Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen für die Deutsche Unterstützungsbehörde
Bundesamt für Soziale Sicherung
Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2023-08-10. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-06-12.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2023-06-12 | Auftragsbekanntmachung |
| 2023-09-29 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2023-06-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: ZVS-128/2023
Kurze Beschreibung: Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesamt für Soziale Sicherung
Postanschrift: Friedrich-Ebert-Allee 38
Postleitzahl: 53113
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: https://www.bundesamtsozialesicherung.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@bas.bund.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-06-12 📅
Einreichungsfrist: 2023-08-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-06-16 📅
Datum des Beginns: 2024-01-01 📅
Datum des Endes: 2027-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 115-361580
ABl. S-Ausgabe: 115
Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Sprachgruppe 1
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Sprachgruppe 2
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Sprachgruppe 3
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:
Bezeichnung des Loses: Sprachgruppe 4
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-10-09 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-08-10 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:01
Ort des Eröffnungstermins: Bonn
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 228-94990 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 228-9499163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de/SharedDocs/Kontaktdaten/DE/Vergabekammern.html 🌏
Quelle: OJS 2023/S 115-361580 (2023-06-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: ZVS-128/2023
Kurze Beschreibung: Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesamt für Soziale Sicherung
Postanschrift: Friedrich-Ebert-Allee 38
Postleitzahl: 53113
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: https://www.bundesamtsozialesicherung.de 🌏
E-Mail: vergabestelle@bas.bund.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-06-12 📅
Einreichungsfrist: 2023-08-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-06-16 📅
Datum des Beginns: 2024-01-01 📅
Datum des Endes: 2027-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 115-361580
ABl. S-Ausgabe: 115
Objekt
Umfang der Beschaffung
Bezeichnung des Loses: Sprachgruppe 1
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
4-jähriger Rahmenvertrag über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsleistungen von medizinischen sowie juristischen Texten in den folgenden Sprachen:
Deutsch - Bulgarisch / Bulgarisch - Deutsch
Deutsch - Griechisch / Griechisch - Deutsch
Deutsch - Kroatisch / Kroatisch - Deutsch
Deutsch- Polnisch / Polnisch - Deutsch
Deutsch - Rumänisch / Rumänisch - Deutsch
Deutsch - Tschechisch / Tschechisch - Deutsch
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:
Deutsch - Estnisch / Estnisch - Deutsch
Deutsch - Finnisch / Finnisch - Deutsch
Deutsch - Lettisch / Lettisch - Deutsch
Deutsch - Litauisch / Litauisch - Deutsch
Deutsch - Niederländisch / Niederländisch - Deutsch
Deutsch - Schwedisch / Schwedisch - Deutsch
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:
Deutsch - Dänisch / Dänisch - Deutsch
Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch
Deutsch - Irisch / Irisch - Deutsch
Deutsch - Slowenisch / Slowenisch - Deutsch
Deutsch - Slowakisch / Slowakisch - Deutsch
Deutsch - Ungarisch / Ungarisch - Deutsch
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
Deutsch - Französisch / Französisch - Deutsch
Deutsch - Italienisch / Italienisch - Deutsch
Deutsch - Maltesisch / Maltesisch - Deutsch
Deutsch - Portugiesisch / Portugiesisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch / Spanisch - Deutsch
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
- Eigenerklärung zu Ausschlussgründen
- Eigenerklärung nach Artikel 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 (Unternehmen mit Bezug zur russischen Föderation)
- Antikorruptionserklärung
- Eigenerklärung über Eintragung im Berufs- oder Handelsregister
- Eigenerklärung zur persönlichen Lage und Gesetzestreue
-> Vordrucke werden gestellt
- Eigenerklärung zur Betriebshaftpflichtversicherung
- Unternehmensdarstellung (Gesamtumsatz bezüglich vergleichbarer Leistungen)
- Eigenerklärung über Eintragung im Gewerbezentralregister (sofern eintragungspflichtig)
-> Vordrucke werden gestellt
- Bieterprofil (Firmenangaben, Kontaktdaten, Informationen zur Abfrage im Wettbewerbsregister, Anzahl der Beschäftigten)
- Referenzen
- Anforderungen an die zur Leistungserbringung vorgesehene(n) Person(en) (Verpflichtung zur Verschwiegenheit, Sprachniveau in der Zielsprache, Erfolgreich abgeschlossenes Studium, Berufserfahrung in der Übersetzung von Texten aus Medizin, Jura oder Verwaltung)
Mehr anzeigen
-> Vordrucke werden gestellt
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-10-09 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-08-10 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:01
Ort des Eröffnungstermins: Bonn
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600 🌏
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 228-94990 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 228-9499163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de/SharedDocs/Kontaktdaten/DE/Vergabekammern.html 🌏
Quelle: OJS 2023/S 115-361580 (2023-06-12)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 320 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-10-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 191-596845
Verweist auf Bekanntmachung: 2023/S 115-361580
ABl. S-Ausgabe: 191
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-29 📅
Name: GROY Group Maria Groyecka-Wierzchowska
Postort: Katowice
Land: Polen 🇵🇱
Katowicki 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 80 000 EUR 💰
Name: Kern ag
Postort: Bonn
Land: Deutschland 🇩🇪
Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Bantelmann Translate GmbH
Postort: Düsseldorf
Land: Düsseldorf, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
7
6
Quelle: OJS 2023/S 191-596845 (2023-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 320 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-10-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 191-596845
Verweist auf Bekanntmachung: 2023/S 115-361580
ABl. S-Ausgabe: 191
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-29 📅
Name: GROY Group Maria Groyecka-Wierzchowska
Postort: Katowice
Land: Polen 🇵🇱
Katowicki 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 80 000 EUR 💰
Name: Kern ag
Postort: Bonn
Land: Deutschland 🇩🇪
Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Bantelmann Translate GmbH
Postort: Düsseldorf
Land: Düsseldorf, Kreisfreie Stadt 🏙️
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
7
6
Quelle: OJS 2023/S 191-596845 (2023-09-29)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)