Rahmenvertrag über die Vermittlung von Dolmetscher*innen für das Sozialreferat und das Jobcenter München.

Landeshauptstadt München, Sozialreferat, S-Recht/, Vergabestelle

Rahmenvertrag über die Vermittlung von Dolmetscher*innen für das Sozialreferat der Landeshauptstadt München sowie für das Jobcenter München.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2025-04-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2025-03-17.

Wer?

• Landeshauptstadt München, Sozialreferat, S-Recht/, Vergabestelle

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt
• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2025-03-17	Auftragsbekanntmachung
2025-04-04	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2025-03-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rahmenvertrag über die Vermittlung von Dolmetscher*innen für das Sozialreferat und das Jobcenter München.
Referenznummer: SOZ-2025-0005
Kurze Beschreibung:
“Rahmenvertrag über die Vermittlung von Dolmetscher*innen für das Sozialreferat der Landeshauptstadt München sowie für das Jobcenter München.”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Der*die Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz im Sozialreferat zur Verfügung. Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und...”

Beschreibung der Beschaffung

Der*die Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz
im Sozialreferat zur Verfügung. Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und Migration, sowie andere Dienststellen und Dienstorte des Sozialreferats, insbesondere die Sozialbürgerhäuser, das Jobcenter München, Standorte vom Sozialreferat beauftragter Externer, Standorte von vom Sozialreferat beauftragten Ärzt*innen und Gutachter*innen. Zudem finden Dolmetschereinsätze im Rahmen von Hausbesuchen bei Bürger*innen statt etc. Die Dolmetscher*innen übersetzen Gespräche mit Kund*innen der Auftraggeberin in Präsenz, per Telefon- oder Videokonferenz aus der jeweiligen Fremdsprache neutral, einwandfrei und transparent mündlich in die deutsche Sprache und umgekehrt (offizielle Schriftstücke, wie Urkunden, Behördenpost, medizinische Berichte etc. werden grundsätzlich nicht schriftlich übersetzt).
Die Dolmetscher*innen handeln neutral und vertreten beim Dolmetschen weder die
Interessen der Auftraggeberin noch die der Kund*innen.
In besonderen Fällen (z. B. bei Antragstellungen nach SGB II und SGB XII, im
Rahmen der Jugendhilfe usw.) müssen die Dolmetscher*innen die juristischen
Fachbegriffe sowohl auf Deutsch als auch in der jeweiligen Fremdsprache
beherrschen.
Von der*dem Auftragnehmer*in sind Dolmetscher*innen für die Sprachen
Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch,
Farsi, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch (Bahdini,
Kurmanci, Sorani), Mazedonisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
Serbisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Thai, Tigrinja, Tschechisch, Türkisch,
Ukrainisch, Urdu zu vermitteln.
Weitere Sprachen können je nach Verfügbarkeiten bei der*dem Auftragnehmer*in
zu den gleichen Konditionen abgerufen werden.
Der*die Auftragnehmerin legt nach Zuschlagserteilung der Auftraggeberin ein
erweitertes amtliches Führungszeugnis für die eingesetzten Dolmetscher*innen vor.

Die Vertragslaufzeit beginnt am 01.06.2025 und endet am 31.05.2026.

Die Höchstabrufmenge der Rahmenvereinbarung bei Ziehung aller Optionen beträgt 13.140 Stunden.

Ein Anspruch der*des Auftragnehmer*in auf Abruf der Leistung besteht nicht.

Für weitere Einzelheiten wird auf die Leistungsbeschreibung verwiesen.

Zusätzliche Informationen:
“#Besonders auch geeignet für:other-sme#Der Höchstwert der Rahmenvereinbarung entspricht 150 % bei entsprechender maximaler Erweiterung um 50 %...”
Ort der Leistung: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Dauer: 12 (MONTH)
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“Die Auftraggeberin behält sich eine optionale Verlängerung des Vertrages bis 31.05.2027 vor. Der*die Auftragnehmer*in wird spätestens bis zum 30.04.2026...”
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Verfügbarkeit pro Tag
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 80.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0000

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-17 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 43
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung (§ 122 Abs. 2 Nr. 1 GWB i. V. m. § 44 VgV) Verfügt das Unternehmen über die Befähigung und Erlaubnis zur...”
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit (§ 122 Abs. 2 Nr. 2 GWB i. V. m. § 45 VgV) Verfügt das Unternehmen über die wirtschaftliche und...”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Technische und berufliche Leistungsfähigkeit (§ 122 Abs. 2 Nr. 3 GWB i. V. m. § 46 VgV Verfügt das Unternehmen über die technische und berufliche...”
Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Siehe Leistungsbeschreibung.”

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Landeshauptstadt München, Sozialreferat, S-Recht/, Vergabestelle
Nationale Registrierungsnummer: 09162000-ZRE1000000-09
Postanschrift: Orleansplatz 11
Postleitzahl: 81667
Postort: München
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabestelle.soz@muenchen.de 📧
Telefon: +49 89 233 48414 📞
URL: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
Adresse des Käuferprofils: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Kommunikation
Dokumente URL: https://vergabe.muenchen.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1951ec9aa7d-43d51d6fe6801143 🌏
Teilnahme-URL: https://vergabe.muenchen.de/ 🌏

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Es handelt sich um ein offenes Verfahren. Nach Angebotsabgabe wird sowohl Eignung als auch das Angebot nach den bekanntgemachten Kriterien geprüft. Aus dem...”
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Nationale Registrierungsnummer: nicht bekannt
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postleitzahl: 80534
Postort: München
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Telefon: +49 8921762411 📞
Fax: +49 8921762847 📠
URL: https://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ueber_uns/zentralezustaendigkeiten/vergabekammer-suedbayern/ 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Um eine Korrektur des Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer geführt werden, solange durch den Auftraggeber...”
Quelle: OJS 2025/S 054-172485 (2025-03-17)

Auftragsbekanntmachung (2025-04-04)
Objekt
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Der*die Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz im Sozialreferat zur Verfügung. Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und...”

Beschreibung der Beschaffung

Der*die Auftragnehmer*in stellt auf Anforderung Dolmetscher*innen für den Einsatz
im Sozialreferat zur Verfügung. Einsatzorte sind das Amt für Wohnen und Migration, sowie andere Dienststellen und Dienstorte des Sozialreferats, insbesondere die Sozialbürgerhäuser, das Jobcenter München, Standorte vom Sozialreferat beauftragter Externer, Standorte von vom Sozialreferat beauftragten Ärzt*innen und Gutachter*innen. Zudem finden Dolmetschereinsätze im Rahmen von Hausbesuchen bei Bürger*innen statt etc. Die Dolmetscher*innen übersetzen Gespräche mit Kund*innen der Auftraggeberin in Präsenz, per Telefon- oder Videokonferenz aus der jeweiligen Fremdsprache neutral, einwandfrei und transparent mündlich in die deutsche Sprache und umgekehrt (offizielle Schriftstücke, wie Urkunden, Behördenpost, medizinische Berichte etc. werden grundsätzlich nicht schriftlich übersetzt).
Die Dolmetscher*innen handeln neutral und vertreten beim Dolmetschen weder die
Interessen der Auftraggeberin noch die der Kund*innen.
In besonderen Fällen (z. B. bei Antragstellungen nach SGB II und SGB XII, im
Rahmen der Jugendhilfe usw.) müssen die Dolmetscher*innen die juristischen
Fachbegriffe sowohl auf Deutsch als auch in der jeweiligen Fremdsprache
beherrschen.
Von der*dem Auftragnehmer*in sind Dolmetscher*innen für die Sprachen
Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dari, Englisch,
Farsi, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch (Bahdini,
Kurmanci, Sorani), Mazedonisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch,
Serbisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Thai, Tigrinja, Tschechisch, Türkisch,
Ukrainisch, Urdu zu vermitteln.
Weitere Sprachen können je nach Verfügbarkeiten bei der*dem Auftragnehmer*in
zu den gleichen Konditionen abgerufen werden.
Der*die Auftragnehmerin legt nach Zuschlagserteilung der Auftraggeberin ein
erweitertes amtliches Führungszeugnis für die eingesetzten Dolmetscher*innen vor.

Die Vertragslaufzeit beginnt am 01.07.2025 und endet am 30.06.2026.

Die Höchstabrufmenge der Rahmenvereinbarung bei Ziehung aller Optionen beträgt 13.140 Stunden.

Ein Anspruch der*des Auftragnehmer*in auf Abruf der Leistung besteht nicht.

Für weitere Einzelheiten wird auf die Leistungsbeschreibung verwiesen.

Informationen über Optionen
Beschreibung der Optionen:
“Die Auftraggeberin behält sich eine optionale Verlängerung des Vertrages bis 30.06.2027 vor. Der*die Auftragnehmer*in wird spätestens bis zum 31.05.2026...”

Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-05-05 10:00:00 📅
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 1

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Technische und berufliche Leistungsfähigkeit (§ 122 Abs. 2 Nr. 3 GWB i. V. m. § 46 VgV Verfügt das Unternehmen über die technische und berufliche...”

Änderungen
Andere zusätzliche Informationen

“Die Angebotsfrist wird bis zum 05.05.2025, 10:00 Uhr verlängert. Bitte beachten Sie zudem folgende Änderungen an den Vergabeunterlagen: - Die...”
Quelle: OJS 2025/S 068-220618 (2025-04-04)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)