Übersetzungsdienstleistungen

Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen aus den unterschiedlichsten Sprachen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-09-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-08-08.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG
• Sprachendienst K.D. Schumann
• Tüllner
• Übersetzungsbüro Nastula

Wer?

• Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

Wie?

• Bürobedarf › Büromaterial
• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Niederbayern › Landshut, Kreisfreie Stadt
• Oberfranken › Bayreuth, Kreisfreie Stadt
• Schwaben › Augsburg, Kreisfreie Stadt
• Unterfranken › Würzburg, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2022-08-08	Auftragsbekanntmachung
2022-10-31	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
2023-03-10	Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit

Auftragsbekanntmachung (2022-08-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 20-7700-EU-004-22-A
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen aus den unterschiedlichsten Sprachen.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Büromaterial 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Bayreuth, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Nordbayern
Postanschrift: Wittelsbacherring 11
Postleitzahl: 95444
Postort: Bayreuth
Kontakt
Internetadresse: http://www.deutsche-Rentenversicherung-nordbayern.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@drv-nordbayern.de 📧
Fax: +49 921607-987402 📠
URL der Dokumente: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17fbbecea15-5c016dd7f4951ec9 🌏
URL der Teilnahme: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/ 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-08-08 📅
Einreichungsfrist: 2022-09-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-08-12 📅
Datum des Beginns: 2023-01-01 📅
Datum des Endes: 2025-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 155-442973
ABl. S-Ausgabe: 155
Zusätzliche Informationen
entfällt

Objekt
Umfang der Beschaffung
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 8
Bezeichnung des Loses: Ostslawische Sprachen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen aus den ostslawischen Sprachen

Beschreibung der Verlängerungen: Einmalige Verlängerung um 26 Monate
Bezeichnung des Loses: Westslawische Sprachen
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen aus den westlawischen Sprachen

Bezeichnung des Loses: Südslawische Sprachen
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen aus den südslawischen Sprachen

Bezeichnung des Loses: Albanisch
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung: Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für Albanisch.
Bezeichnung des Loses: Portugiesisch (Portugal und Brasilien)
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung: Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für Portugiesisch
Bezeichnung des Loses: Rumänisch & Moldauisch
Losnummer: 6
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für Rumänisch & Moldauisch

Bezeichnung des Loses: Übrige EU-Amtssprachen
Losnummer: 7
Kurze Beschreibung:

Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für die übrigen EU-Amtssprachen

Bezeichnung des Loses: Sonstige Sprachen
Losnummer: 8
Kurze Beschreibung: Vergabe eines Vertrages für Übersetzungsdienstleistungen für sonstige Sprachen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

- Eigenerklärung zur Eintragung in das Berufsregister des jeweiligen Sitzes

- Präqualifizierung: Der Nachweis durch eine Eintragung in einem amtlichen Verzeichnis wird akzeptiert. Hierfür ist die Präqualifizierungsstelle, der Ort und das Bundesland sowie die Datenbank, in welche die Angaben hinterlegt sind, in einem

gesonderten Blatt zu benennen.

- Eigenerklärung, dass keine rechtskräftigen Verurteilungen der in § 42 Abs. 1 VgV i.V.m. § 123 GWB aufgezählten Straftaten vorliegen sowie dass keine fakultativen Ausschlussgründe nach § 42 Abs. 1 VgV i. V. m. § 124 GWB vorliegen. Für den Fall, dass Ausschlussgründe nach den §§ 123 oder 124 GWB

vorliegen, werden die Tatsachen, welche zu einer Selbstreinigung nach § 125 GWB geführt haben, nachgewiesen.

- Angabe zur Mitgliedschaft bei einer Berufsgenossenschaft

Auf Verlangen der Vergabestelle ist vorzulegen:

- qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers.

Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, wird das Angebot

ausgeschlossen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

- Eigenerklärung, dass über der Vermögen nicht das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt wurde.

- Eigenerklärung, dass sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet.

- Eigenerklärung, dass der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung (u.a. auch zur Berufsgenossenschaft) ordnungsgemäß nachgekommen wird.

- Ab einer Auftragssumme von 30 000 Euro wird der Auftraggeber für den Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, erfolgt eine Abfrage aus dem Wettbewerbsregister

Auf Verlangen der Vergabestelle ist vorzulegen:

- Erklärung über eine bestehende Berufs- bzw. Betriebshaftpflichtversicherung mit einer geeigneten Deckungssumme für Personenschäden und Sachschäden bei

einem in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmen;

- Eigenerklärung für die anderen Unternehmen bzw. für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft.

ausgeschlossen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Auf Verlangen der Vergabestelle ist vorzulegen:

- Eigenerklärung, dass in den letzten drei abgeschlossen Geschäftsjahren vergleichbare Leistungen ausgeführt wurden.

- drei Referenznachweise mit den Angaben: Ansprechpartner, Art der ausgeführten Leistung, Auftragssumme und Ausführungszeitraum

Die Nachweise sind digital mit dem Angebot über das Bietercockpit hochzuladen.

Bitte beachten Sie, dass eine Nachforderung von leistungsbezogenen Unterlagen, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der Zuschlagskriterien betreffen, ausgeschlossen ist.

Ansonsten gilt: Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-11-07 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-09-08 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 08:00
Zusätzliche Informationen: entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd
Postort: Landshut
Land: Landshut, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Rentenversicherung Schwaben
Postort: Augsburg
Land: Augsburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Kontakt
E-Mail: vergabestelle@drv-bayersued.de 📧
Internetadresse: www.drv-bayernsued.de 🌏
E-Mail: vergabe@drv-schwaben.de 📧
Internetadresse: www.deutscherentenversicherung.de/schwaben 🌏
Dokumente URL: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-17fbbecea15-5c016dd7f4951ec9 🌏
Internetadresse: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/ 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Mittelfranken Vergabekammer Nordbayern
Postanschrift: Postfach 606
Postort: Ansbach
Postleitzahl: 91511
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 981531277 📞
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Fax: +49 981531837 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).

Quelle: OJS 2022/S 155-442973 (2022-08-08)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-10-31)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-10-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-11-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 213-611613
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 155-442973
ABl. S-Ausgabe: 213

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-10-31 📅
Name: Übersetzungsbüro Nastula
Postanschrift: Schloßstr. 91
Postort: Dortmund
Postleitzahl: 44357
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 231676611 📞
E-Mail: info@uebersetzungsbuero-nastula.de 📧
Land: Dortmund, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: Tüllner
Postanschrift: Laarwiese 29
Postort: Bochum
Postleitzahl: 44866
Telefon: +49 232741110 📞
E-Mail: tuellner@t-online.de 📧
Land: Bochum, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Eurolingua & Interlingua Übersetzungen GmbH & Co.KG
Postanschrift: Hohe Straße 45
Postleitzahl: 44139
Telefon: +49 2315578000 📞
E-Mail: info@eurolingua.de 📧
Name: Sprachendienst K.D. Schumann
Postanschrift: Moskauer Ring 29
Postort: Würzburg
Postleitzahl: 97084
Telefon: +49 93168949 📞
E-Mail: sprachendienst@kdschumann.de 📧
Land: Würzburg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
10
9
7
Quelle: OJS 2022/S 213-611613 (2022-10-31)

Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit (2023-03-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit

Verfahren
Vergabekriterien
Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-03-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-03-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 053-156168
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 213-611613
ABl. S-Ausgabe: 53
Quelle: OJS 2023/S 053-156168 (2023-03-10)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (11)