Rahmenvertrag Sprach- und Integrationsmittler*innen Jugendamt Essen

Auftragsbekanntmachung (2023-09-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: V-2023-0360
Kurze Beschreibung:
“Rahmenvertrag für Sprach- und Integrationsmittler*innen für das Jugendamt der Stadt Essen (ALLE Sprachen)”
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Essen, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Essen, Zentrale Vergabestelle
Postanschrift: Rathaus, Porscheplatz 1
Postleitzahl: 45127
Postort: Essen
Kontakt
Internetadresse: http://www.essen.de 🌏
E-Mail: vergabe@zentraler-service.essen.de 📧
Telefon: +49 201-8811330 📞
Fax: +49 201-889111330 📠
URL der Dokumente: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y68Y1BAKWU6L/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y68Y1BAKWU6L 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-09-04 📅
Einreichungsfrist: 2023-10-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-09-08 📅
Datum des Beginns: 2024-02-01 📅
Datum des Endes: 2025-01-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 173-544840
ABl. S-Ausgabe: 173
Zusätzliche Informationen

“Die gesamte Kommunikation erfolgt über den Vergabemarktplatz. Es wird eine freiwillige und kostenlose Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW empfohlen....”    Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Gegenstand der Ausschreibung ist die Vergabe von Leistungen durch Sprach- und Integrationsmittler*innen für den Fachbereich 51/Jugendamt der Stadt Essen....”    Mehr anzeigen

“Der Einsatz erfolgt insbesondere in den Abteilungen Amtsvormundschaften/Beistandschaften, pädagogische Einrichtungen, Jugendpsychologisches Institut und...”    Mehr anzeigen

Mehr anzeigen (11)

“Die eingesetzten Sprach- und Integrationsmittler*innen”

“- dolmetschen professionell”

“- analysieren Gesprächssituationen und intervenieren angemessen bei Kommunikationsstörungen”

“- wenden Mediations- und Konfliktlösungstechniken an”

“- verfügen über das notwendige Vokabular in den Bereichen Erziehung, Bildung, Soziales, Gesundheit und öffentliche Verwaltung”

“- vermitteln soziokulturelles und strukturelles Hintergrundwissen zwischen Menschen mit Migrationshintergrund und Fachpersonal”

“- erläutern länderspezifische Unterschiede der medizinischen, sozialen und pädagogischen Versorgung”

“- assistieren den Fachkräften der Sozialen Arbeit bei der Leistung von Hilfe zur Selbsthilfe”

“- übernehmen Aufgaben unter Anleitung des Fachpersonals (z.B. Begleitung bei Arztbesuchen oder Behördengängen)”

“Es wird eine Rahmenvereinbarung mit einem Dienstleister für die Zeit von einem Jahr mit der dreimaligen automatischen Verlängerungsoption um jeweils ein...”

Kurze Beschreibung

Es wird eine Rahmenvereinbarung mit einem Dienstleister für die Zeit von einem Jahr mit der dreimaligen automatischen Verlängerungsoption um jeweils ein weiteres Jahr (maximale Laufzeit somit vier Jahre) geschlossen. Die optionale Verlängerung tritt hierbei jeweils automatisch ein, sofern die Auftraggeberin das bestehende Vertragsverhältnis nicht mindestens sechs Monate vor Ablauf schriftlich kündigt. Vertragsbeginn ist hierbei der 01.02.2024; die Basislaufzeit endet somit zum 31.01.2025; in jedem Falle endet der Vertrag mit Ablauf der Maximallaufzeit von vier Jahren am 31.01.2028.

   Mehr anzeigen

“Die genaue Anzahl der innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden Einsätze kann nicht abschließend angegeben werden. Es wird zurzeit davon ausgegangen, dass...”

Kurze Beschreibung

Die genaue Anzahl der innerhalb der Vertragslaufzeit anfallenden Einsätze kann nicht abschließend angegeben werden. Es wird zurzeit davon ausgegangen, dass jährlich ca. 5.500 Einsatzstunden anfallen werden. Es handelt sich dabei um Schätzwerte, eine Abnahmeverpflichtung besteht insofern nicht. Die Auftraggeberin behält sich vor, das geschätzte Volumen pro Jahr im Bedarfsfall um bis zu jeweils 10 % zu überschreiten. Die Angebotspreise des Bieters haben hierbei weiterhin Gültigkeit.

   Mehr anzeigen

Beschreibung der Verlängerungen:
“Es wird eine Rahmenvereinbarung mit einem Dienstleister für die Zeit von einem Jahr mit der dreimaligen automatischen Verlängerungsoption um jeweils ein...”    Mehr anzeigen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“45127 Essen”

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“Eigenerklärung zur Eignung”
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
“Der Nachweis zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit erfolgt durch Einreichen der Eigenerklärung zur Eignung für nicht präqualifizierte Unternehmen.”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten:
“Zum Nachweis der Eignung haben die Bieter die nachfolgend aufgeführten Unterlagen einzureichen:”

“Eigenerklärung zur Eignung”

Mehr anzeigen (24)

“Hierzu ist der von der Auftraggeberin mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellte Vordruck "Eigenerklärung zur Eignung" (Anlage 2) einzureichen.”

“Bietergemeinschaften”

“Sofern eine Bietergemeinschaft als Anbieter auftritt, ist die Anlage 8 "Bietergemeinschaftserklärung" mit dem Angebot einzureichen.”

“Unterauftragnehmer”

“Sofern beabsichtigt ist, Teile des Auftrags im Wege der Unterauftragsvergabe an Dritte zu vergeben, sind die entsprechenden Teile des Auftrags mit...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Sofern beabsichtigt ist, Teile des Auftrags im Wege der Unterauftragsvergabe an Dritte zu vergeben, sind die entsprechenden Teile des Auftrags mit Angebotsabgabe zu benennen. Hierzu ist die Anlage 9 "Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe" sowie die entsprechende "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer/Eignungsleihe" (Anlage 10) zu füllen und mit dem Angebot einzureichen. Sämtliche im Rahmen der Vertragsausführung niedergelegten Pflichten treffen den Anbieter und dessen Erfüllungsgehilfen (Nachunternehmer, kooperierende Unternehmer, eingesetzte Drittunternehmer etc.) gleichermaßen. Der Anbieter hat sicherzustellen, dass die für die Leistungserbringung eingesetzten Erfüllungsgehilfen über diese Leistungsbeschreibung, den Anlagen sowie der ggfls. während der Angebotsphase erfolgten Bieterkommunikation informiert sind. Vor Zuschlagserteilung wird von den Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, verlangt, die Unterauftragnehmer zu benennen, sofern dies nicht bereits bei Angebotsabgabe erfolgt ist, und deren Eignung nachzuweisen.

   Mehr anzeigen

“Eignungsleihe”

“Beabsichtigt ein Bieter sich bei der Erfüllung des Auftrages im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische oder berufliche...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Beabsichtigt ein Bieter sich bei der Erfüllung des Auftrages im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische oder berufliche Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen zu bedienen (Eignungsleihe), so sind die entsprechenden Anlagen bei Angebotsabgabe die Anlage 9 "Erklärung Unteraufträge/Eignungsleihe" sowie die Anlage 10 "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer/Eignungsleihe" einzureichen.

   Mehr anzeigen

“Eigenerklärung "eingesetztes Personal"”

“Hierzu ist die von der Auftraggeberin mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellte Anlage 3 "Eingesetztes Personal" ausgefüllt einzureichen. Die Anlage...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Hierzu ist die von der Auftraggeberin mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellte Anlage 3 "Eingesetztes Personal" ausgefüllt einzureichen. Die Anlage umfasst folgende Bereiche:

   Mehr anzeigen

“- Angebotene Sprachen”

“Es wird versichert, dass der Bieter alle Sprachen anbieten kann. Die Liste als Anlage dient nur zur Orientierung (Anhang A: Sprachen Übersicht). Der Bieter...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Es wird versichert, dass der Bieter alle Sprachen anbieten kann. Die Liste als Anlage dient nur zur Orientierung (Anhang A: Sprachen Übersicht). Der Bieter ist verpflichtet für jede angeforderte Sprache eine(n) Sprach- und Integrationsmittler*in zur Verfügung zu stellen.

   Mehr anzeigen

“- Sprachniveau”

“Der Bieter versichert, dass lediglich entsprechend geeignete Sprach- und Integrationsmittler*innen zum Einsatz kommen. Sprach- und Integrationsmittler*innen...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Der Bieter versichert, dass lediglich entsprechend geeignete Sprach- und Integrationsmittler*innen zum Einsatz kommen. Sprach- und Integrationsmittler*innen gelten als ausreichend qualifiziert, wenn sie mindestens des Sprachniveaus C1 mächtig sind (nicht nur für die zu übersetzende Sprache, sondern auch für Deutsch) bzw. über vergleichbare Sprachkenntnisse verfügen.

   Mehr anzeigen

“Vergleichbare Sprachkenntnisse liegen vor, wenn:”

“- ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstanden und auch implizite”

“- Bedeutungen erfasst werden können.”

“- spontanes und fließendes Ausdrücken möglich ist, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.”

“- die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und”

“- Studium wirksam und flexibel gebraucht werden kann.”

“- klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten Äußerungen getroffen und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwendet...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

- klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten Äußerungen getroffen und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwendet werden können.

   Mehr anzeigen

“- Führungszeugnis”

“Der Bieter versichert, dass keine Einträge im polizeilichen Führungszeugnis der eingesetzten Dolmetscher- und Sprachmittler*innen vorliegen. Der Bieter hat...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Der Bieter versichert, dass keine Einträge im polizeilichen Führungszeugnis der eingesetzten Dolmetscher- und Sprachmittler*innen vorliegen. Der Bieter hat diese der Auftraggeberin auf Verlangen jederzeit vorzulegen.

   Mehr anzeigen

“- Auswahl des Personals”

“Der Personaleinsatz muss quantitativ und qualitativ den Anforderungen der Leistungsbeschreibung entsprechen. Die Arbeitsbedingungen des Personals...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

Der Personaleinsatz muss quantitativ und qualitativ den Anforderungen der Leistungsbeschreibung entsprechen. Die Arbeitsbedingungen des Personals unterliegen den arbeitsrechtlichen Anforderungen. Die Auftraggeberin behält sich vor, während der Vertragslaufzeit ohne Vorankündigung jederzeit die Einhaltung der Anforderungen zu überprüfen und die Einsicht in Arbeitsverträge, Qualifikationsnachweise und Zeugnisse vorzunehmen. Die Auftraggeberin behält sich vor, den Einsatz des Personals abzulehnen, sofern hinsichtlich der Eignung Bedenken bestehen. Vertretungsregelungen im Urlaubs- oder Krankheitsfall sind vom Auftragnehmer sicherzustellen. Bei der Auswahl des Personals sollte insbesondere auf personelle und soziale Kompetenzen (z.B. Empathie, Motivationsfähigkeit, Kontaktfreude, Kreativität und Teamfähigkeit, etc.) geachtet werden. Die Auswahl der eingesetzten Dolmetscher- und Sprachmittler*innen erfolgt durch den Anbieter unter Berücksichtigung des jeweiligen Anliegens der Aufraggeberin. Es besteht die Option, durch die Auftraggeberin gezielte Dolmetscher- und Sprachmittler*innen anzufordern.

   Mehr anzeigen

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Einzureichende Unterlagen:”

“- Eigenerklärung Mindestlohngesetz (§19 MiLoG) (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

Mehr anzeigen (6)

“- Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer /Eignungsleiher (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

“- Erklärung Unteraufträge / Eignungsleihe (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

“- Bietergemeinschaftserklärung (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

“- Eigenerklärung Sanktionspaket Russland (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

“- Eigenerklärung eingesetztes Personal (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

“- Verschwiegenheitserklärung (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen)”

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 15:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-12-01 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-10-05 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 15:05

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXS0Y68Y1BAKWU6L/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

“Die gesamte Kommunikation erfolgt über den Vergabemarktplatz. Es wird eine freiwillige und kostenlose Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW empfohlen....”    Mehr anzeigen

“Bekanntmachungs-ID: CXS0Y68Y1BAKWU6L”

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Rheinland
Postanschrift: Zeughausstr. 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2211473045 📞
Fax: +49 2211472889 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“Die Vergabestelle weist nachfolgend auf die zulässigen Rechtsbehelfe und durch einen Bieter einzuhaltenden Fristen hin.”

“Statthafte Rechtsbehelfe sind gem. §§ 160 ff. GWB die Rüge sowie der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der zuständigen Vergabekammer.”

Mehr anzeigen (8)

“Eine Rüge ist an die in Ziffer I.1) genannte Vergabestelle zu richten.”

“Die zuständige Stelle für ein Nachprüfungsverfahren ist in Ziffer VI.4.1) der ursprünglichen Bekanntmachung genannt. Statthafter Rechtsbehelf ist gem. § 160...”

Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren

Die zuständige Stelle für ein Nachprüfungsverfahren ist in Ziffer VI.4.1) der ursprünglichen Bekanntmachung genannt. Statthafter Rechtsbehelf ist gem. § 160 GWB der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der zuständigen Vergabekammer (Ziff. VI.4.1 der ursprünglichen Bekanntmachung).

   Mehr anzeigen

“Der Antrag ist unzulässig, soweit:”

“1) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber...”

Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren

1) Der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,

   Mehr anzeigen

“2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten...”

Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

   Mehr anzeigen

“3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur...”

Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

   Mehr anzeigen

“4) Mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.”

“Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.”

Quelle: OJS 2023/S 173-544840 (2023-09-04)