Landeshauptstadt Schwerin - fachgerechte Übersetzung der gesamten Bewerbungsunterlagen für die Welterbebewerbung

Landeshauptstadt Schwerin - Der Oberbürgermeister

Die Landeshauptstadt Schwerin beabsichtigt eine fachgerechte Übersetzung der Welterbebewerbung auf Englisch bei der UNESCO einzureichen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-02-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-01-17.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Kern AG

Wer?

• Landeshauptstadt Schwerin - Der Oberbürgermeister

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Mecklenburg-Vorpommern › Schwerin, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2022-01-17	Auftragsbekanntmachung
2022-04-11	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2022-01-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 2021010123
Kurze Beschreibung:

Die Landeshauptstadt Schwerin beabsichtigt eine fachgerechte Übersetzung der Welterbebewerbung auf Englisch bei der UNESCO einzureichen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Schwerin, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landeshauptstadt Schwerin - Der Oberbürgermeister
Postanschrift: Am Packhof 2-6
Postleitzahl: 19053
Postort: Schwerin
Kontakt
Internetadresse: https://www.schwerin.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@ks-mecklenburg.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXSQYY6YDG4/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXSQYY6YDG4 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-01-17 📅
Einreichungsfrist: 2022-02-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-01-21 📅
Datum des Beginns: 2022-03-10 📅
Datum des Endes: 2022-06-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 015-034098
ABl. S-Ausgabe: 15
Zusätzliche Informationen
Vertreter des Auftraggebers

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Landeshauptstadt Schwerin beabsichtigt eine fachgerechte Übersetzung der Welterbebewerbung auf Englisch bei der UNESCO einzureichen.

Die Übersetzung erfolgt von der deutschen in die englische Sprache (britisches Englisch / BE).

Es müssen das Nominierungsdossier sowie der Managementplan der Welterbe-Bewerbung "Residenzensemble Schwerin" übersetzt werden.

Als Anhaltspunkt gilt in der Entwurfsfassung:

- Nominierungsdossier ca.9.000 Normzeilen,ca.100 Seiten

- Managementplan ca.5.000 Normzeilen, ca. 60 Seiten

Die Übersetzungsleistung kann ab März (KW 10) erbracht werden und muss bis spätestens 15.06.2022 fertiggestellt sein.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Landeshauptstadt Schwerin - Der Oberbürgermeister Am Packhof 2-6 19053 Schwerin

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

- Eigenerklärung zur Eignung FB 124

- Bietererklärung zur Unternehmensgröße (Formular "Bietererklärungen")

- Verpflichtungserklärung zum Mindestlohn gem. Gesetz über die Vergabe öffentlicher Aufträge in Mecklenburg-Vorpommern (VgG M-V), (Formular "Bietererklärungen")

- Eigenerklärung zur Beachtung der ILO-Kernarbeitsnormen gem. § 11 VgG M-V (Formular "Bietererklärungen")

Einzureichende Unterlagen:

- Nachweis Qualifikation (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen): Übersetzer sind durch ein Hochschulstudium qualifiziert. Dies muss nicht zwingend

im Bereich Übersetzung sein, sondern auch im Bereich Linguistik, Architektur, Kultur- und

Geisteswissenschaften, o.ä.

- Gewerbeanmeldung, -ummeldung und Handels-/Berufs-/Partnerschaftsregisterauszug sowie Eintragung in der Handwerksrolle (Handwerkskarte)/Eintragung bei der Industrie- und Handelskammer (auf Anforderung der Vergabestelle mittels Dritterklärung vorzulegen): als Fotokopie oder Scan

Handels-/Berufs-/Partnerschaftsregisterauszug nicht älter als 1 Jahr

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

- Eigenerklärung zur Eignung FB 124

Einzureichende Unterlagen:

- Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen (auf Anforderung der Vergabestelle mittels Dritterklärung vorzulegen): als Fotokopie oder Scan

gültig und nicht älter als 6 Monate

- Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung, falls das Unternehmen beitragspflichtig ist (auf Anforderung der Vergabestelle mittels Dritterklärung vorzulegen): als Fotokopie oder Scan

- Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen, soweit das Finanzamt derartige Bescheinigungen ausstellt (auf Anforderung der Vergabestelle mittels Dritterklärung vorzulegen): als Fotokopie oder Scan

Technische und berufliche Fähigkeiten:

- Eigenerklärung zur Eignung FB 124

Einzureichende Unterlagen:

- Nachweise Sprachkunde (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen): Bei einem Nicht-Muttersprachler ist der

Nachweis über das englische Muttersprachniveau möglich, z.B. durch den

Nachweis über ein im englischsprachigen Raum abgeschlossenes Hochschulstudium oder die Testnachweise IELTS (ab Punktzahl 8) bzw. das

bestandene Cambridge Certificate of Proficiency in English

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Einzureichende Unterlagen:

- Erfahrung im Übersetzen (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen): Mindestens 4-jährige Erfahrung im Übersetzen im Bereich Kultur/ Denkmalpflege/

Geschichte oder Architektur belegbar durch mind. 3 Referenzen, wobei es sich um

Übersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache handeln sollte.

- Übersetzte Arbeitsprobe gem. Vergabeunterlagen (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen): Übersetzte Arbeitsprobe

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 09:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-04-14 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-02-17 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:00
Ort des Eröffnungstermins: KSM Kommunalservice Mecklenburg AöR, Eckdrift 41, 19061 Schwerin
Zusätzliche Informationen: Vertreter des Auftraggebers

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXSQYY6YDG4/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Angebote dürfen ausschließlich verschlüsselt (über das Bietertool) eingereicht werden.

Angebote, die per E-Mail oder über die Funktion "Kommunikation" eingehen, werden aufgrund der Nichteinhaltung der Form gemäß § 57 Absatz 1 Nr. 1 VgV ausgeschlossen.

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge, sowie sämtliche Unterlagen eingereicht werden können: Deutsch

Die in den Ausschreibungs-/Vergabeunterlagen enthaltenen Dokumente und Informationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen ausschließlich zur Angebotserstellung/Auftragsausführung verwendet werden. Die Weitergabe an nicht am Verfahren beteiligte Dritte ist untersagt.

Zuschlagskriterium:

höchster Wert = bester Wert

Angebotspreis 40%

Bewertung Arbeitsprobe 30%

Erfahrung UNESCO Übersetzung 15%

Qualitätsmanagement / Arbeitsweise 15%

Grundsätzlich erfolgt die Kommunikation über das "Deutsche Vergabeportal" (DTVP), über die Funktion "Kommunikation".

Gem. DSGVO Art. 6 Abs. 1 b werden im Rahmen des Vergabeverfahrens zur Verfügung gestellte, auch personenbezogene Informationen und Daten erfasst, organisiert, gespeichert, verwendet und gelöscht. Nach Abschluss des Vergabeverfahrens, des Förder- und Rechnungsprüfungsverfahrens und nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist werden die Daten gelöscht.

Die Auftragserteilung erfolgt durch den nachfolgenden Auftraggeber:

Landeshauptstadt Schwerin - Der Oberbürgermeister

Am Packhof 2-6

19053 Schwerin

Bekanntmachungs-ID: CXSQYY6YDG4

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Postanschrift: Johannes-Stelling-Straße 14
Postort: Schwerin
Postleitzahl: 19053
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2022/S 015-034098 (2022-01-17)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-04-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-04-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-04-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 075-203128
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 015-034098
ABl. S-Ausgabe: 75
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXSQYY6YD27

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Angebotspreis
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Arbeitsprobe
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Erfahrung UNESCO Übersetzung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualitätsmanagement / Arbeitsweise
Preis (Gewichtung): 40.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-04-11 📅
Name: Kern ag
Postanschrift: Kurfürstenstraße 1
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60486
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 697560730 📞
E-Mail: kern.frankfurt@e-kern.com 📧
Land: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Internetadresse: http://www.e-kern.com 🌏
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Vergabekammer leitet gemäß § 160 Abs. 1 GWB ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit:

1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Quelle: OJS 2022/S 075-203128 (2022-04-11)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)