Konferenzdolmetschleistungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in Präsenz- und Videokonferenzen

Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein

Konferenzdolmetschen in den technischen Arbeitsgruppen und den Plenarsitzungen (in Präsenz und als Videokonferenzen) von deutschen und französischen Verwaltungen von 2023 bis 2026. Pro Jahr finden ca. 30 bis 40 Sitzungen statt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-10-25. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-10-05.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2022-10-05 Auftragsbekanntmachung
2023-01-12 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2022-10-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 3807DF-411.08/0100/011
Kurze Beschreibung:
Konferenzdolmetschen in den technischen Arbeitsgruppen und den Plenarsitzungen (in Präsenz und als Videokonferenzen) von deutschen und französischen Verwaltungen von 2023 bis 2026. Pro Jahr finden ca. 30 bis 40 Sitzungen statt.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein
Postanschrift: Stefan-Meier-Str. 4-6
Postleitzahl: 79104
Postort: Freiburg im Breisgau
Kontakt
Internetadresse: http://www.wsa-oberrhein.wsv.de 🌏
E-Mail: wsa-oberrhein@wsv.bund.de 📧
Telefon: +49 761-27183430 📞
Fax: +49 761-27183155 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=481483 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=481483 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-10-05 📅
Einreichungsfrist: 2022-10-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-10-10 📅
Datum des Beginns: 2023-01-01 📅
Datum des Endes: 2026-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 195-553442
ABl. S-Ausgabe: 195
Zusätzliche Informationen
NATIONALES VERGABEVERFAHREN Der geschätzte Auftragswert liegt unterhalb des EG-Schwellenwerts. Wegen Unterschreitung des Schwellenwertes erfolgt die Ausschreibung ausschließlich nach Vorschriften des nationalen Vergaberechts. Die Bekanntmachung im Amtsblatt der EU erfolgt im Interesse des europäischen Wettbewerbs freiwillig auf Grund einer möglicherweise vorliegenden Binnenmarktrelevanz. Über die e-Vergabe-Plattform des Bundes ist der elektronische Bezug der Vergabeunterlagen möglich. Nähere Informationen zum Thema e-Vergabe können unter http://www.evergabe-online.info/index.html abgerufen werden.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 160 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:
Konferenzdolmetschen in den technischen Arbeitsgruppen und den Plenarsitzungen von deutschen und französischen Verwaltungen von 2023 bis 2026. Pro Jahr finden ca. 30 bis 40 Sitzungen statt.
In den Sitzungen der Ständigen Kommission und des Ausschusses A sowie deren Arbeitsgruppen (per Videokonferenz und als Präsenz) gewährleistet der/die Dolmetscher/in die konsekutive Übersetzung gleichermaßen vom Deutschen ins Französische wie vom Französischen ins Deutsche.
Mehr anzeigen
Zusätzliche Informationen:
NATIONALES VERGABEVERFAHREN
Der geschätzte Auftragswert liegt unterhalb des EG-Schwellenwerts. Wegen Unterschreitung des Schwellenwertes erfolgt die Ausschreibung ausschließlich nach Vorschriften des nationalen Vergaberechts. Die Bekanntmachung im Amtsblatt der EU erfolgt im Interesse des europäischen Wettbewerbs freiwillig auf Grund einer möglicherweise vorliegenden Binnenmarktrelevanz.
Mehr anzeigen
Über die e-Vergabe-Plattform des Bundes ist der elektronische Bezug der Vergabeunterlagen möglich. Nähere Informationen zum Thema e-Vergabe können unter http://www.evergabe-online.info/index.html abgerufen werden.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Freiburg

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Der Bewerber hat eine Eigenerklärung vorzulegen, dass er selbst oder sämtliche Personen deren Verhalten § 14 StGB zuzurechnen ist, in den
letzten zwei Jahren nicht gemäß § 21 Abs. 1 oder 2 Schwarzarbeiterbekämpfungsgesetz oder gemäß § 21 Arbeitnehmerentsendegesetz mit einer
Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 Euro belegt
worden sind.
Der Bewerber hat eine Eigenerklärung vorzulegen, dass er, bezogen auf die letzten drei Jahre, nicht zahlungsunfähig ist beziehungsweise war,
kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet wurde oder ein solches beziehungsweise vergleichbares Verfahren
mangels Masse abgelehnt wurde.
Der Nachweis der Eignung kann durch Eigenerklärung gemäß der "Eigenerklärung Eignung" erbracht werden. Die erforderlichen Teilnahmeunterlagen werden vom Auftraggeber kostenlos über die e-Vergabe-Plattform des Bundes zur Verfügung gestellt ( http://www.evergabe-online.info/ ). Bestandteil der Teilnahmeunterlagen sind die Formblätter: Formblatt 131-F, Formblatt 132-F, Formblatt 133-F, Formblatt 401.
Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten:
1. Angaben über die berufliche Qualifikation (Master Konferenzdolmetscher(in) oder gleichwertig. Sprachen Deutsch/Französisch und
Französisch/Deutsch) mit den Referenzen mindestens der wesentlichen, in den letzten drei Jahren erbrachten, vergleichbaren Leistungen, mit den
Angaben der Leistungszeit sowie des Auftraggebers (70% Wichtung).Vergleichbare Leistungen werden wie folgt definiert:
60 Einsätze in den letzten 3 Jahren im Konsekutivdolmetschen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Themengebieten
a) Schifffahrt
b) Hydrologie
c) Hochwasserschutz
d) Bautechnik
e) Verwaltungsrecht.
Jede Referenz eines Themengebietes wird mit einer Punktzahl zwischen 0 (Qualifikation in keinem der Themengebiete) und 5 (Qualifikation in allen
Themengebieten) bewertet.
Die Bewertungspunkte aller einzelnen vergleichbaren und damit wertbaren Referenzen werden für jedes Themengebiet addiert und der Mittelwert mit 2
Nachkommastellen berechnet. Die Gesamtpunktzahl des Kriteriums ergibt sich abschließend aus dem Mittelwert aller Themengebiete a) bis e) mit 2
Nachkommastellen.
2. Angaben über die Vertreterregelung mit namentlicher Benennung und Nachweise der beruflichen Qualifikation des/der Vertreter(in) (30% Wichtung).

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2022-11-02 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-02-15 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Kompetenz der Dolmetscher
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Geschäftsstelle deutsch-französische Zusammenarbeit
Internetadresse: www.wsa-oberrhein.wsv.de 🌏
Adresse des Käuferprofils: www.wsa-oberrhein.wsv.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=481483 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Nationales Verfahren
Postort: Nationales Verfahren
Land: Deutschland 🇩🇪
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Wie: Körper überprüfen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oberrhein
Postanschrift: Stefan-Meier-Str. 4-6
Postort: Freiburg im Breisgau
Postleitzahl: 79104
Telefon: +49 761-27180 📞
E-Mail: wsa-oberrhein@wsv.bund.de 📧
Fax: +49 761-27183155 📠
Internetadresse: www.wsa-oberrhein.wsv.de 🌏
Quelle: OJS 2022/S 195-553442 (2022-10-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-01-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 160 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-01-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-01-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 012-029322
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 195-553442
ABl. S-Ausgabe: 12

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-12-16 📅
Name: Dr. Sabine Seubert
Postort: Karlsruhe
Land: Deutschland 🇩🇪
Karlsruhe, Stadtkreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 159 270 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2023/S 012-029322 (2023-01-12)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Baden-Württemberg Karlsruhe Karlsruhe, Landkreis Freiburg Freiburg im Breisgau, Stadtkreis
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Dolmetscherdienste