Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V. Referat Verwaltung/Vergabe
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2022-04-06. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-03-01.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2022-03-01 | Auftragsbekanntmachung |
| 2022-05-25 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2022-03-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: RLS-RV-2022-09
Kurze Beschreibung:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Bürohilfsarbeiten 📦
Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V. Referat Verwaltung/Vergabe
Postanschrift: Straße der Pariser Kommune 8A
Postleitzahl: 10243
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.rosalux.de 🌏
E-Mail: vergabe@rosalux.org 📧
URL der Dokumente: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f26026a38-4d30160fd86e92f0 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f0b9fd0fa-2a7a89d57eb19059 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-03-01 📅
Einreichungsfrist: 2022-04-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-03-04 📅
Datum des Beginns: 2022-05-24 📅
Datum des Endes: 2023-05-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 045-116179
ABl. S-Ausgabe: 45
Zusätzliche Informationen
entfällt
Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistungen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: siehe Vergabeordnung Anlage 1
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Technische und berufliche Fähigkeiten: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Mindeststandards: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Beschleunigtes Verfahren:
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-05-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-04-08 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Nationale Registrierungsnummer: DE307670544
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: e.V.
Kontakt
Kontaktperson: Referat Verwaltung/Vergabe
Internetadresse: www.rosalux.de 🌏
Dokumente URL: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f26026a38-4d30160fd86e92f0 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 03090138316 📞
E-Mail: poststelle@senwtf.berlin.de 📧
Fax: +49 03090137613 📠
Internetadresse: http://www.berlin.de/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2022/S 045-116179 (2022-03-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: RLS-RV-2022-09
Kurze Beschreibung:
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben.
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Bürohilfsarbeiten 📦
Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V. Referat Verwaltung/Vergabe
Postanschrift: Straße der Pariser Kommune 8A
Postleitzahl: 10243
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.rosalux.de 🌏
E-Mail: vergabe@rosalux.org 📧
URL der Dokumente: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f26026a38-4d30160fd86e92f0 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f0b9fd0fa-2a7a89d57eb19059 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-03-01 📅
Einreichungsfrist: 2022-04-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-03-04 📅
Datum des Beginns: 2022-05-24 📅
Datum des Endes: 2023-05-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 045-116179
ABl. S-Ausgabe: 45
Zusätzliche Informationen
entfällt
Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistungen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Der/die Vertragspartner/in soll die Auftraggeberin in Los 1 bei der Verdolmetschung gesprochener Beiträge auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen.
Beschreibung der Verlängerungen:
Die Vertragsausführung beginnt nach Zuschlagserteilung und umfasst den Zeitraum vom 24.05.2022 - 31.05.2023 mit jährlicher Verlängerungsoption bis max. 31.05.2026, sofern der Vertrag nicht mindestens 1 Monat vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Bezeichnung des Loses: Übersetzungsleistungen
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Der/die Vertragspartner/in soll die Auftraggeberin in Los 2 bei der Übersetzung von Texten, die für die Bildungsarbeit relevant sind, unterstützen.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: siehe Vergabeordnung Anlage 1
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Technische und berufliche Fähigkeiten: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Mindeststandards: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung: Siehe Leistungsbeschreibung Anlage 2
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Beschleunigtes Verfahren:
Es liegt ein dringender Fall vor, die Angebotsfrist wird auf 22 Tage verkürzt (§ 15 Abs. 3 VgV). Die ausgeschriebene Dienstleistung wurde bereits im Dez. 2021 veröffentlicht, und dann im Januar 2022 während des Angebotsbewertungszeitraums aufgehoben. Gründe dafür waren - nicht Vergleichbarkeit der Angebote, da Bieter unterschiedliche Versionen des Preisblattes benutzt haben. Einholung von Berichtigungen bei den Bietern, war aufgrund der Festlegung im Angebotsvordruck nicht möglich. Die Leistung wird wiederholt ausgeschrieben.
Mehr anzeigen
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-05-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-04-08 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Nationale Registrierungsnummer: DE307670544
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: e.V.
Kontakt
Kontaktperson: Referat Verwaltung/Vergabe
Internetadresse: www.rosalux.de 🌏
Dokumente URL: https://vergabekooperation.berlin/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17f26026a38-4d30160fd86e92f0 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 03090138316 📞
E-Mail: poststelle@senwtf.berlin.de 📧
Fax: +49 03090137613 📠
Internetadresse: http://www.berlin.de/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2022/S 045-116179 (2022-03-01)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-05-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-05-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-05-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 103-289940
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 045-116179
ABl. S-Ausgabe: 103
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Geschäftsmodell
Qualitätskriterium (Gewichtung): 25,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Präsentation
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Arbeitsproben
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30,00
Preis (Gewichtung): 30,00
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-25 📅
Name: Dolmetschkollektiv
Postanschrift: c/o Stefan Schade, Genter Str. 9
Postort: Berlin
Postleitzahl: 13353
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 1728813411 📞
E-Mail: kontakt@dolmetschkollektiv.de 📧
Land: Berlin 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: Gegensatz Translation Collective PartG
Postanschrift: Jahnstr. 87
Postleitzahl: 12347
Telefon: +49 3062737677 📞
E-Mail: contact@gegensatztranslationcollective.com 📧
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
8
Quelle: OJS 2022/S 103-289940 (2022-05-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-05-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-05-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 103-289940
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 045-116179
ABl. S-Ausgabe: 103
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Der/die Vertragspartner/in soll die Auftraggeberin in Los 1 bei der Verdolmetschung gesprochener Beiträge auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen unterstützen.
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Geschäftsmodell
Qualitätskriterium (Gewichtung): 25,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Präsentation
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Arbeitsproben
Qualitätskriterium (Gewichtung): 30,00
Preis (Gewichtung): 30,00
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-25 📅
Name: Dolmetschkollektiv
Postanschrift: c/o Stefan Schade, Genter Str. 9
Postort: Berlin
Postleitzahl: 13353
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 1728813411 📞
E-Mail: kontakt@dolmetschkollektiv.de 📧
Land: Berlin 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: Gegensatz Translation Collective PartG
Postanschrift: Jahnstr. 87
Postleitzahl: 12347
Telefon: +49 3062737677 📞
E-Mail: contact@gegensatztranslationcollective.com 📧
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
8
Quelle: OJS 2022/S 103-289940 (2022-05-25)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)