Maschinelles Übersetzungstool

KfW Bankengruppe

Beschaffung einer Lösung zur maschinellen Übersetzung von Texten und Dokumenten als Software as a Service.
Begleitung der Einführung der Software bei der KfW durch den Auftragnehmer einschließlich Schulung der Mitarbeiter, Betrieb der Software „as a Service“, sowie die fachliche und technische Unterstützung während der Betriebsphase.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-07-22. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-06-21.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Systran

Wer?

• KfW Bankengruppe

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2022-06-21	Auftragsbekanntmachung
2022-09-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2022-06-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungssoftwarepaket
Referenznummer: KfW-2021-0057
Kurze Beschreibung:

Beschaffung einer Lösung zur maschinellen Übersetzung von Texten und Dokumenten als Software as a Service. Begleitung der Einführung der Software bei der KfW durch den Auftragnehmer einschließlich Schulung der Mitarbeiter, Betrieb der Software „as a Service“, sowie die fachliche und technische Unterstützung während der Betriebsphase.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungssoftwarepaket 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: KfW Bankengruppe
Postanschrift: Palmengartenstr. 5-9
Postleitzahl: 60325
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://kfw.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@kfw.de 📧
Telefon: +49 6974310 📞
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-06-21 📅
Einreichungsfrist: 2022-07-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-06-24 📅
Datum des Beginns: 2022-10-01 📅
Datum des Endes: 2026-09-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 120-338473
ABl. S-Ausgabe: 120
Zusätzliche Informationen

1.) Das Angebot kann ausschließlich über das Bieterportal, abrufbar auf https://ausschreibungen.kfw.de abgegeben werden. Nähere Einzelheiten und Vorgaben hierzu entnehmen Sie bitte den Bewerbungsbedingungen in den Vergabeunterlagen. Für die Abgabe des Angebots müssen Sie sich als Bieter registrieren und einloggen. 2.) Die KfW überprüft die Eignung des Bieters und das Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gemäß §123, 124 GWB anhand von Eigenerklärungen, die die Bewerber in die Eingabemasken des Bieterassistenten eintragen sowie anhand der eingereichten Referenzen (auf externer Anlage, siehe Vorlage Referenzen).

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Beschaffung einer Lösung zur maschinellen Übersetzung von Texten und Dokumenten als Software as a Service.

Begleitung der Einführung der Software bei der KfW durch den Auftragnehmer einschließlich Schulung der Mitarbeiter, Betrieb der Software „as a Service“, sowie die fachliche und technische Unterstützung während der Betriebsphase.

Beschreibung der Verlängerungen: Verlängerungsoption 4x12 Monate
Beschreibung der Optionen:

1. Nachbeschaffung einer Sprache

2. Nachbeschaffung von Nutzern

3. Nachbeschaffung der Mobile App

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: 1. Mindestumsatz
Mindeststandards:

zu 1.: Der Jahresumsatz im Tätigkeitsbereich des Auftrages muss in jedem der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre 600 Tsd. Euro netto betragen haben.

Technische und berufliche Fähigkeiten: 1. Referenzen
Mindeststandards:

zu 1.: Der Bieter/die Bietergemeinschaft muss mindestens drei vergleichbare Referenzen einreichen, die die Lösung eines maschinelles Übersetzungstools in Form einer SaaS - Lösung im Einsatz haben. Dabei müssen die Referenzen folgende Mindestanforderung erfüllen, um als vergleichbar gewertet werden zu können:

Folgende Mindestanforderung muss jede einzelne Referenz erfüllen:

- Der Leistungszeitraum muss pro Referenz mehr als ein Jahr betragen

- Gegenstand ist der Einsatz einer maschinellen Übersetzungs Software als SaaS für mindestens 150 nutzungsberechtigte Nutzer (Personen),

- Die Referenz darf nicht älter als 2019 sein.

Folgende Anforderungen müssen in Summe über alle Referenzen hinweg erbracht werden:

- Es müssen die Übersetzungen in beide Richtungen für folgende Sprachenpaare abgedeckt werden:

o englisch – deutsch

o englisch – spanisch

o englisch – französisch

o englisch – portugiesisch

o deutsch – spanisch

o deutsch – französisch

o deutsch – portugiesisch

- Mindestens zwei Referenzen müssen den Einsatz von durch den Kunden vorgegebenen Textbausteinen beinhalten

- Mindestens eine Referenz muss aus dem Finanzdienstleistungssektor stammen.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Der Auftragnehmer hat im Rahmen der Leistungserbringung alle Anforderungen zu erfüllen, die gemäß Vertragsbedingungen an ein Informationssicherheitsmanagement gestellt sind. (Vgl. Besondere Vertragsbedingungen ISMS)

Der Auftragnehmer hat in seinem Betrieb alle Anforderungen zu erfüllen, die gemäß Vertragsbedingungen an die Auftragsverarbeitung gestellt sind. (Vgl. Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO).

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-09-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-07-22 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Vergabestelle KfW
Dokumente URL: https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

2.) Die KfW überprüft die Eignung des Bieters und das Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gemäß §123, 124 GWB anhand von Eigenerklärungen, die die Bewerber in die Eingabemasken des Bieterassistenten eintragen sowie anhand der eingereichten Referenzen (auf externer Anlage, siehe Vorlage Referenzen).

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Bund
Postanschrift: Villemomblerstraße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990 📞
Fax: +49 2289499163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB: Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2022/S 120-338473 (2022-06-21)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-10-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 191-540553
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 120-338473
ABl. S-Ausgabe: 191

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Preis (Gewichtung): 60

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-09-26 📅
Name: Systran
Postanschrift: 5 Rue Feydeau
Postort: Paris
Postleitzahl: 75002
Land: Frankreich 🇫🇷
Paris 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Quelle: OJS 2022/S 191-540553 (2022-09-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Softwarepaket und Informationssysteme (>20 neue Beschaffungen)

Dienstprogramme für Softwarepakete (9)