Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde
Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
Erbringung von Übersetzungsleistungen von allgemeinen,
steuer- und wirtschaftsrechtlichen sowie juristischen Texten in
verschiedenen Sprachen
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-07-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-06-02.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2022-06-02 | Auftragsbekanntmachung |
| 2022-12-05 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2022-06-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 341-2022-0044
Kurze Beschreibung:
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Gemischt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
Postanschrift: Sautierstraße 32
Postleitzahl: 79104
Postort: Freiburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.evergabe-online.de 🌏
E-Mail: dib341-vergabe.gzd@zoll.bund.de 📧
Telefon: +49 228303-16372 📞
Fax: +49 228303-49819 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe-online.de 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-06-02 📅
Einreichungsfrist: 2022-07-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-06-07 📅
Datum des Beginns: 2023-01-01 📅
Datum des Endes: 2026-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 108-305244
ABl. S-Ausgabe: 108
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (ca. 40868 Zeilen/ca. 71208 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in Deutsch - Französisch und Französisch - Deutsch
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch (ca. 976 Zeilen/ca. 15737 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in Deutsch - Italienisch und Italienisch - Deutsch
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung: Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch (ca. 37 Zeilen/ca. 45482 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in verschiedenen Sprachen 1
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in verschiedenen Sprachen 2
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung:
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Eintragung in ein Berufs- und Handelsregister
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-10-21 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-07-07 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00
Zusätzliche Informationen: entfällt
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Probeübersetzung Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35,00
Preis (Gewichtung): 65,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Probeübersetzung Französisch-Deutsch
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.evergabe-online.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 2289499-163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Quelle: OJS 2022/S 108-305244 (2022-06-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 341-2022-0044
Kurze Beschreibung:
Erbringung von Übersetzungsleistungen von allgemeinen,
steuer- und wirtschaftsrechtlichen sowie juristischen Texten in
verschiedenen Sprachen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Gemischt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
Postanschrift: Sautierstraße 32
Postleitzahl: 79104
Postort: Freiburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.evergabe-online.de 🌏
E-Mail: dib341-vergabe.gzd@zoll.bund.de 📧
Telefon: +49 228303-16372 📞
Fax: +49 228303-49819 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe-online.de 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-06-02 📅
Einreichungsfrist: 2022-07-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-06-07 📅
Datum des Beginns: 2023-01-01 📅
Datum des Endes: 2026-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 108-305244
ABl. S-Ausgabe: 108
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Erbringung von Übersetzungsleistungen von allgemeinen,
steuer- und wirtschaftsrechtlichen sowie juristischen Texten in
verschiedenen Sprachen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (ca. 40868 Zeilen/ca. 71208 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in Deutsch - Französisch und Französisch - Deutsch
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch (ca. 976 Zeilen/ca. 15737 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in Deutsch - Italienisch und Italienisch - Deutsch
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung: Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch (ca. 37 Zeilen/ca. 45482 Zeilen)
Bezeichnung des Loses: Übersetzungen in verschiedenen Sprachen 1
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
Deutsch-Tschechisch/Tschechisch-Deutsch (ca.1182 Zeilen/ca. 2897 Zeilen)
Deutsch-Slowakisch/Slowakisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 957 Zeilen)
Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 15178 Zeilen)
Deutsch-Niederländisch/Niederländisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 4892 Zeilen)
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung:
Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 1098 Zeilen)
Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (ca. 89 Zeilen/ca. 6796 Zeilen)
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Eintragung in ein Berufs- und Handelsregister
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
- Unternehmensdarstellung
(organisatorischer Aufbau, erwirtschaftete Umsätze, Personalstärkel)
- Betriebshaftpflichtversicherung
- Eigenerklärung
- - über die Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen
- - über die Nichtbeschäftigung illegaler Arbeitskräfte
- - über die Nichteinleitung eines Insovenzverfahrens
- - nach § 19 Abs. Mindestlohngesetz
Die Eigenerklärungen sind mit dem Vordruck "Eigenerklärungen" abzugeben. Dieser liegt den Vergabeunterlagen bei.
- Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe und Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (nur bei Inanspruchnahme von Kapazitäten anderer Unternehmen).
Die Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe und Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen sind mit gleichnamigen Vordruck (vom Drittunternehmer auszufüllen) abzugeben. Dieser liegt den Vergabeunterlagen bei.
-Mindestens drei Referenzen
(sofern keine Probeübersetzung gefordert wird )
Darstellung von mit dem Auftragsgegenstand nach Art und Umfang vergleichbaren Aufträgen der letzten drei Jahre)
- Eigenerklärung Personalstärke
(kurzfristiges Ersatz- bzw. Austauschpersonal)
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Übersetzer gemäß den Anforderungen des Leistungsverzeichnisses:
= Muttersprachler, spezialisiert auf die Gebiete Steuerrecht, Wirtschaftsrecht und Jura
= Abschluss eines Universitätsstudiums als Diplomübersetzer/in bzw. Diplomdolmetscher/in oder ein Masterabschluss für die entsprechenden Sprachrichtungen - bei internationalen Qualifizierungsabschlüssen sind diese in Deutsch zu übersetzen ("Übersetzer-Qualifikation")
Mehr anzeigen
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-10-21 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-07-07 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00
Zusätzliche Informationen: entfällt
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Probeübersetzung Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35,00
Preis (Gewichtung): 65,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Probeübersetzung Französisch-Deutsch
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.evergabe-online.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
Mit dem Angebot ist der Vordruck "Eigenerklärungen" abzugeben. In diesem versichert der Bieter, dass keine fakultativen bzw. zwingenden Ausschlussgründe gemäß §§ 123, 124 GWB vorliegen.
Nur im Falle der Eignungsleihe ist der Vordruck "Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe" vom Drittunternehmen auszufüllen.
Mit dem Angebot ist der Vordruck "Eigenerklärung VO 2022 833 (EU-Sanktionen)" unterschrieben abzugeben.
Auf Antrag des Bewerbers/Bieters wird ihm durch die Vergabestelle das
Formular "Bewerber- / Bietergemeinschaften" zur Verfügung gestellt.
Die Bereitstellung der Vergabeunterlagen /Angebotsabgabe erfolgt ausschließlich elektronisch auf der E-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.de.
Die Nutzungsbedingungen der e-Vergabe sind zu beachten!
Informationen zur elektronischen Angebotsabgabe gemäß § 11
Abs. 3 VgV erhalten Sie über den LINK http://
Bieteranfragen sollen bis spätestens eine Woche vor Angebotsfristende gestellt werden. Spätere Bieterfragen können unberücksichtigt bleiben.
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Fax: +49 2289499-163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Bewerber /Bieter, deren Bewerbungen /Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens oder vor Zuschlagserteilung gemäß § 134 GWB informiert.
Ein Bewerber /Bieter kann seine Nichtberücksichtigung im
Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer überprüfen lassen.
Voraussetzung für ein Nachprüfungsverfahren ist, dass der Verstoß gegenüber der Vergabestelle gerügt wird.
Der Antrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den gerügtenVerstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat (§ 160 Abs. 3 Nr. 1
GWB), [...], mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach Ablauf dieser Frist ist gegen diese Entscheidung kein Rechtsmittel mehr möglich.
Der Antrag auf Nachprüfung ist an die Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, zu richten.
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-12-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-12-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-12-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 238-685563
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 108-305244
ABl. S-Ausgabe: 238
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-12-02 📅
Name: EVS Translations GmbH
Postanschrift: Luisenstrasse 3
Postort: Offenbach
Postleitzahl: 63067
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 69829799-47 📞
Land: Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: 24translate Direct GmbH & Co. KG
Postanschrift: Straßenbahnring 19a
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20251
Telefon: +49 404806320 📞
Land: Hamburg 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12
10
8
Quelle: OJS 2022/S 238-685563 (2022-12-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-12-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-12-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 238-685563
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 108-305244
ABl. S-Ausgabe: 238
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Deutsch-Tschechisch/Tschechisch-Deutsch (ca.1182 Zeilen/ca. 2897 Zeilen) Deutsch-Slowakisch/Slowakisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 957 Zeilen) Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 15178 Zeilen) Deutsch-Niederländisch/Niederländisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 4892 Zeilen)
Mehr anzeigen
Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 1098 Zeilen) Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (ca. 89 Zeilen/ca. 6796 Zeilen)
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-12-02 📅
Name: EVS Translations GmbH
Postanschrift: Luisenstrasse 3
Postort: Offenbach
Postleitzahl: 63067
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 69829799-47 📞
Land: Offenbach am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: 24translate Direct GmbH & Co. KG
Postanschrift: Straßenbahnring 19a
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20251
Telefon: +49 404806320 📞
Land: Hamburg 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 12
10
8
Quelle: OJS 2022/S 238-685563 (2022-12-05)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)