Dolmetscherleistung Rahmenvertrag

Landeshauptstadt München

Rahmenvertrag Vermittlung Dolmetscherleistungen vorwiegend
für die Sprachen Ukrainisch, Ungarisch und Russisch

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-09-02. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-08-02.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2022-08-02 Auftragsbekanntmachung
2022-11-11 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2022-08-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: SOZ-2022-0034
Kurze Beschreibung:
Rahmenvertrag Vermittlung Dolmetscherleistungen vorwiegend für die Sprachen Ukrainisch, Ungarisch und Russisch
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landeshauptstadt München
Postanschrift: Orleansplatz 11
Postleitzahl: 81667
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
E-Mail: vergabestelle-soz@muenchen.de 📧
Fax: +49 8923348575 📠
URL der Dokumente: https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1824963197d-42190e256594a3f5 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-08-02 📅
Einreichungsfrist: 2022-09-02 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-08-05 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 150-428803
ABl. S-Ausgabe: 150
Zusätzliche Informationen
entfällt

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Rahmenvertrag Vermittlung Dolmetscherleistungen vorwiegend
für die Sprachen Ukrainisch, Ungarisch und Russisch
Die*der Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz im Sozialreferat zur Verfügung.
Von der*dem Auftragnehmer*in sind Dolmetscher*innen für die Sprachen Ukrainisch, Ungarisch und Russisch zu vermitteln.
Weitere Sprachen können je nach Verfügbarkeiten bei der Auftragnehmer*in zu den gleichen Konditionen abgerufen werden.
Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und Migration, sowie andere Dienststellen und Dienstorte des Sozialreferats, insbesondere die Sozialbürgerhäuser, das Jobcenter München, Standorte vom Sozialreferat beauftragter Externer, Standorte
von vom Sozialreferat beauftragten Ärzt*innen und Gutachter*innen. Zudem finden Dolmetscheinsätze im Rahmen von Hausbesuchen bei Bürger*innen statt etc.
Die Dolmetscher*innen übersetzen Gespräche mit Kund*innen der Auftraggeberin in Präsenz, per Telefon- oder Videokonferenz aus der jeweiligen Fremdsprache neutral,
einwandfrei und transparent mündlich in die deutsche Sprache und umgekehrt (offizielle Schriftstücke, wie Urkunden, Behördenpost, medizinische Berichte etc. werden grundsätzlich nicht schriftlich übersetzt).
Die Dolmetscher*innen handeln neutral und vertreten beim Dolmetschen weder die Interessen der Auftraggeberin noch die der Kund*innen.
In besonderen Fällen (z.B. Antragstellung SGB II und SGB XII, im Rahmen der Jugendhilfe usw.) müssen die Dolmetscher*innen die Rechtstermini in Deutsch und der jeweiligen Fremdsprache beherrschen.
Die*der Auftragnehmer*in legt nach Zuschlagserteilung für die eingesetzten Dolmetscher*innen der Auftraggeberin ein erweitertes amtliches Führungszeugnis vor.
Die Vertragslaufzeit beginnt eine Woche nach Zuschlagserteilung, frühestens am 02.09.2022 und endet am 31.12.2022. Es bestehen Verlängerungsoptionen der Auftraggeberin über diese Festlaufzeit hinaus.
Der Vertrag endet nach Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer, einer zusätzlichen
Kündigung bedarf es hierzu nicht.
Es werden bis zu maximal 9.600 Stunden Dolmetschleistungen durch das Sozialreferat bis zum 31.12.2022 abgerufen.
Bei optionaler Verlängerung des Rahmenvertrages ab dem 01.01.2023 bis zum 31.03.2023 werden innerhalb des dreimonatigen Verlängerungszeitraums bis zu maximal 7.200 Stunden Dolmetschleistungen durch das Sozialreferat abgerufen.
Ein Anspruch der*des Auftragnehmer*in auf Abruf der Leistung oder eines bestimmten Stundenvolumens besteht weder während der Festlaufzeit noch während des optionalen Verlängerungszeitraums (Bedarf nicht vorhersehbar und keine Mindestabrufverpflichtung).
Mehr anzeigen
Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf die Leisungsbeschreibung.
Dauer: 4 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:
Die Auftraggeberin behält sich eine optionale Verlängerung des Vertrages bis
31.03.2023 vor. Die*der Auftragnehmer*in wird spätestens bis zum 30. November
2022 über eine eventuelle optionale Beauftragung schriftlich informiert.
Der Vertrag endet nach Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer, einer zusätzlichen
Kündigung bedarf es hierzu nicht.
Beschreibung der Optionen:
Die Auftraggeberin behält sich eine optionale Verlängerung des Vertrages bis 31.03.2023 vor. Die*der Auftragnehmer*in wird spätestens bis zum 30. November 2022 über eine eventuelle optionale Beauftragung schriftlich informiert. Die*der Auftragnerhmer*in hat keinen Anspruch auf Ziehung der Option.
Mehr anzeigen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Landeshauptstadt München
Sozialreferat
Amt für Wohnen und Migration
S-III-L/IK-K
Franziskanerstraße 8
81669 München

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://vergabe.muenchen.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender-1824963197d-42190e256594a3f5
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://vergabe.muenchen.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender-1824963197d-42190e256594a3f5
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien: (URL) https://vergabe.muenchen.de/NetServer/SelectionCriteria/54321-Tender-1824963197d-42190e256594a3f5

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-09-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-09-02 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
Dokumente URL: https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1824963197d-42190e256594a3f5 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Umsetzung des EuGH-Urteils vom 17.06.2021:
Geschätzte und höchste Abrufmenge: bis zu 9.600 Stunden bei Grundlaufzeit/bei Verlängerung insgesamt bis zu 16.800
Hinweis: Die Höchstabrufmenge dient nicht als verbindliche Kalkulationsgrundlage, sondern setzt die Rechtsprechung des EuGH (Urt. v. 17.06.2021, C 23/20) um.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 8921762847 📠
Internetadresse: https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ueber_uns/zentralezustaendigkeiten/vergabekammer-suedbayern/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Um eine Korrektur des Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer geführt werden, solange durch den Auftraggeber ein wirksamer Zuschlag nicht erteilt ist. Ein Vertrag (Zuschlag) kann erst abgeschlossen werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenen Bewerber/Bieter über den beabsichtigten Zuschlag gem. § 134 GWB informiert hat und 15 Kalendertage bzw. bei Versendung der Information per Fax oder auf elektronischem Weg 10 Kalendertage vergangen sind.
Mehr anzeigen
Es wird darauf hingewiesen, dass bei Beanstandungen im Hinblick auf das hiesige Vergabeverfahren die Bewerber/Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die sie erkannt haben, gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen zu rügen haben und weiterhin Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung und/oder erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, von den Bewerbern/Bietern spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Abgabe der Teilnahmeanträge (Teilnahmefrist) oder Angebote (Angebotsfrist) gegenüber dem Auftraggeber zu rügen sind (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 bis Nr. 3 GWB), damit die Bewerber/Bieter für den Fall, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer anstreben können.
Mehr anzeigen
Sofern der Auftraggeber einer Rüge in seinem Antwortschreiben nicht abhilft, kann der betreffende Bewerber/Bieter nur innerhalb von längstens 15 Kalendertagen nach Eingang des Antwortschreibens des Auftraggebers diesbezüglich ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer einleiten (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB).
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 150-428803 (2022-08-02)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-11-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-11-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-11-16 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 221-636342
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 150-428803
ABl. S-Ausgabe: 221

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die*der Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz im Sozialreferat zur Verfügung. Von der*dem Auftragnehmer*in sind Dolmetscher*innen für die Sprachen Ukrainisch, Ungarisch und Russisch zu vermitteln. Weitere Sprachen können je nach Verfügbarkeiten bei der Auftragnehmer*in zu den gleichen Konditionen abgerufen werden. Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und Migration, sowie andere Dienststellen und Dienstorte des Sozialreferats, insbesondere die Sozialbürgerhäuser, das Jobcenter München, Standorte vom Sozialreferat beauftragter Externer, Standorte von vom Sozialreferat beauftragten Ärzt*innen und Gutachter*innen. Zudem finden Dolmetscheinsätze im Rahmen von Hausbesuchen bei Bürger*innen statt etc. Die Dolmetscher*innen übersetzen Gespräche mit Kund*innen der Auftraggeberin in Präsenz, per Telefon- oder Videokonferenz aus der jeweiligen Fremdsprache neutral, einwandfrei und transparent mündlich in die deutsche Sprache und umgekehrt (offizielle Schriftstücke, wie Urkunden, Behördenpost, medizinische Berichte etc. werden grundsätzlich nicht schriftlich übersetzt). Die Dolmetscher*innen handeln neutral und vertreten beim Dolmetschen weder die Interessen der Auftraggeberin noch die der Kund*innen. In besonderen Fällen (z.B. Antragstellung SGB II und SGB XII, im Rahmen der Jugendhilfe usw.) müssen die Dolmetscher*innen die Rechtstermini in Deutsch und der jeweiligen Fremdsprache beherrschen. Die*der Auftragnehmer*in legt nach Zuschlagserteilung für die eingesetzten Dolmetscher*innen der Auftraggeberin ein erweitertes amtliches Führungszeugnis vor. Die Vertragslaufzeit beginnt eine Woche nach Zuschlagserteilung, frühestens am 02.09.2022 und endet am 31.12.2022. Es bestehen Verlängerungsoptionen der Auftraggeberin über diese Festlaufzeit hinaus. Der Vertrag endet nach Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer, einer zusätzlichen Kündigung bedarf es hierzu nicht. Es werden bis zu maximal 9.600 Stunden Dolmetschleistungen durch das Sozialreferat bis zum 31.12.2022 abgerufen. Bei optionaler Verlängerung des Rahmenvertrages ab dem 01.01.2023 bis zum 31.03.2023 werden innerhalb des dreimonatigen Verlängerungszeitraums bis zu maximal 7.200 Stunden Dolmetschleistungen durch das Sozialreferat abgerufen. Ein Anspruch der*des Auftragnehmer*in auf Abruf der Leistung oder eines bestimmten Stundenvolumens besteht weder während der Festlaufzeit noch während des optionalen Verlängerungszeitraums (Bedarf nicht vorhersehbar und keine Mindestabrufverpflichtung). Für weitere Einzelheiten verweisen wir auf die Leisungsbeschreibung.
Mehr anzeigen

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Anzahl verfügbarer Dolmetscher*innen pro Tag
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20,00
Preis (Gewichtung): 80,00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-09-20 📅
Name: dolspot | video.dolmetscher
Postanschrift: An der Kirche, 15
Postort: Fernwald
Postleitzahl: 35463
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 1727315954 📞
E-Mail: frank.melchior@dolspot.de 📧
Land: Gießen, Landkreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Die Unwirksamkeit des öffentlichen Auftrags kann gem. § 135 Abs. 2 Satz 2 GWB nur innerhalb von 30 Kalendertagen nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union in einem Nachprüfungsverfahren geltend gemacht werden. Zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen vor Auftragsvergabe wird auf die Auftragsbekanntmachung verwiesen.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 221-636342 (2022-11-11)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Bayern Oberbayern München, Kreisfreie Stadt
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Dolmetscherdienste