Dolmetschdienstleistung- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit dem vsl. Vertragsbeginn 01.06.2022 und einer Vertragslaufzeit zunächst bis zum 31.05.2023 mit einmaliger Option auf Verlängerung bis zum 31.12.2024.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-03-16.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-02-10.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen
30.02-2021/0251”
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste📦
Kurze Beschreibung:
“Dolmetschdienstleistung- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit dem vsl. Vertragsbeginn 01.06.2022 und einer Vertragslaufzeit zunächst bis zum...”
Kurze Beschreibung
Dolmetschdienstleistung- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit dem vsl. Vertragsbeginn 01.06.2022 und einer Vertragslaufzeit zunächst bis zum 31.05.2023 mit einmaliger Option auf Verlängerung bis zum 31.12.2024.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 650 750 💰
Informationen über Lose
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 5
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 1
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Region Hannover🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Region Hannover
Beschreibung der Beschaffung:
“Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu und Urdu.” Vergabekriterien
Preis
Dauer
Datum des Beginns: 2022-06-01 📅
Datum des Endes: 2023-05-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.”
Zusätzliche Informationen:
“Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 269.800,00 €
Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 404.700,00 €”
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 2
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Kurdisch, Türkisch und Albanisch.”
Zusätzliche Informationen:
“Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 160.550,00 €
Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 240.825,00 €”
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 3
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Georgisch, Kroatisch, Polnisch, Serbisch, Nepali”
Zusätzliche Informationen:
“Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 132.525,00 €
Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 198.787,50 €”
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 4
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Griechisch”
Zusätzliche Informationen:
“Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 53.675,00 €
Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 80.512,50 €”
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Los 5
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Somali, Tingrinya, Mandinka und Twi.”
Zusätzliche Informationen:
“Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 34.200,00 €
Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 51.300,00 €”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Eigenerklärung mit folgenden Angaben:
- Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.
- Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung nach § 123 oder...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
Eigenerklärung mit folgenden Angaben:
- Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.
- Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung nach § 123 oder 124 GWB begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt.
- Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt. Ab einer Auftragssumme über 30.000€ erfolgt eine Anforderung des Gewerbezentralregisters gem. § 150a GewO durch den Auftraggeber.
- Dass im Fall der Zuschlagserteilung der Zuschlagserteilung den Nachweis über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung sowie einer Vermögensschadenhaftpflichtversicherung oder einer gleichwertigen Versicherung (die geeignet ist mögliche Schäden, die durch fehlerhafte Übersetzungen entstehen, zu ersetzen) vorgelegt wird. Hierbei müssen folgende Mindesthöhen der Versicherungssummen bestehen: für Personenschäden 2 Millionen Euro, für Sachschäden 2 Millionen Euro, für reine Vermögensschäden 200.000 Euro.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Eigenerklärung mit folgenden Angaben:
Dass der Jahresumsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Eigenerklärung mit folgenden Angaben:
Dass der Jahresumsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Dolmetscherleistungen betrifft, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen pro Geschäftsjahr mindestens 300.000,00 EUR betrug. Die Eignung ist durch die Erklärung zur Eignung nachzuweisen. Gleiches gilt auch im Falle der Beauftragung von Nachunternehmen. Auf Anforderung ist eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes vorzulegen.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Als Eigenerklärung vorzulegen:
In der Eigenerklärung sind mindestens 3 Referenzen erbrachter Dolmetscherleistungen in einer Gebietskörperschaft, bei...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Als Eigenerklärung vorzulegen:
In der Eigenerklärung sind mindestens 3 Referenzen erbrachter Dolmetscherleistungen in einer Gebietskörperschaft, bei Gericht, anderen öffentlichen Einrichtungen oder sozialen Trägern, die jeweils mindestens einen Leistungszeitraum von 12 Monaten oder 1250 Stunden Gesamtleistung umfasst haben/umfassen, anzugeben. Diese Referenzen dürfen nicht älter als fünf Jahre sein und die Leistung muss bereits vollständig oder es muss zumindest ein Leistungszeitraum von 12 Monaten abgeschlossen sein.
Darüber hinaus verpflichtet sich die Auftragnehmerin/ der Auftragnehmer, nur Personal mit entsprechenden Sprachkenntnissen für die Dolmetscherleistung einzusetzen. Auf Verlangen der Auftraggeberin sind daher nach Zuschlagserteilung entsprechende Nachweise der eingesetzten Dolmetscher vorzulegen.
Nachweise für die sprachlichen Qualifikationen können für die zu vermittelnde Sprache u.a. belegt werden durch mehrjährige belegbare Berufserfahrung als Dolmetscherin/Dolmetscher, eine abgeschlossene Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium in der zu vermittelnden Sprache oder muttersprachliche Kenntnisse in Form von mittleren und hohen Bildungsabschlüssen, die im Heimatland erworben wurden.
Nachweise für die sprachlichen Qualifikationen für die deutsche Sprache können u.a. belegt werden durch mittlere und hohe Bildungsabschlüsse, die in Deutschland erworben wurden, ein Sprachzertifikat (mind. B2) oder eine in Deutschland abgeschlossene Berufsausbildung.
Nachweise für eine fachliche Qualifikation können sein:
-Nachweis einer einschlägigen Qualifizierung als sprachmittelnde/dolmetschende Person z.B. Schulung zum Gemeindedolmetschen oder -ein Nachweis über vorherige Beschäftigung als Dolmetscherin/Dolmetscher.
Weitere Anforderungen:
Vorlage eines aktuellen erweiterten Führungszeugnisses für eingesetzte Dolmetscher
Mehr anzeigen Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvertrag mit einem einzigen Betreiber
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-03-16
08:45 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-05-23 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-03-16
09:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): entfällt
“Der max. vorgesehenr Auftragswert ohne MwSt. für alle Lose beträgt 976.125,00 EUR.
WICHTIGER HINWEIS für Bieter*innen zur Übermittlung der...”
Der max. vorgesehenr Auftragswert ohne MwSt. für alle Lose beträgt 976.125,00 EUR.
WICHTIGER HINWEIS für Bieter*innen zur Übermittlung der Angebotsunterlagen in elektronischer Form:
Bitte beachten Sie, dass die Abgabe von ELEKTRONISCHEN Angeboten AUSSCHLIESSLICH über das Vergabeportal eVergabe möglich ist. Die Abgabe von Angeboten auf andere Weise elektronisch (z.B. per E-Mail oder Fax) wird nicht akzeptiert. Ebenso unzulässig ist die Abgabe in Papierform.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name:
“Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung”
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 4131/15-1334/1335/1336📞
Fax: +49 4131/15-2943 📠 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Soweit Ihrer Rüge nicht abgeholfen wurde, ist gegen diese Entscheidung ein Antrag auf Nachprüfung durch die Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Soweit Ihrer Rüge nicht abgeholfen wurde, ist gegen diese Entscheidung ein Antrag auf Nachprüfung durch die Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Regierungsvertretung Lüneburg, auf der Hude 2, 21339 Lüneburg, zulässig. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach § 161 GWB ist der Antrag schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen, unverzüglich zu begründen und soll ein bestimmtes Begehren enthalten (§ 161 GWB).
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 032-082075 (2022-02-10)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-05-12) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 0.01 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Verfahren Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 032-082075
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: 1.1
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Los 1
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-12 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Postanschrift: Königstraße 6
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30175
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 511-37359501📞
E-Mail: rglueck@ethnomed.com📧
Region: Region Hannover🏙️
URL: http://www.ethno-medizinisches-zentrum.de/🌏
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
2️⃣
Vertragsnummer: 2.1
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Los 2
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
3️⃣
Vertragsnummer: 3.1
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: Los 3
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
4️⃣
Vertragsnummer: 4.1
Los-Identifikationsnummer: 4
Titel: Los 4
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
5️⃣
Vertragsnummer: 5.1
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel: Los 5
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰
Quelle: OJS 2022/S 095-263290 (2022-05-12)