Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen

Vermögen und Bau Baden-Würtemberg Amt Mannheim und Heidelberg, Dienstsitz Mannheim

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-07-01. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-05-27.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Proverb oHG

Wer?

• Vermögen und Bau Baden-Würtemberg Amt Mannheim und Heidelberg, Dienstsitz Mannheim

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Deutschland › Baden-Württemberg

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2022-05-27	Auftragsbekanntmachung
2022-12-20	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2022-05-27)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 22-95007
Kurze Beschreibung: Rahmenvertrag Übersetzungsleistungen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Baden-Württemberg 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Vermögen und Bau Baden-Würtemberg Amt Mannheim und Heidelberg, Dienstsitz Mannheim
Postanschrift: L 4, 4-6
Postleitzahl: 68161
Postort: Mannheim
Kontakt
Internetadresse: http://www.vba-mannheim-und-heidelberg.de 🌏
E-Mail: poststelle.amtmahd@vbv.bwl.de 📧
Fax: +49 621-292-2070 📠
URL der Dokumente: https://vergabe.landbw.de/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-17f91e23b8b-1bbb5b2ca32ce020 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.landbw.de/ 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-05-27 📅
Einreichungsfrist: 2022-07-01 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-06-01 📅
Datum des Beginns: 2022-11-01 📅
Datum des Endes: 2026-10-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 105-293496
ABl. S-Ausgabe: 105
Zusätzliche Informationen

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch Vorlage der Eintragung in eine PQ-Datenbank. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben als vorläufigen Nachweis der Eignung mit dem Teilnahmeantrag/Angebot das ausgefüllte Formblatt 'Eigenerklärung zur Eignung Liefer-/ Dienstleistungen' (124LD) vorzulegen. Gelangt der Teilnahmeantrag/das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der 'Eigenerklärung zur Eignung Liefer-/Dienstleistungen' genannten Bescheinigung zuständiger Stellen zu bestätigen beziehungsweise die übrigen Nachweise zur Eignung einzureichen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Staatlichen Schlösser und Gärten präsentieren sich ganzheitlich und optisch stringent in den unterschiedlichen Kommunikationskanälen der Öffentlichkeit und ihren Zielgruppen. Dazu gehören unter anderem vielfältige Publikationen, klassische Werbung, Messen, Promotion-Aktionen und die Kommunikation vor Ort.

Über das Auslandsmarketing repräsentiert sich die Staatlichen Schlösser und Gärten in Europa und der Welt. Ziel ist dabei, die Bekanntheit und das Image der Institution der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden- Württemberg im europäischen Raum und auf dem Weltmarkt, besonders im asiatischen Raum nachhaltig zu verbessern. Darüber hinaus soll durch die direkte Verwendung der jeweiligen Sprache die Kundenzufriedenheit weiter optimiert werden.

Daher werden wichtige europäische und außereuropäische Quellmärkte bearbeitet. Zu diesen zählen die Schweiz, Österreich, Niederlande, Italien, Großbritannien, China, Japan, Indien und die USA. Hierfür werden unterschiedliche marketingorientierte Übersetzungen benötigt, es können aber auch Übersetzungen von Verträgen oder Aufsätzen anfallen.

Die Staatlichen Schlösser und Gärten suchen für die nächsten vier Jahre einen Übersetzungsdienstleister, der folgende Sprachen abdeckt: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. Bei den drei letzten Sprachen ist zusätzlich die Bearbeitung des Fremdsprachensatzes/DTP nötig. Darüber hinaus kann es sein, dass vereinzelt Übersetzungen in weitere Sprachen benötigt werden. Die zu übersetzende Texte stammen überwiegend aus dem Bereichen Marketing und Tourismus, Kunst und Kultur, Architektur und Geschichte sowie Justiziariat.

Auf der Homepage www.schloesser-und-gaerten.de sind alle aktuellen Monumentflyer in allen Sprachvarianten zu finden: https://www.schloesser-und-gaerten.de/besuchsinformation/broschueren.

Voraussetzungen:

Der Auftragnehmer muss die gewünschten Zielsprachen in seinem Repertoire haben.

Die Vertrags- und Verkehrssprache ist Deutsch.

Es handelt sich um den Abschluss einer Rahmenvereinbarung.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 370588.24 EUR 💰
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: SSG-Zentrale, Schlossraum 22a, 76646 Bruchsal

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Eigenerklärung, dass kein Insolvenzverfahren beantragt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamts bzw. Bescheinigung in Steuersachen. Eigenerklärung, dass keine schweren Verfehlungen begangen wurden. Erklärung über Berufs- und Handelsregistereintragung mit entsprechender Bescheinigung.

Kopie der Gewerbeanmeldung/-erlaubnis. Gültige Bescheinigung der Krankenkasse zur Zahlung der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung, bei der die meisten Beschäftigten versichert sind.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Angabe über die Anzahl der jahresdurchschnittlich Beschäftigten der letzten drei Jahre mit Angabe der für die Leitung vorgesehenen Personen. Eigenerklärung über den Umsatz der letzten drei Jahre.

Kopie der gültigen Police einer Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Aktuelle Referenzliste über mindestens drei Einzelleistungen der letzten drei Jahre, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, mit Angabe des Ansprechpartners; der Art der ausgeführten Leistung; der Auftragssumme; des Ausführungszeitraums.

Nachweis der gültigen ISO 17100-Zertifizierung. Nachweis über die Verwendung von einem marktüblichen Übersetzungstool sowie einer Terminologiedatenbank.

Mit Ablauf der Bewerbungsfrist sind Referenzen sowie die Probeübersetzungen einzureichen.

Mindeststandards:

Zu Aktuelle Referenzliste über mind. drei Einzelleistungen: davon mind. eine Einzelleistung aus den Bereichen Kunst, Kultur, Geschichte oder Tourismus mit mind. fünf Einzelübersetzungsleistungen in mind. jeweils drei Zielsprachen (Englisch, sowie zwei Sprachen nach Wahl)

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-10-31 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://vergabe.landbw.de/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-17f91e23b8b-1bbb5b2ca32ce020 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durlacher Allee 100
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 721 / 926-8730 📞
E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de 📧
Fax: +49 7219263985 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist entsprechend § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens biszum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüberdem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens biszum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zuwollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Vermögen und Bau Baden-Württemberg Amt Mannheim und Heidelberg
Postanschrift: L 4, 4-6
Postort: Mannheim
Postleitzahl: 68161
E-Mail: poststelle@ssg.bwl.de 📧
Fax: +49 621-292-2070 📠
Quelle: OJS 2022/S 105-293496 (2022-05-27)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-12-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 208501.60 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-12-20 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-12-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 248-715938
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 105-293496
ABl. S-Ausgabe: 248

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Staatlichen Schlösser und Gärten Baden-Württemberg öffnen, bewahren, vermitteln und vermarkten 62 historische Monumente im deutschen Südwesten. 2019 besuchten knapp 4 Mio. Menschen diese Originalschauplätze mit Kulturschätzen vom höchsten Rang: darunter Schloss Heidelberg, Schloss und Schlossgarten Schwetzingen, das Residenzschloss Ludwigsburg, sowie das Weltkulturerbe Kloster Maulbronn. Die Staatlichen Schlösser und Gärten präsentieren sich ganzheitlich und optisch stringent in den unterschiedlichen Kommunikationskanälen der Öffentlichkeit und ihren Zielgruppen. Dazu gehören unter anderem vielfältige Publikationen, klassische Werbung, Messen, Promotion-Aktionen und die Kommunikation vor Ort. Über das Auslandsmarketing repräsentiert sich die Staatlichen Schlösser und Gärten in Europa und der Welt. Ziel ist dabei, die Bekanntheit und das Image der Institution der Staatlichen Schlösser und Gärten Baden- Württemberg im europäischen Raum und auf dem Weltmarkt, besonders im asiatischen Raum nachhaltig zu verbessern. Darüber hinaus soll durch die direkte Verwendung der jeweiligen Sprache die Kundenzufriedenheit weiter optimiert werden. Daher werden wichtige europäische und außereuropäische Quellmärkte bearbeitet. Zu diesen zählen die Schweiz, Österreich, Niederlande, Italien, Großbritannien, China, Japan, Indien und die USA. Hierfür werden unterschiedliche marketingorientierte Übersetzungen benötigt, es können aber auch Übersetzungen von Verträgen oder Aufsätzen anfallen. Die Staatlichen Schlösser und Gärten suchen für die nächsten vier Jahre einen Übersetzungsdienstleister, der folgende Sprachen abdeckt: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. Bei den drei letzten Sprachen ist zusätzlich die Bearbeitung des Fremdsprachensatzes/DTP nötig. Darüber hinaus kann es sein, dass vereinzelt Übersetzungen in weitere Sprachen benötigt werden. Die zu übersetzende Texte stammen überwiegend aus dem Bereichen Marketing und Tourismus, Kunst und Kultur, Architektur und Geschichte sowie Justiziariat. Auf der Homepage www.schloesser-und-gaerten.de sind alle aktuellen Monumentflyer in allen Sprachvarianten zu finden: https://www.schloesser-und-gaerten.de/besuchsinformation/broschueren. Voraussetzungen: Der Auftragnehmer muss die gewünschten Zielsprachen in seinem Repertoire haben. Die Vertrags- und Verkehrssprache ist Deutsch. Es handelt sich um den Abschluss einer Rahmenvereinbarung.

Kurze Beschreibung

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-12-20 📅
Name: Proverb oHG
Postanschrift: Marktplatz 12
Postort: Stuttgart
Postleitzahl: 70173
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 7111640900 📞
E-Mail: proverb@proverb.de 📧
Gesamtwert des Auftrags: 208501.60 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Quelle: OJS 2022/S 248-715938 (2022-12-20)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)