Dolmetsch- und Übersetzerleistungen

Polizeipräsidium Oberhausen

Dolmetsch- und Übersetzungsleistung

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2024-02-05. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-12-18.

Wer?

• Polizeipräsidium Oberhausen

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste
• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Düsseldorf › Oberhausen, Kreisfreie Stadt
• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2023-12-18	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2023-12-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetsch- und Übersetzerleistungen
Kurze Beschreibung:
“Dolmetsch- und Übersetzungsleistung”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Sonstige Beschränkungen am Erfüllungsort: Beliebiger Ort
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet ✅
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 45
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 45

1️⃣
Interne Kennung: 1
Titel: Afrikanische Sprachen (Fula, Malinke, Soussou)
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet ✅
Beschreibung der Beschaffung:
“Das Polizeipräsidium Oberhausen beabsichtigt, die Vergabe von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen. Dolmetschen: Das Übertragen eines einmalig...”
Zusätzliche Informationen:
“#Besonders geeignet für:freelance#”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Stadtgebiet Oberhausen”
Postleitzahl: 46049
Stadt: Oberhausen
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Oberhausen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Maximale Verlängerungen: 2
Weitere Informationen zur Verlängerung:
“Der Vertrag verlängert sich maximal zweimal automatisch um jeweils ein Jahr, sofern er nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Laufzeitende durch...”
Vergabekriterien
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

2️⃣
Interne Kennung: 2
Titel: Albanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

3️⃣
Interne Kennung: 3
Titel: Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

4️⃣
Interne Kennung: 4
Titel: Armenisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0005

5️⃣
Interne Kennung: 5
Titel: Bosnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0006

6️⃣
Interne Kennung: 6
Titel: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0007

7️⃣
Interne Kennung: 7
Titel: Chinesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0008

8️⃣
Interne Kennung: 8
Titel: Dari
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0009

9️⃣
Interne Kennung: 9
Titel: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0010

1️⃣0️⃣
Interne Kennung: 10
Titel: Estnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0011

1️⃣1️⃣
Interne Kennung: 11
Titel: Farsi
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0012

1️⃣2️⃣
Interne Kennung: 12
Titel: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0013

1️⃣3️⃣
Interne Kennung: 13
Titel: Georgisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0014

1️⃣4️⃣
Interne Kennung: 14
Titel: Griechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0015

1️⃣5️⃣
Interne Kennung: 15
Titel: Ibo/Igbo
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0016

1️⃣6️⃣
Interne Kennung: 16
Titel: Indische Sprachen_Hindi, Punjabi, Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0017

1️⃣7️⃣
Interne Kennung: 17
Titel: Irakisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0018

1️⃣8️⃣
Interne Kennung: 18
Titel: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0019

1️⃣9️⃣
Interne Kennung: 19
Titel: Kosovarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0020

2️⃣0️⃣
Interne Kennung: 20
Titel: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0021

2️⃣1️⃣
Interne Kennung: 21
Titel: Kurdisch (Kurmandschi und Zaza )
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0022

2️⃣2️⃣
Interne Kennung: 22
Titel: Lettisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0023

2️⃣3️⃣
Interne Kennung: 23
Titel: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0024

2️⃣4️⃣
Interne Kennung: 24
Titel: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0025

2️⃣5️⃣
Interne Kennung: 25
Titel: Moldawisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0026

2️⃣6️⃣
Interne Kennung: 26
Titel: Niederländisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0027

2️⃣7️⃣
Interne Kennung: 27
Titel: Pakistanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0028

2️⃣8️⃣
Interne Kennung: 28
Titel: Persisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0029

2️⃣9️⃣
Interne Kennung: 29
Titel: Pidgin-Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0030

3️⃣0️⃣
Interne Kennung: 30
Titel: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0031

3️⃣1️⃣
Interne Kennung: 31
Titel: Portugisisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0032

3️⃣2️⃣
Interne Kennung: 32
Titel: Roma
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0033

3️⃣3️⃣
Interne Kennung: 33
Titel: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0034

3️⃣4️⃣
Interne Kennung: 34
Titel: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0035

3️⃣5️⃣
Interne Kennung: 35
Titel: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0036

3️⃣6️⃣
Interne Kennung: 36
Titel: Slowakisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0037

3️⃣7️⃣
Interne Kennung: 37
Titel: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0038

3️⃣8️⃣
Interne Kennung: 38
Titel: Tamilisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0039

3️⃣9️⃣
Interne Kennung: 39
Titel: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0040

4️⃣0️⃣
Interne Kennung: 40
Titel: Tschetschenisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0041

4️⃣1️⃣
Interne Kennung: 41
Titel: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0042

4️⃣2️⃣
Interne Kennung: 42
Titel: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0043

4️⃣3️⃣
Interne Kennung: 43
Titel: Ungarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0044

4️⃣4️⃣
Interne Kennung: 44
Titel: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0045

4️⃣5️⃣
Interne Kennung: 45
Titel: Yoruba
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0046
Umfang der Beschaffung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2024-02-05 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2024-02-05 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 46
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Eröffnungstermin: 2024-02-05 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Zusätzliche Informationen:
“Die Unterlagen werden elektronisch nachgefordert”
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Einzureichende Unterlagen: - 521_EU_Eigenerklärung_Ausschlussgründe (mit dem Angebot mittels...”
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Sonstiges: Einzureichende Unterlagen: - Anlage 3 Erklaerung-persoenlicher-Daten (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 4...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Eignung zur Berufsausübung: Der Auftraggeber behält sich vor, noch vor Zuschlagserteilung Nachweise der zuständigen Stellen zu verlangen, die bestätigen,...”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Technische und berufliche Leistungsfähigkeit: Einzureichende Unterlagen: - Liste mit den vorgesehenen Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen (mit dem...”

“Kriterienkatalog: Kriterienkatalog”
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Einzureichende Unterlagen: - 324_EU_Angebotsschreiben (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 2 Preisblatt (mit dem Angebot...”
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund: bankr-nat
bankruptcy
corruption
cred-arran
crime-org
distorsion
envir-law
finan-laund
fraud
human-traffic
insolvency
labour-law
liq-admin
misrepresent
partic-confl
prep-confl
prof-misconduct
sanction
socsec-law
socsec-pay
susp-act
tax-pay
terr-offence
Beschreibung der Ausschlussgründe:
“Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB”

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Polizeipräsidium Oberhausen
Nationale Registrierungsnummer: 05119-03001-42
Postanschrift: Duisburger Straße 375
Postleitzahl: 46049
Postort: Oberhausen
Region: Oberhausen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: ZA 1.1
E-Mail: poststelle.oberhausen@polizei.nrw.de 📧
Telefon: +49 2088263110 📞
Fax: +49 2088263139 📠
Art des öffentlichen Auftraggebers
Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene
Haupttätigkeit
Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR7Y192B8JHT/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR7Y192B8JHT 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR7Y192B8JHT 🌏
Sprache des Beschaffungsdokuments: Deutsch 🗣️
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Gültigkeitsdauer des Angebots: 46 (DAYS)
Maximale Verlängerungen: 2

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Bekanntmachungs-ID: CXS7YR7Y192B8JHT 1. Auf die Ausführungsbestimmungen nach dem TVgG NRW wird hingewiesen. Diese werden als besondere Vertragsbedingungen...”

Zusätzliche Informationen

Bekanntmachungs-ID: CXS7YR7Y192B8JHT

1. Auf die Ausführungsbestimmungen nach dem TVgG NRW wird hingewiesen. Diese werden als besondere Vertragsbedingungen der Vergabeunterlage beigefügt.
2. Das vom Auftraggeber durchgeführte Verfahren ist ein offenes Verfahren nach Maßgabe der VgV (vgl. § 15 VgV). Die vergaberechtlichen Grundsätze der Transparenz des Verfahrens und der Gleichbehandlung aller Bieter werden im gesamten Verfahren streng beachtet.
3. Die für die Angebotsabgabe erforderlichen Formulare (siehe Ziff. III.1)) können über den unter I.3 angegebenen Link heruntergeladen werden.
4. Auskunftsersuchen des Interessenten sind ausschließlich über die Vergabeplattform an den Auftraggeber zu richten. Andere Stellen dürfen keine Auskünfte erteilen. Dennoch anderweitig erlangte Auskünfte sind unbeachtlich.
5. Ein Bieter oder eine Bietergemeinschaft kann andere Unternehmen als Unterauftragnehmer und/oder Eignungsver-leiher einsetzen. Diese sind im Angebot unter Verwendung von Formular VIII zu benennen. Im Hinblick auf die Einreichung zusätzlicher Unterlagen sind 3 Fälle zu unterscheiden:
Fall 1: Für die Benennung eines Unterauftragnehmers ohne Eignungsleihe hat der Bieter zusätzlich für jeden Unterauftragnehmer einzureichen: Die zum Nachweis der Zuverlässigkeit und Gesetzestreue des Unterauftragnehmers unter Abschnitt III.1.1) der EU-weiten Bekanntmachung aufgeführten Unterlagen allesamt.
Fall 2: Für die Benennung eines Unternehmens als Unterauftragnehmer mit Eignungsleihe bezogen auf die technische oder berufliche Leistungsfähigkeit hat der Bieter zusätzlich einzureichen:
(i) die unter Ab-schnitt III.1.3) der EU-weiten Bekanntmachung bezeichneten Unterlagen für diesen Dritten in dem Umfang, in dem sich der Bieter auf die Kapazitäten des Dritten zum Nachweis der Leistungsfähigkeit beruft,
(ii) die unter Abschnitt III.1.1) der EU-weiten Bekanntmachung aufgeführten Unterlagen jeweils allesamt auch von diesem benannten Dritten,
(iii) eine Verpflichtungserklärung von dem Unterauftragnehmer unter Verwendung von Formular IX.
Hinweis zu Fall 2: Ein Bewerber oder eine Bewerbergemeinschaft kann im Hinblick auf Nachweise für die
Erforderliche berufliche Leistungsfähigkeit wie Ausbildungs- und Befähigungsnachweise oder die einschlägige berufliche Erfahrung die Kapazitäten anderer Unternehmen nur dann in Anspruch nehmen, wenn diese die Leistung, für die diese Kapazitäten benötigt werden, tatsächlich erbringen werden.
Fall 3: Für die Benennung eines Unternehmens als Eignungsverleiher bezogen auf die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit hat der Bieter zusätzlich einzureichen:
(i) Formular VI gemäß Abschnitt III.1.2) der EU-weiten Bekanntmachung,
(ii) die unter Abschnitt III.1.1) der EU-weiten Bekanntmachung aufgeführten Unterlagen jeweils allesamt von dem Eignungsverleiher, (iii) eine Verpflichtungserklärung von dem Unterauftragnehmer unter Verwendung von Formular X. Es wird darauf hingewiesen, dass ein anderes Unternehmen nicht nur ein selbständiges, von dem Bewerber rechtlich verschiedenes Unternehmen sein kann, sondern hierunter auch ein konzernverbundenes/-angehöriges Unternehmen zu verstehen ist.
.
.

Einlegung von Rechtsbehelfen:
Genau Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
1. Etwaige Vergabeverstöße muss der Bewerber/Bieter gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntnisnahme rügen.
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Abgabe der Bewerbung oder der Angebote gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind nach § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbungs- oder Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.
4. Ein Vergabenachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer ein-zureichen.

Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland - c/o Bezirksregierung Köln
Nationale Registrierungsnummer: DE812110859
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postleitzahl: 50667
Postort: Köln
Region: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vkrheinland@bezreg-koeln.nrw.de 📧
Telefon: +49 2211473045 📞
Fax: +49 2211472889 📠
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2023-12-18+01:00 📅
Quelle: OJS 2023/S 244-769628 (2023-12-18)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (11)