Dolmetscher- und Übersetzerleistungen

Auftragsbekanntmachung (2025-05-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Referenznummer: 2025-001
Kurze Beschreibung:
“Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (Pool) im Polizeiauftrag der Kreispolizeibehörde Warendorf”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 37
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 37

1️⃣
Interne Kennung: 1
Titel: Albanisch
Beschreibung der Beschaffung:
“Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit...”    Mehr anzeigen
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Kreispolizeibehörde Warendorf”
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Stadt: Warendorf
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Warendorf 🏙️
Postanschrift: Südberg 35
Postleitzahl: 59227
Stadt: Ahlen
Postanschrift: Kettelerstraße 8
Postleitzahl: 59269
Stadt: Beckum
Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2
Postleitzahl: 59302
Stadt: Oelde
Postanschrift: Wilhelmstraße 26
Dauer
Datum des Beginns: 2025-08-01 📅
Datum des Endes: 2028-07-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Mai 2029”
Maximale Verlängerungen: 1
Weitere Informationen zur Verlängerung:
“Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001

2️⃣
Interne Kennung: 2
Titel: Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

3️⃣
Interne Kennung: 3
Titel: Badini (kurdischer Dialekt)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

4️⃣
Interne Kennung: 4
Titel: Bengali
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

5️⃣
Interne Kennung: 5
Titel: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0005

6️⃣
Interne Kennung: 6
Titel: Chinesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0006

7️⃣
Interne Kennung: 7
Titel: Dari
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0007

8️⃣
Interne Kennung: 8
Titel: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0008

9️⃣
Interne Kennung: 9
Titel: Farsi
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Interne Kennung: 10
Titel: Finnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Interne Kennung: 11
Titel: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Interne Kennung: 12
Titel: Gebärdensprache
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Interne Kennung: 13
Titel: Georgisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Interne Kennung: 14
Titel: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Interne Kennung: 15
Titel: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Interne Kennung: 16
Titel: Kurdisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Interne Kennung: 17
Titel: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Interne Kennung: 18
Titel: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Interne Kennung: 19
Titel: Nigerianisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Interne Kennung: 20
Titel: Paschtu
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Interne Kennung: 21
Titel: Persisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Interne Kennung: 22
Titel: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Interne Kennung: 23
Titel: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Interne Kennung: 24
Titel: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0024

2️⃣5️⃣
Interne Kennung: 25
Titel: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0025

2️⃣6️⃣
Interne Kennung: 26
Titel: Somali
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0026

2️⃣7️⃣
Interne Kennung: 27
Titel: Sorani
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0027

2️⃣8️⃣
Interne Kennung: 28
Titel: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0028

2️⃣9️⃣
Interne Kennung: 29
Titel: Tamil
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0029

3️⃣0️⃣
Interne Kennung: 30
Titel: Tigrinya
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0030

3️⃣1️⃣
Interne Kennung: 31
Titel: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0031

3️⃣2️⃣
Interne Kennung: 32
Titel: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0032

3️⃣3️⃣
Interne Kennung: 33
Titel: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0033

3️⃣4️⃣
Interne Kennung: 34
Titel: Ungarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0034

3️⃣5️⃣
Interne Kennung: 35
Titel: Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0035

3️⃣6️⃣
Interne Kennung: 36
Titel: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0036

3️⃣7️⃣
Interne Kennung: 37
Titel: Weitere Sprachen
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0037
Umfang der Beschaffung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-06-24 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-06-24 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 21
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben
Eröffnungstermin: 2025-06-24 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2025-06-17 23:59:59 📅
Zusätzliche Informationen:
“fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert”
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Punkte, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten

“Technische und berufliche Leistungsfähigkeit: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für...”    Mehr anzeigen
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen)”
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund: corruption
crime-org
finan-laund
fraud
human-traffic
insolvency
labour-law
tax-pay
Beschreibung der Ausschlussgründe:
“s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe”

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Kreispolizeibehörde Warendorf
Nationale Registrierungsnummer: DEA38
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Postort: Warendorf
Region: Warendorf 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
E-Mail: zvst.warendorf@polizei.nrw.de 📧
Telefon: 02581 600128 📞
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Bekanntmachungs-ID: CXS7Y66YTE6KQNE7 Vergabeverfahren werden ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz des Landes Nordrhein-Westfalen (VMP...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen
Nationale Registrierungsnummer: 05515-03004-07
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postleitzahl: 48147
Postort: Münster
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 📧
Telefon: 0251 411-2165 📞
URL: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html 🌏
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-05-21+02:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 098-332205 (2025-05-21)