Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)

Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb - Außenstelle Hannover

Ausgeschrieben wird eine Rahmenvereinbarung über das Videodolmetschen bei der LAB NI. Dazu gehören die Übersetzungsdienstleistung, das Bereitstellen einer Plattform über die das Videodolmetschen genutzt werden kann sowie dafür notwendige Schulungen und der Support.
Nähere Einzelheiten zu Art und Umfang des Auftrags sind der Leistungsbeschreibung - Fachlicher Teil (Teil B) zu entnehmen.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-09-25. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-08-25.

Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2023-08-25 Auftragsbekanntmachung
2023-09-13 Ergänzende Angaben
Auftragsbekanntmachung (2023-08-25)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb - Außenstelle Hannover
Postanschrift: Podbielskistraße 166
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30177
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: chris.feuerstab@lzn.de 📧
Region: Region Hannover 🏙️
URL: http://www.lzn.niedersachsen.de/ 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YYHDG4E/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YYHDG4E 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI) 0059-DLG/2023-03.219”
Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“Ausgeschrieben wird eine Rahmenvereinbarung über das Videodolmetschen bei der LAB NI. Dazu gehören die Übersetzungsdienstleistung, das Bereitstellen einer...”    Mehr anzeigen

1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung: Braunschweig, Kreisfreie Stadt 🏙️
Beschreibung der Beschaffung:
“Ausgeschrieben wird eine Rahmenvereinbarung über das Videodolmetschen bei der LAB NI. Dazu gehören die Übersetzungsdienstleistung, das Bereitstellen einer...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Kostenkriterium (Name): Preis (netto) für die monatliche Grundgebühr je Dienstleistungsnehmer (Pos. 1)
Kostenkriterium (Gewichtung): 50%
Kostenkriterium (Name):
“Preis (netto) für die Durchführung der Dienstleistung unabhängig von der Sprache pro Minute (Pos. 2)”
Kostenkriterium (Gewichtung): 40%
Kostenkriterium (Name):
“Preis (netto) Kosten bei einer Terminstornierung durch den Dienstleistungsnehmer, die weniger als 24h vor dem vereinbarten Termin erfolgt (Pos. 3)”
Kostenkriterium (Gewichtung): 10%
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“Das Vertragsverhältnis endet ein Jahr nach Vertragsbeginn, soweit der Auftraggeber nicht von seinem einseitigen, in seinem freien Belieben stehenden maximal...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Um die Eignung, d. h. das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gem. §§ 123, 124 GWB, die Befähi-gung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Zur Feststellung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit hat der Bieter in dem Vor-druck "Angaben zur Firma und zum Firmenprofil" - sofern...”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit (Fachkunde), hat der Bieter eine Referenzliste der wesentlichen, in den letzten drei Jahren...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-09-25 10:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2023-11-13 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2023-09-25 10:00 📅

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

“Am 1. Januar 2014 ist das Niedersächsische Gesetz zur Sicherung von Tariftreue und Wettbewerb bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Niedersächsisches...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name:
“Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung”
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 4131151334 📞
E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de 📧
Fax: +49 4131152943 📠
URL: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/themen/aufsicht_und_recht/vergabekammer_rechtslage_ab_18_04_2016/vergabekammer-niedersachsen-144803.html 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Die Vergabestelle hat ausdrücklich auf die für interessierte Unternehmen sowie...”    Mehr anzeigen
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name:
“Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung”
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 4131151334 📞
E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de 📧
Fax: +49 4131152943 📠
URL: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/themen/aufsicht_und_recht/vergabekammer_rechtslage_ab_18_04_2016/vergabekammer-niedersachsen-144803.html 🌏
Quelle: OJS 2023/S 166-522661 (2023-08-25)
Ergänzende Angaben (2023-09-13)

Ergänzende Informationen
Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2023/S 166-522661

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.1
Ort des zu ändernden Textes: Ergänzende Eigenerklärung
Alten Wert leeren
Neuer Wert
Text:
“Um die Eignung, d. h. das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gem. §§ 123, 124 GWB, die Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung, die wirtschaftliche...”    Mehr anzeigen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.6
Ort des zu ändernden Textes: Änderung der Bindefrist
Alter Wert
Text: 13.11.2023
Neuer Wert
Text: 17.11.2023
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7
Ort des zu ändernden Textes: Änderung der Angebotsfrist
Alter Wert
Text: 25.09.2023
Neuer Wert
Text: 02.10.2023
Quelle: OJS 2023/S 179-561559 (2023-09-13)