Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Stadt Leipzig
Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2025-04-08. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2025-03-07.
Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2025-03-07 | Auftragsbekanntmachung |
Auftragsbekanntmachung (2025-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Referenznummer:
Kurze Beschreibung:
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Geschätzter Wert ohne MwSt: 767114.28 EUR 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
1️⃣
Interne Kennung:
Titel: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 1
Geschätzter Wert ohne MwSt: 354285.71 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Postanschrift: hauptsächlich Stadtgebiet Leipzig, seltener umliegende Landkreise und Regis-Breitingen
Postleitzahl: 04129
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04565
Stadt: Regis-Breitingen
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Dauer
Datum des Beginns: 2025-07-01 📅
Datum des Endes: 2029-06-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprachniveau
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20.00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Geschlechterspezifisches Dolmetschen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 70.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
2️⃣
Interne Kennung:
Titel: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 2
Geschätzter Wert ohne MwSt: 122857.14 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Los-Identifikationsnummer:
3️⃣
Interne Kennung:
Titel: Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung
Geschätzter Wert ohne MwSt: 168571.43 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 100.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
4️⃣
Interne Kennung:
Titel: Simultandolmetschen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 25 600 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Postleitzahl: 04109
Ort der Leistung: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Berufserfahrung als Simultandolmetschende
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40.00
Preis (Gewichtung): 60.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
5️⃣
Interne Kennung:
Titel: Übersetzungsleistungen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 95 800 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Postanschrift: ortsungebunden
Titel
Los-Identifikationsnummer:
Umfang der Beschaffung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-08 09:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Zusätzliche Informationen: Eine Nachforderung von Unterlagen erfolgt gemäß § 56 Abs. 2 bis 4 VgV.
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen: können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien: können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Ausschlussgrund:
Beschreibung der Ausschlussgründe:
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Stadt Leipzig
Nationale Registrierungsnummer:
Postanschrift: Martin-Luther-Ring 4-6
Postleitzahl: 04109
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: zas-vol@leipzig.de 📧
Telefon: +49 341123-2371 📞
URL: https://www.leipzig.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1950408ebca-540e1ad1e430a38 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.de 🌏
Elektronische Einreichung: Zulässig
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Körper überprüfen
Name: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Nationale Registrierungsnummer:
Postanschrift: Braustraße 2
Postleitzahl: 04107
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@lds.sachsen.de 📧
Telefon: +49 341977-3800 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Bekanntmachungsangaben
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-03-07+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 048-154013 (2025-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvereinbarung Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Referenznummer:
L-10.61-2025-00087
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung über die Durchführung von Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Geschätzter Wert ohne MwSt: 767114.28 EUR 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
1️⃣
Interne Kennung:
LOT-0001
Titel: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 1
Geschätzter Wert ohne MwSt: 354285.71 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Konsekutivdolmetschen für 20 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 1 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 400.000 Euro netto
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Es erfolgt eine Verpflichtungserklärung über Mindestentgelte und die Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen zur Erfüllung sozialer Zielsetzungen.
Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges
Postanschrift: hauptsächlich Stadtgebiet Leipzig, seltener umliegende Landkreise und Regis-Breitingen
Postleitzahl: 04129
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04565
Stadt: Regis-Breitingen
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Dauer
Datum des Beginns: 2025-07-01 📅
Datum des Endes: 2029-06-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprachniveau
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20.00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Geschlechterspezifisches Dolmetschen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 70.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0001
2️⃣
Interne Kennung:
LOT-0002
Titel: Konsekutivdolmetschen Sprachpaket 2
Geschätzter Wert ohne MwSt: 122857.14 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Konsekutivdolmetschen für 17 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 2 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 140.000 Euro netto
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0002
3️⃣
Interne Kennung:
LOT-0003
Titel: Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung
Geschätzter Wert ohne MwSt: 168571.43 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung für 26 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 3 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 180.000 Euro netto
Postleitzahl: 04317
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 100.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0003
4️⃣
Interne Kennung:
LOT-0004
Titel: Simultandolmetschen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 25 600 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Simultandolmetschen für 7 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 4 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 30.000 Euro netto
Postanschrift: hauptsächlich Stadtgebiet Leipzig
Postleitzahl: 04109
Ort der Leistung: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Berufserfahrung als Simultandolmetschende
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40.00
Preis (Gewichtung): 60.00
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0004
5️⃣
Interne Kennung:
LOT-0005
Titel: Übersetzungsleistungen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 95 800 EUR 💰
Beschreibung der Beschaffung:
Übersetzungsleistungen in 3 verschiedenen Qualitätsstufen der Übersetzung für 26 Sprachen gemäß Leistungsverzeichnis Los 5 bis zu einem maximalen Höchstauftragswert von 110.000 Euro netto
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste
📦
Postanschrift: ortsungebunden
Titel
Los-Identifikationsnummer:
LOT-0005
Umfang der Beschaffung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-08 09:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Höchstzahl der Teilnehmer: 1
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Zusätzliche Informationen: Eine Nachforderung von Unterlagen erfolgt gemäß § 56 Abs. 2 bis 4 VgV.
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen: können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien: können dem beigefügten Fragebogen zur Eignungsprüfung entnommen werden
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
Direktlink auf Dokument mit Eignungskriterien (URL): https://www.evergabe.de/unterlagen/SelectionCriteria/54321-Tender-1950408ebca-540e1ad1e430a38
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Die Verpflichtungserklärung über Mindestentgelte und die Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen müssen ausgefüllt mit dem Angebot eingereicht werden.
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Betrugsbekämpfung
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften
+ 19 weitere
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
Entrichtung von Steuern
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels
Korruption
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge
Zahlungsunfähigkeit
Die Abfrage erfolgt in Form einer Eigenerklärung zur Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Mehr anzeigen
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Stadt Leipzig
Nationale Registrierungsnummer:
14713000-SV01-88
Postanschrift: Martin-Luther-Ring 4-6
Postleitzahl: 04109
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: zas-vol@leipzig.de 📧
Telefon: +49 341123-2371 📞
URL: https://www.leipzig.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1950408ebca-540e1ad1e430a38 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.de 🌏
Elektronische Einreichung: Zulässig
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Das Angebot ist ausschließlich über die Plattform eVergabe.de (Bietercockpit) und nur in der dort vorgegebenen Form (nicht per E-Mail!) und dem von der Auftraggeberin vorgegebenen Inhalt einzureichen. Die Kommunikation zu Verfahren, d.h. sämtliche Informationen über Änderungen der Bekanntmachungen/ Vergabeunterlagen sowie alle nach der Angebotsöffnung folgenden notwendigen Informationen (z.B. Bieteranfragen und deren Beantwortung, Bieterinformationen, Nachforderungen von Unterlagen, Auftragsschreiben) werden über eVergabe.de bzw. das Bietercockpit bereitgestellt. Ggf. geforderte Sicherheitsleistungen sh. Vertragsunterlagen. Alle geforderten Nachweise bzw. Angaben sind, sofern nicht anders beschrieben, mit dem Angebot vorzulegen.
Mehr anzeigen
Name: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Nationale Registrierungsnummer:
ohne
Postanschrift: Braustraße 2
Postleitzahl: 04107
Postort: Leipzig
Region: Leipzig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@lds.sachsen.de 📧
Telefon: +49 341977-3800 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
Wenn ein Unternehmen eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB geltend machen will, dann ist der Antrag unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
Mehr anzeigen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Bekanntmachungsangaben
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-03-07+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 048-154013 (2025-03-07)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)