Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Kreispolizeibehörde Warendorf
Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (Pool) im Polizeiauftrag der Kreispolizeibehörde Warendorf
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2025-06-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2025-05-21.
Wer? Wie? Wo?- • Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt
- • Münster › Warendorf
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2025-05-21 | Auftragsbekanntmachung |
Auftragsbekanntmachung (2025-05-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Referenznummer:
Kurze Beschreibung:
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 37
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 37
1️⃣
Interne Kennung:
Titel: Albanisch
Beschreibung der Beschaffung:
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste
📦
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Kreispolizeibehörde Warendorf
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Stadt: Warendorf
Postanschrift: Südberg 35
Postleitzahl: 59227
Stadt: Ahlen
Postanschrift: Kettelerstraße 8
Postleitzahl: 59269
Stadt: Beckum
Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2
Postleitzahl: 59302
Stadt: Oelde
Postanschrift: Wilhelmstraße 26
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Warendorf 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-08-01 📅
Datum des Endes: 2028-07-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: Mai 2029
Maximale Verlängerungen: 1
Weitere Informationen zur Verlängerung:
Vergabekriterien
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣
Interne Kennung:
Titel: Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣
Interne Kennung:
Titel: Badini (kurdischer Dialekt)
Titel
Los-Identifikationsnummer:
4️⃣
Interne Kennung:
Titel: Bengali
Titel
Los-Identifikationsnummer:
5️⃣
Interne Kennung:
Titel: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
6️⃣
Interne Kennung:
Titel: Chinesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
7️⃣
Interne Kennung:
Titel: Dari
Titel
Los-Identifikationsnummer:
8️⃣
Interne Kennung:
Titel: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
9️⃣
Interne Kennung:
Titel: Farsi
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣0️⃣
Interne Kennung:
Titel: Finnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣1️⃣
Interne Kennung:
Titel: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣2️⃣
Interne Kennung:
Titel: Gebärdensprache
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣3️⃣
Interne Kennung:
Titel: Georgisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣4️⃣
Interne Kennung:
Titel: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣5️⃣
Interne Kennung:
Titel: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣6️⃣
Interne Kennung:
Titel: Kurdisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣7️⃣
Interne Kennung:
Titel: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣8️⃣
Interne Kennung:
Titel: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
1️⃣9️⃣
Interne Kennung:
Titel: Nigerianisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣0️⃣
Interne Kennung:
Titel: Paschtu
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣1️⃣
Interne Kennung:
Titel: Persisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣2️⃣
Interne Kennung:
Titel: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣3️⃣
Interne Kennung:
Titel: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣4️⃣
Interne Kennung:
Titel: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣5️⃣
Interne Kennung:
Titel: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣6️⃣
Interne Kennung:
Titel: Somali
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣7️⃣
Interne Kennung:
Titel: Sorani
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣8️⃣
Interne Kennung:
Titel: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣9️⃣
Interne Kennung:
Titel: Tamil
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣0️⃣
Interne Kennung:
Titel: Tigrinya
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣1️⃣
Interne Kennung:
Titel: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣2️⃣
Interne Kennung:
Titel: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣3️⃣
Interne Kennung:
Titel: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣4️⃣
Interne Kennung:
Titel: Ungarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣5️⃣
Interne Kennung:
Titel: Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣6️⃣
Interne Kennung:
Titel: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣7️⃣
Interne Kennung:
Titel: Weitere Sprachen
Titel
Los-Identifikationsnummer:
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-06-24 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-06-24 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 21 Tage
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben
Eröffnungstermin: 2025-06-24 10:00:00 📅
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2025-06-17 23:59:59 📅
Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Punkte, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Ausschlussgrund:
Beschreibung der Ausschlussgründe: s. Formular 521 EU, Eigenerklärung Ausschlussgründe
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Kreispolizeibehörde Warendorf
Nationale Registrierungsnummer:
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Postort: Warendorf
Region: Warendorf 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
E-Mail: zvst.warendorf@polizei.nrw.de 📧
Telefon: 02581 600128 📞
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen
Nationale Registrierungsnummer:
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postleitzahl: 48147
Postort: Münster
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 📧
Telefon: 0251 411-2165 📞
URL: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html 🌏
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Bekanntmachungsangaben
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-05-21+02:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 098-332205 (2025-05-21)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Referenznummer:
2025-001
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung für die Vergabe von Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (Pool) im Polizeiauftrag der Kreispolizeibehörde Warendorf
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 37
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 37
1️⃣
Interne Kennung:
1
Titel: Albanisch
Beschreibung der Beschaffung:
Die Kreispolizeibehörde Warendorf setzt zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen ein. Es sollen zum einen Vereinbarungen mit geeigneten Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen geschlossen und zum anderen die Vertragskonditionen unabhängig von einem späteren Abruf festgelegt werden, um den entstehenden Bedarf an Dolmetscher- bzw. Übersetzerleistungen schnell und bedarfsgerecht abzudecken. Die Leistung der Rahmenvereinbarung beinhaltet das Dolmetschen sowie das Übersetzen des Ausgangsinhalts in die Zielsprache "Deutsch".
Mehr anzeigen
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Kreispolizeibehörde Warendorf
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Stadt: Warendorf
Postanschrift: Südberg 35
Postleitzahl: 59227
Stadt: Ahlen
Postanschrift: Kettelerstraße 8
Postleitzahl: 59269
Stadt: Beckum
Postanschrift: Hermann-Johenning-Platz 2
Postleitzahl: 59302
Stadt: Oelde
Postanschrift: Wilhelmstraße 26
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Warendorf 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-08-01 📅
Datum des Endes: 2028-07-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: Mai 2029
Maximale Verlängerungen: 1
Weitere Informationen zur Verlängerung:
Das Vertragsverhältnis beginnt am 01.08.2025 und endet mit Ablauf des 31.07.2028. Dem Auftraggeber wird die Option eingeräumt, das Vertragsverhältnis einmalig um ein Jahr zu den Konditionen des Angebotes zu verlängern. Von diesem Recht hat er spätestens 6 Monate vor Vertragsende Gebrauch zu machen, andernfalls kann der Auftragnehmer die Verlängerung verweigern.
Mehr anzeigen
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0001
2️⃣
Interne Kennung:
2
Titel: Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0002
3️⃣
Interne Kennung:
3
Titel: Badini (kurdischer Dialekt)
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0003
4️⃣
Interne Kennung:
4
Titel: Bengali
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0004
5️⃣
Interne Kennung:
5
Titel: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0005
6️⃣
Interne Kennung:
6
Titel: Chinesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0006
7️⃣
Interne Kennung:
7
Titel: Dari
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0007
8️⃣
Interne Kennung:
8
Titel: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0008
9️⃣
Interne Kennung:
9
Titel: Farsi
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0009
1️⃣0️⃣
Interne Kennung:
10
Titel: Finnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0010
1️⃣1️⃣
Interne Kennung:
11
Titel: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0011
1️⃣2️⃣
Interne Kennung:
12
Titel: Gebärdensprache
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0012
1️⃣3️⃣
Interne Kennung:
13
Titel: Georgisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0013
1️⃣4️⃣
Interne Kennung:
14
Titel: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0014
1️⃣5️⃣
Interne Kennung:
15
Titel: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0015
1️⃣6️⃣
Interne Kennung:
16
Titel: Kurdisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0016
1️⃣7️⃣
Interne Kennung:
17
Titel: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0017
1️⃣8️⃣
Interne Kennung:
18
Titel: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0018
1️⃣9️⃣
Interne Kennung:
19
Titel: Nigerianisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0019
2️⃣0️⃣
Interne Kennung:
20
Titel: Paschtu
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0020
2️⃣1️⃣
Interne Kennung:
21
Titel: Persisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0021
2️⃣2️⃣
Interne Kennung:
22
Titel: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0022
2️⃣3️⃣
Interne Kennung:
23
Titel: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0023
2️⃣4️⃣
Interne Kennung:
24
Titel: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0024
2️⃣5️⃣
Interne Kennung:
25
Titel: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0025
2️⃣6️⃣
Interne Kennung:
26
Titel: Somali
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0026
2️⃣7️⃣
Interne Kennung:
27
Titel: Sorani
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0027
2️⃣8️⃣
Interne Kennung:
28
Titel: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0028
2️⃣9️⃣
Interne Kennung:
29
Titel: Tamil
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0029
3️⃣0️⃣
Interne Kennung:
30
Titel: Tigrinya
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0030
3️⃣1️⃣
Interne Kennung:
31
Titel: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0031
3️⃣2️⃣
Interne Kennung:
32
Titel: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0032
3️⃣3️⃣
Interne Kennung:
33
Titel: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0033
3️⃣4️⃣
Interne Kennung:
34
Titel: Ungarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0034
3️⃣5️⃣
Interne Kennung:
35
Titel: Urdu
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0035
3️⃣6️⃣
Interne Kennung:
36
Titel: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0036
3️⃣7️⃣
Interne Kennung:
37
Titel: Weitere Sprachen
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0037
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-06-24 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-06-24 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 21 Tage
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben
Eröffnungstermin: 2025-06-24 10:00:00 📅
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2025-06-17 23:59:59 📅
Zusätzliche Informationen: fehlende Unterlagen werden gem. § 56 Abs. 2 VgV nachgefordert
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Punkte, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Nachweis über eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Haftungssumme von mind. 500.000 EUR
Technische und berufliche Fähigkeiten
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit: Sprachkompetenz C 2 oder mindestens Sprachkompetenzstufe C 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) des Europarates
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Angabe der Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, die im Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen (Personalbogen)
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Betrugsbekämpfung
Entrichtung von Steuern
+ 5 weitere
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels
Korruption
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen
Zahlungsunfähigkeit
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Kreispolizeibehörde Warendorf
Nationale Registrierungsnummer:
DEA38
Postanschrift: Waldenburger Str. 2-4
Postleitzahl: 48231
Postort: Warendorf
Region: Warendorf 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
E-Mail: zvst.warendorf@polizei.nrw.de 📧
Telefon: 02581 600128 📞
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y66YTE6KQNE7 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXS7Y66YTE6KQNE7
Vergabeverfahren werden ausschließlich elektronisch über den Vergabemarktplatz des Landes Nordrhein-Westfalen (VMP NRW -www.evergabe.nrw.de) durchgeführt. Hierzu ist eine Anmeldung (ggf. nach erstmaliger Registrierung) auf dem VMP NRW erforderlich. Beim Verfahren nicht angemeldete Unternehmen erhalten ggf. keine E-Mail-Benachrichtigung über Nachrichten der Vergabestelle, z. B. über eine Aktualisierung der Vergabeunterlagen. Angebote auf Basis nicht aktueller Vergabeunterlagen können einen Ausschluss zur Folge haben.
Mehr anzeigen
Name: Vergabekammer Westfalen
Nationale Registrierungsnummer:
05515-03004-07
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postleitzahl: 48147
Postort: Münster
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de 📧
Telefon: 0251 411-2165 📞
URL: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html 🌏
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Bekanntmachungsangaben
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-05-21+02:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 098-332205 (2025-05-21)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)