Auftragsbekanntmachung (2024-07-18) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungen
Referenznummer: U1-2024-0028
Kurze Beschreibung:
“Übersetzung von Schriftstücken”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Geschätzter Wert ohne MwSt: 985 000 EUR 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
1️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Übersetzung von Schriftstücken
- Normale Texte mit ca. 9.900 Vorgänge mit ungefähr 575.000 Zeilen
- Medizinisch/juristische Texte mit ca. 810 Vorgänge mit...”
Beschreibung der Beschaffung
Übersetzung von Schriftstücken
- Normale Texte mit ca. 9.900 Vorgänge mit ungefähr 575.000 Zeilen
- Medizinisch/juristische Texte mit ca. 810 Vorgänge mit ungefähr 240.000 Zeilen
Mehr anzeigen
Ort der Leistung: Karlsruhe, Stadtkreis🏙️
Ort der Leistung: Stuttgart, Stadtkreis🏙️ Dauer
Datum des Beginns: 2024-11-01 📅
Datum des Endes: 2028-10-31 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität - Anzahl der eingesetzten Übersetzer (auftragsbezogen)
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15.00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - Normaltext
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10.00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit Hauptsprachen und EU-Sprachen - med./jur. Text
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 70.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
2️⃣ Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅ Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2024-08-19 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2024-08-19 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️ Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“− Eigenerklärung (Erkl1):
-- Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen
-- Zum Bieter und beteiligten Unternehmen
-- Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
− Eigenerklärung (Erkl1):
-- Zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen
-- Zum Bieter und beteiligten Unternehmen
-- Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
--- Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung
- Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt
- Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe
Weitere Unterlagen:
− Ausgefüllte Excel-Datei "Anl.xlsx", Tabellenblatt "Sprachen"
− Maßnahmen zur Personalakquisition
Verfügt der Bieter bei Angebotsabgabe noch nicht über ausreichend Fachkräfte, ist in einer Anlage zum Angebot zu beschreiben, auf welche Fachkräfte er noch kurzfristig zugreifen kann und welche Möglichkeiten er hat, die noch fehlenden rechtzeitig zum Beginn der Vereinbarung einzustellen bzw., bei freiberuflich Tätigen, diese einzubeziehen.
Mindestanforderungen an die Eignung::
− Der Bieter fällt nicht unter Artikel 5 k) Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fas-sung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 vom 08.04.2022 (RUS-Sanktionen).
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“- Eigenerklärung (Erkl1):
--Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
---...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
- Eigenerklärung (Erkl1):
--Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
--- Wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit
- Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt
- Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“- Eigenerklärung (Erkl1):
--Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
---...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
- Eigenerklärung (Erkl1):
--Zur Eignung nach § 122 GWB bzw. den vergleichbaren Vorschriften des Staates, in dem der Bieter seinen Sitz hat, zur
--- Technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit
- Gleichlautende, unterschriebene Erklärungen aller beteiligten Unternehmen bei einer Bietergemeinschaft bzw. der Nachunternehmen, soweit vorgesehen und bei Angebotsabgabe bereits bekannt
- Verpflichtungserklärung bei Eignungsleihe
Mindestanforderungen
− Fachkräfte (Übersetzer) mit der für die Berufsausübung erforderlichen Sachkunde für die auszuführende Leistung in ausreichender Anzahl, so dass die zugesagten Lieferzeiten eingehalten werden und Vertretungen uneingeschränkt möglich sind.
− Mindestens zwei Referenzen der letzten drei Jahre über Leistungen gleichwertiger Art mit Angabe der vollständigen Adresse (Name, Anschrift, Kontaktperson, Telefon), Art und Umfang, Zeitpunkt / Zeitraum (ggf. auch Rechtsvorgänger).
Bei Verweis auf eine Präqualifizierung müssen die dort hinterlegten Referenzen ebenfalls gleichwertig zur ausgeschriebenen Leistung sein. Mit beigefügtem Musterschreiben werden die genannten Referenzstellen durch die VS im Rahmen der Prüfung der Angebote gebeten, Auskunft über die erbrachte Leistung zu erteilen.
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Nationale Registrierungsnummer: 08-A9866-40
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Postleitzahl: 76137
Postort: Karlsruhe
Region: Karlsruhe, Stadtkreis🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de📧
Telefon: +49 7219268730📞
Fax: +49 7219263985 📠
URL: https://rp.baden-wuerttemberg.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Mehr anzeigen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Quelle: OJS 2024/S 140-435155 (2024-07-18)