The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian).
The ECB envisages to award up to eight contracts per lot.
The maximum value of this procurement is EUR 1 158 000,00 for all lots.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-01-19.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-11-18.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian)
PRO-006350”
Titel
Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian)
PRO-006350
Mehr anzeigen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in...”
Kurze Beschreibung
The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian).
The ECB envisages to award up to eight contracts per lot.
The maximum value of this procurement is EUR 1 158 000,00 for all lots.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 1 158 000 💰
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Bulgarian)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Services may be provided mainly at the contractor's premises.
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in...”
Beschreibung der Beschaffung
The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian).
The ECB envisages to award up to eight contracts per lot.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (French)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Croatian)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Hungarian)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Polish)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
6️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Romanian)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
7️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in Several EU Official Languages (Slovenian)” Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen: As stated in the procurement documents.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“In line with the terms and conditions of the draft contract. See details in the procurement documents.” Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-01-19
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 12
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2023-01-20
09:00 📅
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Zusätzliche Informationen
“This tender procedure is conducted via the ECB’s electronic tendering system (e-tendering) which can be accessed via the following internet...”
This tender procedure is conducted via the ECB’s electronic tendering system (e-tendering) which can be accessed via the following internet address:
http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html
If you have not used the ECB’s electronic tendering system before, you need to register via the above link (click on ‘Register’). Subsequently to the registration, you will receive an automated notification with your user credentials to log in (click on ‘Login’) and to access the tender documentation. Please note that:
— A registration to the above system is only required once and you can reuse your user credentials in all future procedures of the ECB which are conducted via the above system. Therefore, please keep your user credentials for the future;
— In case you should have participated in previous ECB tender procedure(s) in the past which were conducted via the ECB’s prior online system, you nevertheless need to register once to the ECB’s electronic tendering system under the above address;
— Your mere registration does not constitute an application/tender. You must submit your application/tender via the ECB’s electronic tendering system as further instructed in the application/tender documentation.
The system reference number for the above procurement is: RFX-PT-2022-000073: PRO-006350-Legal translation 7 languages.
To download the tender documents, log on to the ECB’s electronic tendering system with your login and password. Expand the field ‘Public Tenders – Upcoming Events’. Click on ‘Click to request an invitation to this event’ for the above procedure and close the new window which opens. Once the request is completed (this can take a few minutes), the status of the participation request will change to ‘Invited’ and the RFx documentation will be accessible via the RFx tab.
Under the above link you also find user guides for detailed information on how to use the system and contact details for technical support.
Should you require technical help when using the system, please contact the ECB’s technical support .team at sourcing.support@ecb.europa.eu by quoting the reference number and the problem experienced.
Any other queries relating to this procurement procedure and the content of the procurement documentation shall be submitted as message via the ECB’s e-tendering system (under the tab ‘Discussion’).
The ECB endeavours to answer all queries as quickly as possible but cannot guarantee a minimum time response. The ECB shall not be bound to reply to queries received less than seven calendar days before the time-limit for the submission of tenders.
The tender procedure shall be open on equal terms to all natural or legal persons resident or located in the European Union and to all natural and legal persons resident or located in a country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the European Union a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
The tender procedure is conducted in accordance with ECB Decision 2016/2 laying down the Rules on Procurement (as amended), available at
https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
And in EUR-Lex:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02016D0002-20200501.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
E-Mail: legalservices@ecb.europa.eu📧
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏 Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: The European Ombudsman
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of Decision ECB/2016/2 laying down the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of Decision ECB/2016/2 laying down the Rules on Procurement, as amended. Further requirements are outlined in Article 39 of this Decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office of the European Central Bank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu📧
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏
Quelle: OJS 2022/S 231-666590 (2022-11-18)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-11-09) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Kontaktperson: Central Procurement Office
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Legal Translation and Other Related Activities in several EU Official Languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian)
PRO-006350”
Titel
Legal Translation and Other Related Activities in several EU Official Languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian)
PRO-006350
Mehr anzeigen
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) was seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in...”
Kurze Beschreibung
The European Central Bank (ECB) was seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian).
Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1 158 000 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅ Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“The European Central Bank (ECB) was seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in...”
Beschreibung der Beschaffung
The European Central Bank (ECB) was seeking through this open procedure suppliers for the provision of legal translation and other related activities in several EU official languages (Bulgarian, French, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovenian).
Verfahren Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 231-666590
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: 1
Los-Identifikationsnummer: 1 Bulgarian
Titel: L1R1
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-07 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ilian Panov
Postort: Topolovgrad
Land: Bulgarien 🇧🇬
Region: България 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣
Vertragsnummer: 2
Titel: L1R2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Serious Business 2003 SRL, Limited Liability Company
Postort: Pitesti
Land: Rumänien 🇷🇴
Region: România 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
3️⃣
Vertragsnummer: 3
Titel: L1R3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Skrivanek s.r.o.
Postort: Prague
Land: Tschechien 🇨🇿
Region: Česko 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2 French
Titel: L2R1
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-06-29 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 17
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Avatar Translation Bureau (Avatar OÜ)
Postort: Tartu
Land: Estland 🇪🇪
Region: Eesti 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
5️⃣
Titel: L2R2
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-06-27 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Cyndie Sompayrac E.I.
Postort: Saint Sulpice
Land: Frankreich 🇫🇷
Region: France 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
6️⃣
Titel: L2R3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: CM Traduction
Postort: Cergy
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
7️⃣
Vertragsnummer: 4
Titel: L2R4
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-07-05 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: SeproTec Traducción e Interpretación S.L.
Postort: Las Rozas de Madrid
Land: Spanien 🇪🇸
Region: España 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
8️⃣
Vertragsnummer: 5
Titel: L2R5
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Deletra OÜ
Postort: Tallinn
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
9️⃣
Vertragsnummer: 6
Titel: L2R6
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Pierre-Olivier Vilain
Postort: Moulins-sur-Céphons
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣0️⃣
Vertragsnummer: 7
Titel: L2R7
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Suzanne Vujanovic
Postort: Paris
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣1️⃣
Vertragsnummer: 8
Titel: L2R8
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-06-26 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Nelia Fahloun El
Postort: Becherel
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3 Croatian
Titel: L3R1
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-08 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Sandra Tomašković
Postort: Zaprešić
Land: Kroatien 🇭🇷
Region: Hrvatska 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣3️⃣
Titel: L3R2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Jasna Vlašić Varošanec
Postort: Zagreb
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣4️⃣
Titel: L3R3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Mihaela Blažević
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 4 Hungarian
Titel: L4R1
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-07-24 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣6️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5 Polish
Titel: L5R1
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Hanna Juszkiewicz-Corblin
Postort: Gdansk
Land: Polen 🇵🇱
Region: Polska 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣7️⃣
Titel: L5R2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Iuridico Legal & Financial Translations sp. z o.o.
Postort: Gdańsk
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣8️⃣
Titel: L5R3
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-18 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Agnieszka Skrzydlewska
Postort: Poznan
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
1️⃣9️⃣
Titel: L5R4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Mateusz Gadacz
Postort: Kraków
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: 6 Romanian
Titel: L6R1
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ama Alfo SRL
Postort: Jud. Neamt
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣1️⃣
Titel: L6R2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Valgreen SRL
Postort: Bucharest
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣2️⃣
Titel: L6R3
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-10 📅
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣3️⃣
Titel: L6R4
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-10-20 📅
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣4️⃣
Titel: L6R5
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-09 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Serious Business 2003 SRL
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 7 Slovenian
Titel: L7R1
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Anamarija Patricija Masten
Postort: Ljubljana
Land: Slowenien 🇸🇮
Region: Slovenija 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣6️⃣
Titel: L7R2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Marjana Grašič
Postort: Žabnica
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣7️⃣
Titel: L7R3
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
2️⃣8️⃣
Titel: L7R4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Mojca Erman s.p.
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 158 000 💰
“The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9 February 2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45,...”
The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9 February 2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45, 20.2.2016, p. 15 (as amended) available on the ECB website: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.
The total value(s) of the procurement and contract(s) indicated in Section II.1.7) and Section(s) V.2.4) are an indicative non-binding spending estimate at the time of contract award. The actual value of the contract(s) may differ and will be determined by actual business needs.
The estimated value indicated per contract for multi-supplier framework agreements in each case represents the estimated total value of the overall procurement/lot as the value of orders awarded per contractor may not be determined upfront.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Services Team
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of Decision ECB/2016/2 laying down the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Within 10 days of receipt of the notification in accordance with Article 34(1) or the first sentence of Article 34(3) of Decision ECB/2016/2 laying down the rules on procurement, as amended. Further requirements are outlined in Article 39 of this Decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2023/S 224-705647 (2023-11-09)