Rahmenvereinbarung über Dolmetschertätigkeit/Übersetzungen

Regierung von Oberbayern - Zentrale Vergabestelle

Die Regierung von Schwaben sucht für die Erfüllung hoheitlicher Aufgaben die Dienste von Dolmetschern und Übersetzern für die Sprachen:
Arabisch, Englisch, Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini), Mandinka, Paschtu, Persisch (Farsi bzw. Dari), Russisch, Türkisch, Urdu und Wolof.
Die Dolmetscher und Übersetzer werden im Einzelfall angefordert.
Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Vergabe einer Rahmenvereinbarung, auf deren Grundlage Einzelverträge geschlossen werden können.
Die Vergabe erfolgt in mehreren Losen. Die bis zu drei wirtschaftlichsten Angebote pro Los werden bezuschlagt. Mit jedem Auftragnehmer wird zugleich eine einzelne Rahmenvereinbarung geschlossen..
Die Vergabe der Einzelaufträge erfolgt im Kaskadenprinzip. Im Rahmen des Kaskadenprinzips werden die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen des Auftraggebers vornehmlich bei dem Bieter auf Rang 1 beauftragt. Nur für den Fall, dass der bestplatzierte Bieter nicht, oder nicht innerhalb der Reaktionszeit, die geforderte Dolmetscher- und Übersetzungsleistung erbringen kann, erhält der nächst- oder evtl. übernächst-platzierte Bieter die Möglichkeit zur Erbringung
der Dolmetscher- und Übersetzungsleistung.
Die Rahmenvereinbarung(en) soll(en) eine feste Laufzeit von vier Jahren zu gleichbleibenden Bedingungen haben.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-02-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-01-05.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2022-01-05 Auftragsbekanntmachung
2022-03-31 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2022-01-05)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Regierung von Oberbayern - Zentrale Vergabestelle
Postanschrift: Maximilianstr. 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Klein, Vincent
E-Mail: zentrale.vergabestelle@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 892176404100 📠
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: https://www.auftraege.bayern.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.bayern.de/evergabe.bieter/DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=VBljyY4o%252fog%253d 🌏
Teilnahme-URL: https://www.auftraege.bayern.de 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvereinbarung über Dolmetschertätigkeit/Übersetzungen 0270.ZV-18-21-03
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“Die Regierung von Schwaben sucht für die Erfüllung hoheitlicher Aufgaben die Dienste von Dolmetschern und Übersetzern für die Sprachen: Arabisch, Englisch,...”    Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden

1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung: Augsburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in arabischer Sprache.
Vergabekriterien
Preis
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Dauer
Datum des Beginns: 2022-03-23 📅
Datum des Endes: 2026-03-23 📅
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 1 52.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Englisch
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 2 39.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in kurdischer Sprache.
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 3 113.000,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Mandinka
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Mandinka
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 4 61.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Paschtu
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Paschtu
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 5 22.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Persisch (Farsi bzw. Dari)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Persisch (Farsi bzw. Dari)”
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 6 41.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Russisch.
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 7 32.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

8️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: 8
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Türkisch
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 8 175.000,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

9️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer: 9
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Urdu
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 9 7.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

1️⃣0️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Wolof
Titel
Los-Identifikationsnummer: 10
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Dolmetschen sowie das Übersetzen von Schriftstücken in Wolof
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 0.01 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Der Höchstwert von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen beträgt für Los 10 21.500,00 Euro. Hinweis zum Kaskadenmodell (Rahmenvereinbarung mit mehreren...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Eigenerklärung gem. Formblatt L 124 EU Ziffer II, Seite 3 von 12 (Ausschlussgrund bei Nichterfüllung): Eintragung in ein Berufs-/Handelsregister oder nicht...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Eigenerklärung gem. Formblatt L 124 EU Ziffer IV, Seite 12 von 12 mit folgendem Inhalt: Dem Bewerber/Bieter/Mitglied der Bewerber-/Bietergemeinschaft ist...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-02-07 10:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-03-18 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-02-07 10:00 📅

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Gemäß Formblatt L 124 EU Ziffer I, Seite 2 von 12 Angaben über Ausschlussgründe gemäß § 42 VgV bzw. § 31 UVgO in Verbindung mit § 123 und § 124...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstr. 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 8921762847 📠
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Der Antrag ist zulässig solange die Vergabestelle noch keinen wirksamen Zuschlag erteilt...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 006-011922 (2022-01-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-03-31)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 0.01 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt

Verfahren
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 006-011922

Auftragsvergabe

1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Arabisch
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-03-08 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Samer Hasan
Postort: Augsburg
Postleitzahl: 86161
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Augsburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰

2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Englisch
Informationen über nicht gewährte Zuschüsse
Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder alle wurden abgelehnt

3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Kurdisch (Kurmanci, Sorani, Badini)
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Hozan Kamal-Amedi
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰

4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 4
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Mandinka

5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Paschtu

6️⃣
Los-Identifikationsnummer: 6
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Persisch (Farsi bzw. Dari)

7️⃣
Los-Identifikationsnummer: 7
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Russisch

8️⃣
Los-Identifikationsnummer: 8
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Türkisch
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Dolmetscherin und Übersetzerin Zeynep Sel
Postleitzahl: 86153
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 0.01 💰

9️⃣
Los-Identifikationsnummer: 9
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Urdu

1️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: 10
Titel: Dolmetschen und das Übersetzen von Wolof
Quelle: OJS 2022/S 067-177896 (2022-03-31)