Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
Gemeinsamer Bundesausschuss
Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch) von Beschlusstexten sowie der Zusammenfassung der Tragenden Gründe zu den Beschlüssen. Es handelt sich um gesundheitspolitische Texte mit gehobenem Sprachniveau unter Verwendung der entsprechenden Fachterminologie. Anzahl der zu übersetzenden Beschlüsse und der zu übersetzenden Zusammenfassung der Tragenden Gründe der Beschlüsse: je 100 bis 140 pro Jahr. Darüber hinaus sind unregelmäßig Texte (Protokolle, Studien, Verträge etc.) von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch zu übersetzen.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2024-11-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2024-10-22.
Wer? Wie? Wo?- • Berlin › Berlin
- • Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2024-10-22 | Auftragsbekanntmachung |
Auftragsbekanntmachung (2024-10-22)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
Referenznummer: 04/2024
Kurze Beschreibung:
“Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch)...”
Mehr anzeigen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Gemäß § 35a Abs. 3 S. 7 SGB V hat die Geschäftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Information der Öffentlichkeit innerhalb eines Monats nach der...”
Mehr anzeigen
Zusätzliche Informationen:
“1. Die im elektronischen Projektraum bereitgestellten Vergabeunterlagen enthalten neben Erklärungsvordrucken zu den geforderten Angaben Vordrucke einer...”
Mehr anzeigen
Ort der Leistung: Berlin 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-03-01 📅
Datum des Endes: 2027-02-28 📅
Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“Der Auftraggeber behält sich vor, den Auftragnehmer unregelmäßig und auf gesonderten schriftlichen Abruf mit der Übersetzung von weiteren (nicht im...”
Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der Probeübersetzung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60.0
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 40.0
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2024-11-27 09:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2024-11-27 09:01:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Jeder Bieter/ jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft hat zur Beurteilung der persönlichen Lage mit dem Angebot vorzulegen: - Eigenerklärung zum...”
Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Zur Beurteilung der beruflichen Leistungsfähigkeit sind mit dem Angebot die für die Auftragsbearbeitung vorgesehenen Person(-en) (Hauptübersetzer /...”
Mehr anzeigen
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Mindestanforderung an den Haupt- und stellv. Übersetzer / Übersetzerin: - staatlich geprüfter Übersetzer / Übersetzerin oder - anerkannte Qualifikation...”
Mehr anzeigen
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Gemeinsamer Bundesausschuss
Nationale Registrierungsnummer: 66201b40-c0ee-45c7-bcc4-a25b987338e0
Postanschrift: Gutenbergstraße 13
Postleitzahl: 10587
Postort: Berlin
Region: Berlin 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabestelle@g-ba.de 📧
Telefon: +49302758380 📞
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Gesundheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX 🌏
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
“Bekanntmachungs-ID: CXP4YRPHZEX”
Körper überprüfen
Name: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Nationale Registrierungsnummer: d16b1e7c-ecb3-4e6a-9b66-5ee7374e55b2
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postleitzahl: 52312
Postort: Bonn
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +4922894990 📞
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Nationale Registrierungsnummer: b559bbe8-2eaf-488e-93c7-29c4bd700823
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postleitzahl: 52312
Postort: Bonn
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +4922894990 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit ein Verstoß gegen Vergabebestimmungen nicht rechtzeitig gegenüber dem Auftraggeber gerügt wurde oder mehr als...”
Mehr anzeigen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Quelle: OJS 2024/S 207-641423 (2024-10-22)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvertrag Übersetzungen Deutsch-Englisch
Referenznummer: 04/2024
Kurze Beschreibung:
“Gegenstand des zu vergebenden Auftrages ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Übersetzungsarbeiten (Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Englisch)...”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Gemäß § 35a Abs. 3 S. 7 SGB V hat die Geschäftsstelle des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Information der Öffentlichkeit innerhalb eines Monats nach der...”
Zusätzliche Informationen:
“1. Die im elektronischen Projektraum bereitgestellten Vergabeunterlagen enthalten neben Erklärungsvordrucken zu den geforderten Angaben Vordrucke einer...”
Ort der Leistung: Berlin 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-03-01 📅
Datum des Endes: 2027-02-28 📅
Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“Der Auftraggeber behält sich vor, den Auftragnehmer unregelmäßig und auf gesonderten schriftlichen Abruf mit der Übersetzung von weiteren (nicht im...”
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der Probeübersetzung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60.0
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 40.0
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2024-11-27 09:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2024-11-27 09:01:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Jeder Bieter/ jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft hat zur Beurteilung der persönlichen Lage mit dem Angebot vorzulegen: - Eigenerklärung zum...”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Zur Beurteilung der beruflichen Leistungsfähigkeit sind mit dem Angebot die für die Auftragsbearbeitung vorgesehenen Person(-en) (Hauptübersetzer /...”
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Mindestanforderung an den Haupt- und stellv. Übersetzer / Übersetzerin: - staatlich geprüfter Übersetzer / Übersetzerin oder - anerkannte Qualifikation...”
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Gemeinsamer Bundesausschuss
Nationale Registrierungsnummer: 66201b40-c0ee-45c7-bcc4-a25b987338e0
Postanschrift: Gutenbergstraße 13
Postleitzahl: 10587
Postort: Berlin
Region: Berlin 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabestelle@g-ba.de 📧
Telefon: +49302758380 📞
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Gesundheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YRPHZEX 🌏
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
“Bekanntmachungs-ID: CXP4YRPHZEX”
Körper überprüfen
Name: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Nationale Registrierungsnummer: d16b1e7c-ecb3-4e6a-9b66-5ee7374e55b2
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postleitzahl: 52312
Postort: Bonn
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +4922894990 📞
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Nationale Registrierungsnummer: b559bbe8-2eaf-488e-93c7-29c4bd700823
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postleitzahl: 52312
Postort: Bonn
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +4922894990 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit ein Verstoß gegen Vergabebestimmungen nicht rechtzeitig gegenüber dem Auftraggeber gerügt wurde oder mehr als...”
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Quelle: OJS 2024/S 207-641423 (2024-10-22)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)