S 112-316253 (2022-06-08)