Dolmetscherdienstleistungen

Jobcenter Dortmund

In Dortmund haben sich in den vergangenen Jahren Zugewanderte, insbesondere Geflüchtete und Kundinnen und Kunden aus EU-Mitgliedstaaten niedergelassen, die noch nicht ausreichend über einen nachhaltigen Zugang zum regionalen Arbeitsmarkt verfügen.
Durch ein kultursensibles und transparentes Dolmetschen, Kenntnisse im Rechtsgebiet SGB II sowie in Arbeitsmarktintegration sollen die Beratungsfachkräfte mit migrations-, länder- und kulturspezifischen Wissen unterstützt werden.
Es betrifft folgende Sprachen:
Arabisch - Deutsch bzw. Deutsch - Arabisch
Bulgarisch - Deutsch bzw. Deutsch - Bulgarisch
Rumänisch - Deutsch bzw. Deutsch - Rumänisch
Ukrainisch (hilfsweise Russisch) - Deutsch bzw. Deutsch - Ukrainisch (hilfsweise Russisch).
Weitere Einzelheiten können den Vergabeunterlagen sowie der Leistungsbeschreibung, entnommen werden.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-06-21. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-05-19.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2022-05-19 Auftragsbekanntmachung
2022-08-15 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2022-05-19)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Jobcenter Dortmund
Postanschrift: Südwall 5-9
Postort: Dortmund
Postleitzahl: 44137
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: jobcenter-dortmund.team913@jobcenter-ge.de 📧
Region: Dortmund, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: https://www.jobcenterdortmund.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEKYYYN/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://satellite.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEKYYYN 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienstleistungen 22_14
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“In Dortmund haben sich in den vergangenen Jahren Zugewanderte, insbesondere Geflüchtete und Kundinnen und Kunden aus EU-Mitgliedstaaten niedergelassen, die...”    Mehr anzeigen

1️⃣
Ort der Leistung: Dortmund, Kreisfreie Stadt 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Jobcenter Dortmund Südwall 5-9 44137 Dortmund, Jobcenter Dortmund Entenpoth 34 44263 Dortmund, Jobcenter Dortmund Am Kaiserhain 1 44139 Dortmund, Jobcenter...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte Übersetzung) von Gesprächen zwischen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Jobcenters und den vorsprechenden...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2022-08-01 📅
Datum des Endes: 2023-07-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: Option von weitern 12 Monaten.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Eigenerklärung: - Angabe zu Umsätzen - Angaben zu Referenzen - Eigenerklärung zu Ausschlussgründen gem. §123 und 124 GWB - Angaben zum Umsatz -...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Der Bieter hat mit seinem Teilnahmeantrag mindestens mittels Eigenerklärung die nachfolgenden Unterlagen einzureichen, wobei sich die Vergabestelle auf...”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Der Bieter hat mit seinem Teilnahmeantrag mindestens mittels Eigenerklärung die nachfolgenden Unterlagen einzureichen, wobei sich die Vergabestelle auf...”    Mehr anzeigen
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Die Bedingungen ergeben sich aus den Beschaffungsunterlagen (Bewerbungsbedingungen, Zusätzliche Vertragsbedingungen, Leistungsbeschreibungen).”

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-06-21 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-07-21 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-06-21 12:00 📅

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Vergabeunterlagen in elektronischer Form: Informationen zum Abruf der Vergabeunterlagen: siehe I.3). Kommunikation: Anfragen zum Verfahren können...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Str. 16
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2022/S 100-276979 (2022-05-19)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-08-15)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
E-Mail: jobcenter-dortmund.913@jobcenter-ge.de 📧

Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 325665.60 💰
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Preis
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Belastbarkeit der Personalplanung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Reklamationskompetenz
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Auftragsbezogene Mitarbeiterschulungen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20
Preis (Gewichtung): 50.00

Verfahren
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 100-276979

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 22_14
Titel: Auftragsvergabe Fördergesellschaft Kultur und Integration gGmbH
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-07-29 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Fördergesellschaft Kultur und Integration gGmbH
Postanschrift: Kreuzeskirchstr. 1
Postort: Essen
Postleitzahl: 45127
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 20122036915 📞
E-Mail: martin.vogelsang@sprint-essen.de 📧
Region: Essen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 325665.60 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXS0YEKYYYG
Quelle: OJS 2022/S 159-454428 (2022-08-15)