Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, zum 1. Februar 2023 eine Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur für die Dauer von zwei Jahren abzuschließen, mit der Option, diese zweimalig um jeweils ein Jahr zu verlängern. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, in alle Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 166.717 Normzeilen. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-09-06.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-08-02.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur)
VII4-3162/1-74 8/2022”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der...”
Kurze Beschreibung
Das Bundesamt für Justiz (BfJ) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Justiz (BMJ). Als zentraler Dienstleister der Justiz erfüllt das BfJ vielfältige Aufgaben. So ist es unter anderem Anlaufstelle und Ansprechpartner der Bundesrepublik Deutschland für den europäischen und internationalen Rechtsverkehr. Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht erheblicher Übersetzungsbedarf, der intern sowie extern (über mehrere Rahmenvereinbarungen) abgedeckt wird. Das BfJ beabsichtigt, zum 1. Februar 2023 eine Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur für die Dauer von zwei Jahren abzuschließen, mit der Option, diese zweimalig um jeweils ein Jahr zu verlängern. Gegenstand des Vertrags ist die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ anfallen, in alle Sprachen der Welt. Das Maximalauftragsvolumen der Rahmenvereinbarung (für die Laufzeit von 4 Jahren) beläuft sich auf 166.717 Normzeilen. Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen.
1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Bonn, Kreisfreie Stadt🏙️
Beschreibung der Beschaffung:
“Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur). Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2...”
Beschreibung der Beschaffung
Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur). Die genaue Beschreibung der Beschaffung ist der Anlage 2 „Leistungsbeschreibung“ der Vergabeunterlagen zu entnehmen. Siehe auch oben Punkt II.1.4).
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2023-02-01 📅
Datum des Endes: 2025-01-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Die Auftraggeberin kann diesen Vertrag zweimal optional um jeweils ein weiteres Jahr verlängern.”
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvertrag mit einem einzigen Betreiber
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-09-06
00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-09-06
10:15 📅
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Postort: Bonn
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2022/S 150-428799 (2022-08-02)
Ergänzende Angaben (2022-08-05)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2022/S 150-428799
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2)
Ort des zu ändernden Textes: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Alter Wert
Datum: 2022-09-06 📅
Zeit: 00:00
Neuer Wert
Datum: 2022-09-06 📅
Zeit: 10:00
Quelle: OJS 2022/S 153-438250 (2022-08-05)
Ergänzende Angaben (2022-09-05)
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2)
Ort des zu ändernden Textes: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Alter Wert
Datum: 2022-09-06 📅
Zeit: 10:00
Neuer Wert
Datum: 2022-09-12 📅
Zeit: 10:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7)
Ort des zu ändernden Textes: Tag
Alter Wert
Datum: 2022-09-06 📅
Zeit: 10:15
Neuer Wert
Datum: 2022-09-12 📅
Zeit: 10:15
Quelle: OJS 2022/S 174-493243 (2022-09-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-01-04) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 274105.09 💰
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung):
“Qualität/Fachliche Wertung (aufgeteilt in 4 Unterkriterien: Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001 für Qualitätsmanagementsysteme, Zusammenarbeit im...”
Qualitätskriterium (Bezeichnung)
Qualität/Fachliche Wertung (aufgeteilt in 4 Unterkriterien: Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001 für Qualitätsmanagementsysteme, Zusammenarbeit im Rahmen mindestens einer vergleichbaren Rahmenvereinbarung für öffentliche Auftraggeber, Dauer der Tätigkeit des Unternehmens, Gesamteindruck des Angebots)
Mehr anzeigen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60
Preis (Gewichtung): 40
Verfahren Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 150-428799
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: VII4-3162/1-74 8/2022
Titel:
“Übersetzung juristischer Fachtexte (Rahmenvereinbarung mit einer Übersetzungsagentur)”
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-12-08 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 13
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 11
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 2
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 13
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG
Postanschrift: Hohe Straße 45
Postort: Dortmund
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 231-5578000📞
E-Mail: info@eurolingua.de📧
Fax: +49 231-55780055 📠
Region: Dortmund, Kreisfreie Stadt🏙️
URL: www.eurolingua.de🌏
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 344084.14 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 274105.09 💰
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postleitzahl: 53123
Telefon: +49 228-94990📞
Fax: +49 228-9499163 📠
URL: www.bundeskartellamt.de🌏 Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: www.bundeskartellamt.de
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 228-94990📞
Fax: +49 228-9499163 📠
URL: www.bundeskartellamt.de🌏
Quelle: OJS 2023/S 006-013974 (2023-01-04)