Video- und Audiodolmetschen

Freistaat Thüringen vertreten durch das Thüringer Ministerium für Migration, Justiz und Verbraucherschutz

Im Zuge der vermehrten Zuwanderung von Flüchtlingen und damit verbunden dem steigenden Anteil von ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern hatte sich die Thüringer Landesregierung bereits ab Mai 2019 dazu entschlossen, mit einem Landesprogramm Dolmetschen Dienstleistungen des „Video- und Audiodolmetschens“ zur Verfügung zu stellen, um so auf schnelle und professionelle Weise die Kommunikation mit Menschen, die über keine oder keine ausreichenden deutschen Sprachkenntnisse verfügen bzw. zu ermöglichen bzw. zu unterstützen. Dieses Landesprogramm zur Überwindung der Sprachbarrieren in vielfältigen Bereichen (u. a. in den Bereichen Gesundheit, Justiz, Asylwesen und Kommunen) soll nun fortgeführt werden.
Gegenstand der Ausschreibung ist die Bereitstellung von Video- und Audiodolmetschleistungen nach Maßgabe der Leistungsbeschreibung. Die Anforderungen der Leistungsbeschreibung und die weiteren Bedingungen des Vergabeverfahrens zur Leistungsausführung werden zur Umsetzung des Auftrags Gegenstand eines Vertrages mit dem künftigen Auftragnehmer.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-08-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-07-12.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2023-07-12 Auftragsbekanntmachung
2023-08-11 Ergänzende Angaben
2023-10-12 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2023-07-12)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name:
“Freistaat Thüringen vertreten durch das Thüringer Ministerium für Migration, Justiz und Verbraucherschutz”
Postort: Erfurt
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Thüringer Landesverwaltungsamt - Arbeitsgruppe 4
E-Mail: vergabestelle-agr4@tlvwa.thueringen.de 📧
Region: Erfurt, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: https://justiz.thueringen.de/ 🌏
Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=525836 🌏
Teilnahme-URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=525836 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Video- und Audiodolmetschen Vergabe_VD-07.2023
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“Im Zuge der vermehrten Zuwanderung von Flüchtlingen und damit verbunden dem steigenden Anteil von ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern hatte sich die...”    Mehr anzeigen

1️⃣
Ort der Leistung: Thüringen 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: thüringenweit
Beschreibung der Beschaffung:
“Die Dienstleistung wird im Rahmen eines Vertrages für die Dauer von 15,5 Monaten vergeben (Dienstleistungsvertrag) und ist ab dem 15. September 2023...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2023-09-15 📅
Datum des Endes: 2024-12-31 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: siehe II.2.11): Verlängerungsoption für den Auftraggeber
Informationen über Optionen
Optionen
Beschreibung der Optionen:
“Der Auftraggeber kann den Auftrag einseitig maximal zwei Mal um jeweils ein Jahr verlängern.”
Beschreibung
Zusätzliche Informationen: voraussichtlicher Beginn der Vertragslaufzeit: 15.09.2023

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Mit dem Angebot ist zu erklären, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen. Soweit Tatbestände nach den vorgenannten Vorschriften vorliegen, sind...”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“- Als Referenzen müssen mindestens in den letzten drei Jahren Leistungen erbracht worden sein, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind....”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-08-14 14:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2023-09-14 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2023-08-14 14:05 📅

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Zusätzliche Informationen

“Angebote sind: - ausschließlich und vollständig elektronisch über die eVergabe-Plattform des Bundes unter www.evergabe-online.de abzugeben, - mit allen...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Thüringer Landesverwaltungsamt, Vergabekammer des Freistaats Thüringen
Postort: Weimar
Land: Deutschland 🇩🇪
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Gemäß § 160 Abs. 1 GWB leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2023/S 135-430440 (2023-07-12)
Ergänzende Angaben (2023-08-11)

Ergänzende Informationen
Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2023/S 135-430440

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2)
Ort des zu ändernden Textes: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Alter Wert
Datum: 2023-08-14 📅
Zeit: 14:00
Neuer Wert
Datum: 2023-08-21 📅
Zeit: 13:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7)
Ort des zu ändernden Textes: Tag
Alter Wert
Datum: 2023-08-14 📅
Zeit: 14:05
Neuer Wert
Datum: 2023-08-21 📅
Zeit: 13:05
Quelle: OJS 2023/S 156-497935 (2023-08-11)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-10-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1321961.75 💰
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprachenangebot und Wartezeit für die Sprachen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50

Verfahren
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2023/S 135-430440

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: Vergabe_VD-07.2023
Titel: Video- und Audiodolmetschen
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-29 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: LingaTel GmbH
Postort: München
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1321961.75 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1321961.75 💰
Quelle: OJS 2023/S 200-627831 (2023-10-12)