Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Auftragsbekanntmachung (2025-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Referenznummer: L-10.61-2025-00087
Kurze Beschreibung:
“Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Geschätzter Wert ohne MwSt: 767114.28 EUR 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅

1️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Konsekutivdolmetschen für 20 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 1 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 400.000 Euro netto”
Ort der Leistung: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Ort der Leistung: Leipzig 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-07-01 📅
Datum des Endes: 2029-06-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprachniveau
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20.00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Geschlechterspezifisches Dolmetschen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 70.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001

2️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Konsekutivdolmetschen für 17 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 2 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 140.000 Euro netto”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

3️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung für 26 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 3 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 180.000 Euro netto”
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 100.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

4️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Simultandolmetschen für 7 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 4 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 30.000 Euro netto”
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Berufserfahrung als Simultandolmetschende
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40.00
Preis (Gewichtung): 60.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

5️⃣
Beschreibung der Beschaffung:
“Übersetzungsleistungen in 3 verschiedenen Qualitätsstufen der Übersetzung für 26 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 5 bis zu einem maximalen...”    Mehr anzeigen
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0005

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-08 09:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden”
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden”
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-1950408ebca-540e1ad1e430a38”
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Die Verpflichtungserklärung über Mindestentgelte und die Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen müssen ausgefüllt mit dem Angebot eingereicht werden.”    Mehr anzeigen

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Stadt Leipzig
Nationale Registrierungsnummer: 14713000-SV01-88
Postanschrift: Martin-Luther-Ring 4-6
Postleitzahl: 04109
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: zas-vol@leipzig.de 📧
Telefon: +49 341123-2371 📞
URL: https://www.leipzig.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1950408ebca-540e1ad1e430a38 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.de 🌏

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Das Angebot ist ausschließlich über die Plattform eVergabe.de (Bietercockpit) und nur in der dort vorgegebenen Form (nicht per E-Mail!) und dem von der...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Nationale Registrierungsnummer: ohne
Postanschrift: Braustraße 2
Postleitzahl: 04107
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@lds.sachsen.de 📧
Telefon: +49 341977-3800 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Wenn ein Unternehmen eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB geltend machen will, dann ist der Antrag unzulässig, soweit mehr als 15...”    Mehr anzeigen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Quelle: OJS 2025/S 048-154013 (2025-03-07)