Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen

DRV Bund Einkaufsmanagement

Abschluss von Rahmenverträgen für Übersetzungsdienstleistungen in diversen Sprachen

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2026-03-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2026-02-04.

Wer?

• DRV Bund Einkaufsmanagement

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Berlin › Berlin
• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2026-02-04	Auftragsbekanntmachung
2026-02-26	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2026-02-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen
Referenznummer: FV15-25-0415-30-03
Kurze Beschreibung:
“Abschluss von Rahmenverträgen für Übersetzungsdienstleistungen in diversen Sprachen”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 23
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 23

1️⃣
Interne Kennung: LOT-0001
Titel: Dänisch
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet ✅
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in dänischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Zusätzliche Informationen:
“#Besonders auch geeignet für:other-sme#”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Postanschrift: Ruhrstr. 2
Postleitzahl: 10704
Stadt: Berlin
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Berlin 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2026-08-01 📅
Datum des Endes: 2030-07-31 📅
Vergabekriterien
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001

2️⃣
Interne Kennung: LOT-0002
Titel: Finnisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in finnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

3️⃣
Interne Kennung: LOT-0003
Titel: Schwedisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in schwedischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Postanschrift: Ruhrstraße 2
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

4️⃣
Interne Kennung: LOT-0004
Titel: Norwegisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in norwegischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

5️⃣
Interne Kennung: LOT-0005
Titel: Griechisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in griechischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0005

6️⃣
Interne Kennung: LOT-0006
Titel: Japanisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in japanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0006

7️⃣
Interne Kennung: LOT-0007
Titel: Türkisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in türkischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0007

8️⃣
Interne Kennung: LOT-0008
Titel: Ungarisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in ungarischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0008

9️⃣
Interne Kennung: LOT-0009
Titel: Russisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in russischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Interne Kennung: LOT-0010
Titel: Ukrainisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in ukrainischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Interne Kennung: LOT-0011
Titel: Tschechisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in tschechischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Postanschrift: Ruhrstaße 2
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Interne Kennung: LOT-0012
Titel: Slowakisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in slowakischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Interne Kennung: LOT-0013
Titel: Bulgarisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in bulgarischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Interne Kennung: LOT-0014
Titel: Hebräisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in hebräischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Interne Kennung: LOT-0015
Titel: Rumänisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in rumänischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Interne Kennung: LOT-0016
Titel: Englisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in englischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Interne Kennung: LOT-0017
Titel: Französisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in französischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Interne Kennung: LOT-0018
Titel: Spanisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in spanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Interne Kennung: LOT-0019
Titel: Portugiesisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in portugiesischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Interne Kennung: LOT-0020
Titel: Italienisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in italienischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Interne Kennung: LOT-0021
Titel: Albanisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in albanischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Interne Kennung: LOT-0022
Titel: Polnisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in polnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Interne Kennung: LOT-0023
Titel: Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Slowenisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in kroatischer, serbischer, bosnischer, montenegrinischer, mazedonischer und slowenischer Sprache Weitere Informationen...”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0023

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2026-03-17 14:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 138
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Höchstzahl der Teilnehmer: 2
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Zusätzliche Informationen:
“Nur elektronisch, mit dem AI-Bieterwerkzeug (Bietercockpit) auf der Vergabeplattform der Deutschen Rentenversicherung Bund, eingereichte Angebote werden...”
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften
Korruption
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung
Betrug
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels
Zahlungsunfähigkeit
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten
Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen
Beschreibung der Ausschlussgründe:
“Es gelten die zwingenden bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB. Das Nichtvorliegen ist in der Regel durch Eigenerklärung zu belegen.”

“Unzulässige Interessenwahrnehmung nach § 108f des Strafgesetzbuches (§ 123 Abs. 1 Nr. 7 GWB)”

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: DRV Bund Einkaufsmanagement
Nationale Registrierungsnummer: 992-80003DRVB1-17
Postanschrift: Ruhrstraße 2
Postleitzahl: 10704
Postort: Berlin
Region: Berlin 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabestelle@drv-bund.de 📧
Telefon: +49 30865 84676 📞
Fax: +49 3086584790 📠
URL: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Sozialwesen
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-19927e3e4df-583b8d106b1fa84c&PublicationType=0 🌏
Teilnahme-URL: https://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/einkaufskoordination/NetServer/ 🌏
Elektronische Einreichung: Zulässig

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“1. Hinweise zur Angebotsabgabe Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote". Für Testzwecke haben wir eine...”

Zusätzliche Informationen

1. Hinweise zur Angebotsabgabe

Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote".

Für Testzwecke haben wir eine Testausschreibung (FV15-25-0088-01-00 - Testausschreibung (1520 - DRV Bund Einkaufsmanagement)) auf unserer Vergabeplattform bereitgestellt. Bitte nutzen Sie diese vor Ihrer ersten elektronischen Angebotsabgabe.

Bei technischen Problemen mit der Vergabesoftware wenden Sie sich bitte an unsere Hotline :

Deutsche Rentenversicherung Bund IT-Verbindungsstelle
Unsere Hotline-Nummer: 030 - 865 84776
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo-Do von 08:00-15:00 Uhr und Fr. von 08:00-14:00 Uhr
Fax: 030 - 865 84790
E-Mail: zeus-verbindungsstelle@drv-bund.de

2. Mit dem Angebot (elektronisch über die Vergabeplattform) für jedes Los einzureichende Unterlagen:
- das vollständig ausgefüllte Leistungsverzeichnis
- das vollständig ausgefüllte Angebotsschreiben

- Nachweis der Qualifikation für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind
Hinweise:
- bei der Einreichung von Nachweisen in einer Fremdsprache sind bereits vorhandene Übersetzungen oder Beglaubigungen mit einzureichen,
- für vorgesehene Mitarbeiter mit der geforderten Sprache als Muttersprache ist zusätzlich der Qualifikationsnachweis für die deutsche Sprache beizufügen (entfällt für Mitarbeiter, welche ein Studium oder eine Ausbildung bei der Deutschen Rentenversicherung Bund absolviert haben)

- Kurzlebenslauf in deutscher Sprache für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind
Folgende Inhalte werden erwartet:
- der Kurzlebenslauf gibt in erster Linie Aufschluss über die Übersetzungserfahrung zum Themengebiet Bereich Sozialversicherung, wie z.B. Medizin, Recht, Bildung in Bezug auf die geforderte Sprachkombination
- es sind die einzelnen Themenfelder und die Art des Übersetzungsguts zu benennen und ggf. entsprechende Nachweise beizufügen

- die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung_Russland"
- die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)"

3. Auf gesonderte Anforderung der Auftraggeberin sind nachzureichen

- Handelsregisterauszug des Bieters (nicht älter als 12 Monate)
- Gewerbezentralregisterauszug GZR 4 für den Bieter (nicht älter als 12 Monate)
- Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes (bei nachgewiesener Nichtausstellung durch das Finanzamt ist auch eine Erklärung des Steuerberaters zu- lässig) (nicht älter als 12 Monate)
- Nachweis der ordnungsgemäßen Zahlung der Sozialbeiträge (nicht älter als 12 Mo- nate)
- Bescheinigung der Berufsgenossenschaft über die ordnungsgemäße Zahlung der Beiträge (nicht älter als 12 Monate)

Bietergemeinschaften sind zugelassen.

Für den Fall der Einbeziehung von Unterauftragnehmern (bei Eignungsleihe oder soweit bei Angebotsabgabe bereits namentlich bekannt) oder bei Bietergemeinschaften sind sämtliche mit dem Angebot einzureichenden Eignungsnachweise und sonstigen Erklärungen (insbesondere auch die Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)") auch für die Unterauftragnehmer bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft sowie die ausgefüllten Anlagen "Bietergemeinschaftserklärung" / "NU_Verzeichnis der Leistung anderer Unternehmen" einzureichen. Im Falle der Eignungsleihe ist zusätzlich die Anlage "NU_ Verpflichtungserklärung" für den Nachunternehmer einzureichen.

Die Auftraggeberin behält sich vor, weitere Nachweise zu fordern, sofern sie Zweifel an der Eignung des Bieters/der Bietergemeinschaft oder den Nachunternehmen hat.

4. Bieterfragen

Bieterfragen sind ausschließlich schriftlich an die Vergabestelle über die Vergabeplattform bis zum 03.03.2026 einzureichen.
Die Beantwortung erfolgt bis zum 10.03.2026.

Später eingehende Bieterfragen können ggf. nicht bzw. nicht vor Ablauf der Angebotsfrist beantwortet werden. Die Angebotsfrist wird in diesem Fall nicht verlängert (vgl. § 20 Abs. 3 VgV).

Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes
Nationale Registrierungsnummer: entfällt
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Str. 16
Postleitzahl: 53113
Postort: Bonn
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +49 22894990 📞
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Nach § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsverfahren unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge...”
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2026-02-04+01:00 📅
Quelle: OJS 2026/S 025-085190 (2026-02-04)

Auftragsbekanntmachung (2026-02-26)
Objekt
Informationen über Lose
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 28
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 28
Beschreibung
Titel: Serbisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in serbischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”

2️⃣4️⃣
Interne Kennung: LOT-0024
Titel: Kroatisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in kroatischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0024

2️⃣5️⃣
Interne Kennung: LOT-0025
Titel: Bosnisch
Beschreibung der Beschaffung:
“Übersetzungsdienstleistungen in bosnischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0025

2️⃣6️⃣
Interne Kennung: LOT-0026
Titel: Montenegrinisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in montenegrinischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0026

2️⃣7️⃣
Interne Kennung: LOT-0027
Titel: Mazedonisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in mazedonischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0027

2️⃣8️⃣
Interne Kennung: LOT-0028
Titel: Slowenisch
Beschreibung der Beschaffung:
“- Übersetzungsdienstleistungen in slowenischer Sprache Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Hinweistexten im Leistungsverzeichnis sowie den Anlagen.”
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0028

Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2026-03-31 14:00:00 📅
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 124

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“1. Hinweise zur Angebotsabgabe Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote". Für Testzwecke haben wir eine...”

Zusätzliche Informationen

1. Hinweise zur Angebotsabgabe

Beachten Sie bitte die Hinweise in der Anlage "Hinweise zur Abgabe elektronischer Angebote".

Für Testzwecke haben wir eine Testausschreibung (FV15-25-0088-01-00 - Testausschreibung (1520 - DRV Bund Einkaufsmanagement)) auf unserer Vergabeplattform bereitgestellt. Bitte nutzen Sie diese vor Ihrer ersten elektronischen Angebotsabgabe.

Bei technischen Problemen mit der Vergabesoftware wenden Sie sich bitte an unsere Hotline :

Deutsche Rentenversicherung Bund IT-Verbindungsstelle
Unsere Hotline-Nummer: 030 - 865 84776
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo-Do von 08:00-15:00 Uhr und Fr. von 08:00-14:00 Uhr
Fax: 030 - 865 84790
E-Mail: zeus-verbindungsstelle@drv-bund.de

2. Mit dem Angebot (elektronisch über die Vergabeplattform) für jedes Los einzureichende Unterlagen:
- das vollständig ausgefüllte Leistungsverzeichnis
- das vollständig ausgefüllte Angebotsschreiben

- Nachweis der Qualifikation für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind
Hinweise:
- bei der Einreichung von Nachweisen in einer Fremdsprache sind bereits vorhandene Übersetzungen oder Beglaubigungen mit einzureichen,
- für vorgesehene Mitarbeiter mit der geforderten Sprache als Muttersprache ist zusätzlich der Qualifikationsnachweis für die deutsche Sprache beizufügen (entfällt für Mitarbeiter, welche ein Studium oder eine Ausbildung bei der Deutschen Rentenversicherung Bund absolviert haben)

- Kurzlebenslauf in deutscher Sprache für Mitarbeiter, welche für die Leistungserbringung vorgesehen sind
Folgende Inhalte werden erwartet:
- der Kurzlebenslauf gibt in erster Linie Aufschluss über die Übersetzungserfahrung zum Themengebiet Bereich Sozialversicherung, wie z.B. Medizin, Recht, Bildung in Bezug auf die geforderte Sprachkombination
- es sind die einzelnen Themenfelder und die Art des Übersetzungsguts zu benennen und ggf. entsprechende Nachweise beizufügen

- die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung_Russland"
- die ausgefüllte Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)"

3. Auf gesonderte Anforderung der Auftraggeberin sind nachzureichen

- Handelsregisterauszug des Bieters (nicht älter als 12 Monate)
- Gewerbezentralregisterauszug GZR 4 für den Bieter (nicht älter als 12 Monate)
- Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes (bei nachgewiesener Nichtausstellung durch das Finanzamt ist auch eine Erklärung des Steuerberaters zu- lässig) (nicht älter als 12 Monate)
- Nachweis der ordnungsgemäßen Zahlung der Sozialbeiträge (nicht älter als 12 Mo- nate)
- Bescheinigung der Berufsgenossenschaft über die ordnungsgemäße Zahlung der Beiträge (nicht älter als 12 Monate)

Bietergemeinschaften sind zugelassen.

Für den Fall der Einbeziehung von Unterauftragnehmern (bei Eignungsleihe oder soweit bei Angebotsabgabe bereits namentlich bekannt) oder bei Bietergemeinschaften sind sämtliche mit dem Angebot einzureichenden Eignungsnachweise und sonstigen Erklärungen (insbesondere auch die Anlage "Eigenerklärung allgemein inkl. DL_2023_08_15 (1)") auch für die Unterauftragnehmer bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft sowie die ausgefüllten Anlagen "Bietergemeinschaftserklärung" / "NU_Verzeichnis der Leistung anderer Unternehmen" einzureichen. Im Falle der Eignungsleihe ist zusätzlich die Anlage "NU_ Verpflichtungserklärung" für den Nachunternehmer einzureichen.

Die Auftraggeberin behält sich vor, weitere Nachweise zu fordern, sofern sie Zweifel an der Eignung des Bieters/der Bietergemeinschaft oder den Nachunternehmen hat.

4. Bieterfragen

Bieterfragen sind ausschließlich schriftlich an die Vergabestelle über die Vergabeplattform bis zum 17.03.2026 einzureichen.
Die Beantwortung erfolgt bis zum 24.03.2026.

Später eingehende Bieterfragen können ggf. nicht bzw. nicht vor Ablauf der Angebotsfrist beantwortet werden. Die Angebotsfrist wird in diesem Fall nicht verlängert (vgl. § 20 Abs. 3 VgV).

Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2026-02-26+01:00 📅

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Los-Identifikationsnummer: LOT-0024
LOT-0025
LOT-0026
LOT-0027
LOT-0028
Nummer des Abschnitts: Procedure
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
LOT-0002
LOT-0003
LOT-0004
LOT-0005
LOT-0006
LOT-0007
LOT-0008
LOT-0009
LOT-0010
LOT-0011
LOT-0012
LOT-0013
LOT-0014
LOT-0015
LOT-0016
LOT-0017
LOT-0018
LOT-0019
LOT-0020
LOT-0021
LOT-0022
LOT-0023
Andere zusätzliche Informationen

“Die Sprachen des Loses 23 Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Slowenisch wurden in einzelne Fachlose aufgeteilt. In den Losen 14...”
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Information about modifications
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 629ecdbb-54aa-4d44-b5bc-5db3d71caf3d-01
Quelle: OJS 2026/S 041-139312 (2026-02-26)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (12)