Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen
Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR)
Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“)
werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19 Ausstellungen des Deutschen Museums aktualisiert oder völlig neu gestaltet. Alle neuen Ausstellungen sollen durchgehend zweisprachig (also deutsch und englisch) sein. Dieser Rahmenvertrag soll die Grundlage für die Übersetzung der Ausstellungstexte ins britische Englisch schaffen. Wir rechnen mit einem Gesamtumfang von etwa 5 Millionen Zeichen zu übersetzendem Text.
Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein. Dabei wird es zwei unterschiedliche Deadlines für gedruckte Ausstellungstexte, die einen längeren Vorlauf haben, und die digitalen Texte geben. Die Übersetzungen für die gedruckten Ausstellungstexte sollen in einem Zeitfenster zwischen Juni und Dezember 2018 erfolgen, für die digitalen Texte zwischen Oktober 2019 und Februar 2020.
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-02-06. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-12-20.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
- • Accadia-Translation GmbH
- • Dialogticket.com Max Grauert GmbH
- • KERN AG, Sprachendienste
- • probicon GmbH
- • Ü-Werk GmbH
- • Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH
- • Bayern › Oberbayern
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2017-12-20 | Auftragsbekanntmachung |
| 2018-01-16 | Ergänzende Angaben |
| 2018-02-02 | Ergänzende Angaben |
| 2018-06-11 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2017-12-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 17.371.00
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR)
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.deutsches-museum.de/ 🌏
E-Mail: vergabe@deutsches-museum.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=181989 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=181989 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-12-20 📅
Einreichungsfrist: 2018-02-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-12-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 246-514905
ABl. S-Ausgabe: 246
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“)”
“werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19 Ausstellungen des Deutschen Museums aktualisiert oder völlig neu gestaltet. Alle neuen Ausstellungen...”
Mehr anzeigen
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Mehr anzeigen
Bezeichnung des Loses: Chemie
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
“Siehe Leistungsbeschreibung.”
Dauer: 48 Monate
Bezeichnung des Loses: Landwirtschaft und Ernährung
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Musik
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Gesundheit
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Historische und moderne Luftfahrt
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Raumfahrt
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Elektronik
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Wasser-, Brücken- und Tunnelbau
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Bild - Schrift - Codes
Losnummer: 9
Bezeichnung des Loses: Foto und Film
Losnummer: 10
Bezeichnung des Loses: Optik und Atomphysik
Losnummer: 11
Bezeichnung des Loses: Robotik und Kraftmaschinen
Losnummer: 12
Bezeichnung des Loses: Mathematik, Modelleisenbahn, Experimentierwerkstatt, Kinderreich, Foucaultsches Pendel
Losnummer: 13
Bezeichnung des Loses: Zusätzliche, teils übergreifende Texte für die Webseite, Werbung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, für Apps, digitale und analoge Museumsführer
Losnummer: 14
Beschreibung der Verlängerungen:
“Zunächst soll Leistungsphase 1 beauftragt werden.”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100:2016-05.”
“ Nachweis durch Vorlage eines Zertifikats.”
“ Angabe von Namen und Kontaktdaten der für die Auftragsbearbeitung vorgesehenen Person (-en) sowie deren Vertretern (z.B. bei Ausfällen) und deren...”
Mehr anzeigen
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-03-06 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-02-06 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 14:00
Ort des Eröffnungstermins: Deutsches Museum.
Museumsinsel 1.
80538 München
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern - Regierung von Oberbayern
Postort: München
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2017/S 246-514905 (2017-12-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 17.371.00
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik (AdöR)
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.deutsches-museum.de/ 🌏
E-Mail: vergabe@deutsches-museum.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=181989 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=181989 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-12-20 📅
Einreichungsfrist: 2018-02-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-12-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 246-514905
ABl. S-Ausgabe: 246
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“)”
“werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19 Ausstellungen des Deutschen Museums aktualisiert oder völlig neu gestaltet. Alle neuen Ausstellungen...”
Mehr anzeigen (1)
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
“Siehe Leistungsbeschreibung.”
Dauer: 48 Monate
Bezeichnung des Loses: Landwirtschaft und Ernährung
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Musik
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Gesundheit
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Historische und moderne Luftfahrt
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Raumfahrt
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Elektronik
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Wasser-, Brücken- und Tunnelbau
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Bild - Schrift - Codes
Losnummer: 9
Bezeichnung des Loses: Foto und Film
Losnummer: 10
Bezeichnung des Loses: Optik und Atomphysik
Losnummer: 11
Bezeichnung des Loses: Robotik und Kraftmaschinen
Losnummer: 12
Bezeichnung des Loses: Mathematik, Modelleisenbahn, Experimentierwerkstatt, Kinderreich, Foucaultsches Pendel
Losnummer: 13
Bezeichnung des Loses: Zusätzliche, teils übergreifende Texte für die Webseite, Werbung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, für Apps, digitale und analoge Museumsführer
Losnummer: 14
Beschreibung der Verlängerungen:
“Zunächst soll Leistungsphase 1 beauftragt werden.”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“Zertifizierung nach DIN EN ISO 17100:2016-05.”
“ Nachweis durch Vorlage eines Zertifikats.”
Mehr anzeigen (1)
“ Angabe von Namen und Kontaktdaten der für die Auftragsbearbeitung vorgesehenen Person (-en) sowie deren Vertretern (z.B. bei Ausfällen) und deren...”
Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-03-06 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2018-02-06 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 14:00
Ort des Eröffnungstermins: Deutsches Museum.
Museumsinsel 1.
80538 München
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern - Regierung von Oberbayern
Postort: München
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2017/S 246-514905 (2017-12-20)
Ergänzende Angaben (2018-01-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-01-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-01-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 012-023857
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 246-514905
ABl. S-Ausgabe: 12
Quelle: OJS 2018/S 012-023857 (2018-01-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-01-16 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-01-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 012-023857
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 246-514905
ABl. S-Ausgabe: 12
Quelle: OJS 2018/S 012-023857 (2018-01-16)
Ergänzende Angaben (2018-02-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-02-02 📅
Einreichungsfrist: 2018-02-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-02-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 025-054770
ABl. S-Ausgabe: 25
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Mehr anzeigen
“2019 und Februar 2020.”
Quelle: OJS 2018/S 025-054770 (2018-02-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-02-02 📅
Einreichungsfrist: 2018-02-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-02-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 025-054770
ABl. S-Ausgabe: 25
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Mehr anzeigen (1)
“2019 und Februar 2020.”
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-06-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
Gesamtwert des Auftrags: 78 598 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-06-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 111-253297
ABl. S-Ausgabe: 111
Zusätzliche Informationen
“Hinweis gemäß § 11 Abs. 3 Vergabeverordnung (VgV): Die zur Nutzung der e-Vergabe-Plattform einzusetzenden elektronischen Mittel sind die Clients der...”
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Mehr anzeigen
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Mehr anzeigen
“Siehe Leistungsbeschreibung”
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der Probetexte
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-04-17 📅
Referenz
Zusätzliche Informationen
“Hinweis gemäß § 11 Abs. 3 Vergabeverordnung (VgV):”
“Die zur Nutzung der e-Vergabe-Plattform einzusetzenden elektronischen Mittel sind die Clients der e-Vergabe-Plattform und die elektronischen Werkzeuge der...”
Mehr anzeigen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern – Regierung von Oberbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postleitzahl: 80538
Telefon: +49 89-21762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 89-21762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“Sofern sich ein am Auftrag interessierter Bieter durch Nichtbeachtung der Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt sieht, ist gem. § 160 Abs. 3 Nr. 1...”
Mehr anzeigen
“Der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann gem. § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB...”
Mehr anzeigen
“Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber.”
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 89-21762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 89-21762847 📠
Quelle: OJS 2018/S 111-253297 (2018-06-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
Gesamtwert des Auftrags: 78 598 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-06-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-06-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 111-253297
ABl. S-Ausgabe: 111
Zusätzliche Informationen
“Hinweis gemäß § 11 Abs. 3 Vergabeverordnung (VgV): Die zur Nutzung der e-Vergabe-Plattform einzusetzenden elektronischen Mittel sind die Clients der...”
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Für die derzeit stattfindende Modernisierung des Deutschen Museums („Zukunftsinitiative“) werden in der ersten Phase bis 2019/2020 insgesamt 19...”
“Ab Anfang 2018 sollen die ersten Ausstellungstexte übersetzt werden, bis März 2020 müssen die Ausstellungen und die Webseiten usw. komplett übersetzt sein....”
Mehr anzeigen (1)
“Siehe Leistungsbeschreibung”
Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der Probetexte
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-04-17 📅
Referenz
Zusätzliche Informationen
“Hinweis gemäß § 11 Abs. 3 Vergabeverordnung (VgV):”
“Die zur Nutzung der e-Vergabe-Plattform einzusetzenden elektronischen Mittel sind die Clients der e-Vergabe-Plattform und die elektronischen Werkzeuge der...”
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Südbayern – Regierung von Oberbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postleitzahl: 80538
Telefon: +49 89-21762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 89-21762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“Sofern sich ein am Auftrag interessierter Bieter durch Nichtbeachtung der Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt sieht, ist gem. § 160 Abs. 3 Nr. 1...”
“Der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann gem. § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB...”
Mehr anzeigen (1)
“Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber.”
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 89-21762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 89-21762847 📠
Quelle: OJS 2018/S 111-253297 (2018-06-11)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)