Dolmetscher- und Übersetzerleistungen

Polizeipräsidium Wuppertal

Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen" abzuschließen.

Deadline

Deadline 2026-06-09

Wer?

• Polizeipräsidium Wuppertal

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste
• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Düsseldorf › Wuppertal, Kreisfreie Stadt
• Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt
• Münster › Münster, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2026-05-08	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2026-05-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Referenznummer: 2026-004
Kurze Beschreibung:
“Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über...”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 60
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 60

1️⃣
Interne Kennung: 1
Titel: Afghanisch
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet ✅
Beschreibung der Beschaffung:
“"Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"”
Zusätzliche Informationen:
“#Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#”
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“DEA18 und DEA19”
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Wuppertal, Kreisfreie Stadt 🏙️
Dauer: 48 (MONTH)
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001

2️⃣
Interne Kennung: 2
Titel: Afrikanisch (Afrikaans, Berberisch, Edo, Fula, Pidgin-English, Suaheli, Susu, Tigrinya, Zuzu)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

3️⃣
Interne Kennung: 3
Titel: Ägyptisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

4️⃣
Interne Kennung: 4
Titel: Albanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

5️⃣
Interne Kennung: 5
Titel: Algerisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0005

6️⃣
Interne Kennung: 6
Titel: (Hoch-)Arabisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0006

7️⃣
Interne Kennung: 7
Titel: Belarussisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0007

8️⃣
Interne Kennung: 8
Titel: Bosnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0008

9️⃣
Interne Kennung: 9
Titel: Bulgarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Interne Kennung: 10
Titel: (Hoch-)Chinesisch (Kantonesisch, Mandarin)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Interne Kennung: 11
Titel: Englisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Interne Kennung: 12
Titel: Französisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Interne Kennung: 13
Titel: Gebärdensprache Deutsch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Interne Kennung: 14
Titel: Gebärdensprache International
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Interne Kennung: 15
Titel: Georgisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Interne Kennung: 16
Titel: Griechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Interne Kennung: 17
Titel: Guineisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Interne Kennung: 18
Titel: Indisch (Panjabi)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Interne Kennung: 19
Titel: Indisch (Hindi)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Interne Kennung: 20
Titel: Indisch (Urdu)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Interne Kennung: 21
Titel: Indisch (Tamilisch)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Interne Kennung: 22
Titel: Italienisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Interne Kennung: 23
Titel: Japanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Interne Kennung: 24
Titel: Jordanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0024

2️⃣5️⃣
Interne Kennung: 25
Titel: Kasachisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0025

2️⃣6️⃣
Interne Kennung: 26
Titel: Kroatisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0026

2️⃣7️⃣
Interne Kennung: 27
Titel: Kurdisch (Kurmandschi)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0027

2️⃣8️⃣
Interne Kennung: 28
Titel: Kurdisch (Sorani)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0028

2️⃣9️⃣
Interne Kennung: 29
Titel: Kurdisch (Südkurdisch)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0029

3️⃣0️⃣
Interne Kennung: 30
Titel: Libanesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0030

3️⃣1️⃣
Interne Kennung: 31
Titel: Litauisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0031

3️⃣2️⃣
Interne Kennung: 32
Titel: Marokkanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0032

3️⃣3️⃣
Interne Kennung: 33
Titel: Mazedonisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0033

3️⃣4️⃣
Interne Kennung: 34
Titel: Mongolisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0034

3️⃣5️⃣
Interne Kennung: 35
Titel: Montenegrinisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0035

3️⃣6️⃣
Interne Kennung: 36
Titel: Niederländisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0036

3️⃣7️⃣
Interne Kennung: 37
Titel: Palästinensisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0037

3️⃣8️⃣
Interne Kennung: 38
Titel: Persisch (Dari)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0038

3️⃣9️⃣
Interne Kennung: 39
Titel: Persisch (Farsi)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0039

4️⃣0️⃣
Interne Kennung: 40
Titel: Persisch (Paschtu)
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0040

4️⃣1️⃣
Interne Kennung: 41
Titel: Polnisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0041

4️⃣2️⃣
Interne Kennung: 42
Titel: Portugiesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0042

4️⃣3️⃣
Interne Kennung: 43
Titel: Rumänisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0043

4️⃣4️⃣
Interne Kennung: 44
Titel: Russisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0044

4️⃣5️⃣
Interne Kennung: 45
Titel: Serbisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0045

4️⃣6️⃣
Interne Kennung: 46
Titel: Slowakisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0046

4️⃣7️⃣
Interne Kennung: 47
Titel: Slowenisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0047

4️⃣8️⃣
Interne Kennung: 48
Titel: Somalisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0048

4️⃣9️⃣
Interne Kennung: 49
Titel: Spanisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0049

5️⃣0️⃣
Interne Kennung: 50
Titel: Syrisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0050

5️⃣1️⃣
Interne Kennung: 51
Titel: Thailändisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0051

5️⃣2️⃣
Interne Kennung: 52
Titel: Tschechisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0052

5️⃣3️⃣
Interne Kennung: 53
Titel: Tschetschenisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0053

5️⃣4️⃣
Interne Kennung: 54
Titel: Tunesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0054

5️⃣5️⃣
Interne Kennung: 55
Titel: Türkisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0055

5️⃣6️⃣
Interne Kennung: 56
Titel: Ukrainisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0056

5️⃣7️⃣
Interne Kennung: 57
Titel: Usbekisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0057

5️⃣8️⃣
Interne Kennung: 58
Titel: Ungarisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0058

5️⃣9️⃣
Interne Kennung: 59
Titel: Vietnamesisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0059

6️⃣0️⃣
Interne Kennung: 60
Titel: Zazaisch
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0060
Umfang der Beschaffung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2026-06-09 00:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 59
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Höchstzahl der Teilnehmer: 4
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2026-06-01 23:59:59 📅
Zusätzliche Informationen:
“Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular...”

Zusätzliche Informationen

Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen.
Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden.

Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung.
Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch.

Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden.

Auflistung der Unterlagen:

- Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU)
Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen.

- Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU)

- Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU)

- Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen.
Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden
Unterauftragnehmer/innen anzufordern.

- Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU)

- Das Preisblatt

Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Der Vertrag enthält Bedingungen zur Vertragsausführung ✅

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Eignungskriterium: Informationssicherheit
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der...”
Eignungskriterium: Sicherheit bei der Verarbeitung, Speicherung und Übermittlung von klassifizierten Informationen
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz...”

“Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine...”
Eignungskriterium: Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von...”

“Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff....”
Eignungskriterium: Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher-...”

“Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat”
Eignungskriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass...”

“Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524”
Eignungskriterium: Referenzen zu bestimmten Arbeiten
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):”

“OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch...”

Mehr anzeigen (2)

“Sprachkompetenz C1”

“Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme...”

Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag”
Bedingungen für die Teilnahme
Ausschlussgrund: Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung
Betrug
Korruption
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen
Zahlungsunfähigkeit
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften
Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen
Täuschung, Zurückhaltung von Informationen, Unfähigkeit zur Vorlage erforderlicher Unterlagen oder Erlangung vertraulicher Informationen zu dem Verfahren

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Polizeipräsidium Wuppertal
Nationale Registrierungsnummer: 05124-03001-50
Postanschrift: Müngstener Str. 35
Postleitzahl: 42285
Postort: Wuppertal
Region: Wuppertal, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: zvst.wuppertal@polizei.nrw.de 📧
Telefon: 02022840 📞
URL: https://wuppertal.polizei.nrw.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Öffentliche Ordnung und Sicherheit
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YTP35EW5D/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YTP35EW5D 🌏
URL des Beschaffungsinstruments: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7YR8YTP35EW5D 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“#Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YTP35EW5D# Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per...”
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen
Nationale Registrierungsnummer: 05515-03004-07
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Postleitzahl: 48147
Postort: Münster
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@brms.nrw.de 📧
Telefon: 0251 411-1604 📞
URL: https://www.bezreg-muenster.de/themen/wirtschaft-kultur-und-kommunales/vergabekammer-westfalen 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Es gelten die gesetzlichen Fristen.”
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2026-05-08+02:00 📅
Quelle: OJS 2026/S 090-319456 (2026-05-08)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (11)