Übersetzungsdienstleistungen für die Max-Planck-Gesellschaft und ihre Institute bundesweit

Kurze Beschreibung

Zu vergeben ist ein Abruf-Rahmenvertrag, der neben mehr oder weniger standardisierten Texten, regelmäßig auch fachspezifische Übersetzungsdienstleistungen, insbesondere die Übersetzung von hochqualifizierten und z. T. innovativen wissenschaftlichen Texten aus den verschiedensten Forschungsgebieten, umfassen wird. Hauptübersetzungsrichtung sind deutsch – englisch und englisch- deutsch.

Kurze Beschreibung

Als Ergebnis des Wettbewerbes beabsichtigt der Auftraggeber die Vergabe eines Abrufrahmenvertrags über die nachfolgend näher spezifizierten qualifizierten Übersetzungsdienstleitungen. Aufgrund der Vielschichtigkeit der Forschungsbereiche sind die zu übersetzenden Schriftstücke aus diversen Fachbereichen. Der Hauptanteil der zu übersetzenden Texte erfolgt aus der deutschen in die englische Sprache und umgekehrt. Weiterhin fallen Übersetzungen aus dem Spanischen, Italienischen ins Deutsche oder Englische und umgekehrt an. Gelegentlich sind Übersetzungen aus und in weitere Sprachen erforderlich, wie z.B. Niederländisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Chinesisch, hier in der Regel nur in Kombination mit Deutsch. Es soll ein möglichst weites Spektrum der anfallenden Übersetzungen vor allem auch von wissenschaftlichen, aber auch wissenschaftspolitischen Texten umfassend abgedeckt werden. Die MPG ist international ausgerichtet und unterhält Institute u. Forschungsreinrichtungen, an den Wissenschaftler aus allen Kontinenten tätig sind. Daraus folgt, dass die wichtigsten Texte mindestens zweisprachig in Deutsch und Englisch abgefasst werden. Unter Verweis auf weiterführende Informationen unter www.mpg.de seien an dieser Stelle zur ungefähren Einordnung der MPG folgende Kennzahlen angeführt: In 83 Instituten und Forschungseinrichtungen in Deutschland,Außenstellen im Ausland sind derzeit mehr als 23 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, darunter 4 400 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Die Mitarbeiter kommen aus über 30 Nationen aus der ganzen Welt. Neben den Schwerpunkten in Europa sind Wissenschaftler aus dem asiatischen, osteuropäischen, angloamerikanischen und lateinamerikanischen Raum stark vertreten.Wie dies für die hier im Wettbewerb stehenden Leistungen – nicht zuletzt wegen der inhaltlichen Ausrichtung auf die Grundlagenforschung- kennzeichnend ist, kann das endgültige Volumen eines etwaig bestehenden Bedarfs nicht genau beziffert werden. Analysen ergeben ein geschätztes Volumen 213 000 Zeilen pro Jahr.(deutsch-englisch, ausgehend von einer Standardzeile von 55 Zeichen inkl. Leerzeichen). ca. 34 000 Zeilen entfallen auf englisch-deutsch. Je ca. 3 000 Zeilen in beide Richtungen entfallen auf die Sprachen Russisch und Chinesisch. 30 000 Zeilen werden Lektoatleistungen in englisch zugeordnet. Der Auftraggeber wird den jeweils bestehenden Bedarf an Übersetzungsleistungen im Vertragszeitraum einzeln abrufen. Abnahmeverpflichtungen seitens des Auftraggebers bestehen aber nicht. Mit Abgabe eines Angebots akzeptiert der Bieter dies.Dabei handelt es sich z.B. um Broschüren, Zeitschriften, Flyer, Pressemitteilungen, Präsentationen, Reden von hochrangigen Persönlichkeiten, Jahresberichte, Anschreiben, Sitzungsprotokolle, Verträge aller Art. Das Themenspektrum umfasst die Bereiche Finanzen, Unternehmenskommunikation, Verwaltung, Recht, Personal, Bau, IT, Forschungsmarketing und Wissenschaft (aus dem Umfeld der drei Sektionen der MPG: Chemisch-Physikalisch-Technische Sektion, Biologisch-Medizinische Sektion und Geistes-, Sozial- und Humanwissenschaftliche Sektion). Für vertragliche Zwecke ist als Zieltext das Korrektur gelesene und fachlich geprüfte Ergebnis einer Übersetzung zu verstehen. Dabei wird ein Vier-Augen-Prinzip in Anlehnung an DIN 15038 bzw. ISO 17100 vorausgesetzt. Die MPG geht davon aus,dass der AN zur Erfüllung der DL mit gängiger, aktueller SW für computerunterstützte Übersetzung arbeitet.Gemeint sind hierbei ausschließlich CAT-Tools. Der Einsatz von MT-Tools sowie der in CAT-Tools integrierten MT-Funktionalität ist strengstens untersagt. Ebenso ist der Einsatz von Cloud-basierten CAT-Tools bzw. solcher SW untersagt, die das Hochladen von Texten des AG auf Server, die weder im Eigentum des AG noch des AN befindlich sind, vorsieht. Der AG setzt die SW SDL-Studio 2017 ein, zu der das bieterseitige CAT-Tool kompatibel sein muss.