Übersetzungen Industriemuseum

Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Übersetzungsarbeiten für die Dokumentationsstelle Porta Polonica

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-09-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-08-08.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2023-08-08 Auftragsbekanntmachung
2023-11-02 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2023-08-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: RVM-012-33-23
Kurze Beschreibung: Übersetzungsarbeiten für die Dokumentationsstelle Porta Polonica
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Nordrhein-Westfalen 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landschaftsverband Westfalen-Lippe
Postanschrift: Freiherr-vom-Stein-Platz 1
Postleitzahl: 48133
Postort: Münster
Kontakt
Internetadresse: http://www.lwl.org 🌏
E-Mail: jil.doehnert@lwl.org 📧
Telefon: +49 251-591-4339 📞
Fax: +49 251-591-5541 📠
URL der Dokumente: https://lwl.org/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-186bbba500d-53cd7440d9dae1dd 🌏
URL der Teilnahme: https://www.lwl.org/eVergabe 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-08-08 📅
Einreichungsfrist: 2023-09-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-08-11 📅
Datum des Beginns: 2023-11-01 📅
Datum des Endes: 2027-10-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 154-491699
ABl. S-Ausgabe: 154
Zusätzliche Informationen
Weitergehende Informationen sind der Anlage A - Leistungsbeschreibung zu entnehmen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 4
Höchstzahl der Lose pro Bieter: 4
Bezeichnung des Loses: Deutschen ins Englische
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Los 1: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
ca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr
= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Zusätzliche Informationen:
Weitergehende Informationen sind der Anlage A - Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Bezeichnung des Loses: Deutschen ins Polnische
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Los 2: Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische
Bezeichnung des Loses: Polnischen ins Deutsche
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung: Los 3: Übersetzungen vom Polnischen ins Deutsche
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:
Los 4: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische (Themen Industriekultur)
ca. 700.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr
= ca. 12.727 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Ort des Auftragnehmers

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Mit den Angebotsunterlagen sind Angaben zum Unternehmen (Name und Hauptsitz, Adresse des Unternehmens, Rechtsform), Amtsgericht/Handelsregister-Nr., Art der
wirtschaftlichen Tätigkeit des Gewerbes oder der Branche einzureichen.
Weiterhin ist der Gesamtumsatz in den vergangenen 3 Geschäftsjahren anzugeben.
Den Vergabeunterlagen sind folgende Eigenerklärungen zur Unterzeichnung beigefügt:
Mit der Abgabe seine Angebotes erklärt der Bieter bzw. die Bietergemeinschaft ausdrücklich, dass
• er /sie das Gewerbe angemeldet hat (falls erforderlich) und den gesetzlichen Verpflichtungen, z. B. zur Zahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen erfüllt und beachtet und die krankenversicherungspflichtigen Arbeitnehmer bei der
Krankenkasse angemeldet hat.
• er /sie das Gesetz zur Bekämpfung der Schwarzarbeit und illegalen Beschäftigung vom 23.07.2004 (in der geltenden Fassung) beachtet.
• er /sie nicht aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die die berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen.
• das Angebot auf autonomer sowie betriebsindividueller Kalkulation und Preisbildung beruht und in keinem Zusammenhang mit wettbewerbsbeschränkenden Abreden oder sonstigen Vereinbarungen ähnlicher Art steht;
• er/sie bei Vertragsabschluss über eine ausreichende Berufs- bzw. Betriebshaftpflichtversicherung verfügen wird, die das Risiko der Leistung abdeckt. Eine aktuelle Police der Haftpflichtversicherung wird dem Auftraggeber auf Verlangen
vorgelegt.
• keine Verfehlungen vorliegen, die seinen /ihren Ausschluss von der Teilnahme am Wettbewerb rechtfertigen könnten oder gem. § 5 KorruptionsbG NRW zu einem Eintrag in das Vergaberegister führen könnten.
Die Bieter/Bietergemeinschaft versichern zusätzlich, dass die in §§ 123, 124 GWB aufgeführten Ausschlusstatbestände nicht auf sie zutreffen. Sofern abweichend hiervon ein oder mehrere Ausschlusstatbestände zutreffen sollten, sind diese in einer
separaten Anlage zu erläutern und die ggf. getroffenen Maßnahmen gem. § 125 GWB darzustellen.
Zudem ist eine Eigenerklärung abzugeben, ob sich der Bieter bzw. ein Mitglied der Bietergemeinschaft in einem Insolvenzverfahren oder Liquidation befindet.
Im Weiteren ist eine Eigenerklärung abzugeben, dass die Voraussetzungen für einen Ausschluss nach § 19 Abs. 1 MiLoG nicht vorliegen.
Des Weiteren ist eine Eigenerklärung zur Umsetzung von Artikel 5k1 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 abzugeben.
Der Bieter ist sich bewusst, dass eine im Vergabeverfahren abgegebene vorsätzlich unzutreffende Erklärung in Bezug auf seine Eignung zum Ausschluss von der Teilnahme am Wettbewerb führen kann.
Der Auftraggeber wird ermächtigt, jederzeit die vom Bieter getätigten Angaben zu überprüfen und entsprechende Auskünfte einzuholen oder Bestätigungen zu verlangen. Der Auftraggeber behält sich ausdrücklich vor, fehlende Angaben
und Erklärungen nachzufordern sowie die Angaben des Bieters zu überprüfen und zu diesem Zweck belastbare Nachweise vom Bieter zu verlangen. Der Auftraggeber behält sich vor, die Eignungsnachweise der eingesetzten Unterauftragnehmer nachzufordern, die auch für den Bieter gefordert werden.
Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Angaben in Form von Eigenerklärungen in der Anlage E (Vordruck Bietereignung) über den Gesamtumsatz in Euro brutto in den letzten drei Geschäftsjahren.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Zunächst ist die Anzahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bereich der zu vergebenen Leistungen anzugeben.
Los 1: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind mind. 2 Referenzen (möglichst aktuell) zu benennen, die hinsichtlich Art und Umfang der ausgeschriebenen Leistungen (Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Englische, Themenbereich Kultur und/oder Geschichte) vergleichbar sind.
Mehr anzeigen
Los 2: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind mind. 2 Referenzen (möglichst aktuell) zu benennen, die hinsichtlich Art und Umfang der ausgeschriebenen Leistungen (Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Polnische, Themenbereich Kultur und/oder Geschichte) vergleichbar sind.
Mehr anzeigen
Los 3: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind mind. 2 Referenzen (möglichst aktuell) zu benennen, die hinsichtlich Art und Umfang der ausgeschriebenen Leistungen (Übersetzungsarbeiten vom Polnischen ins Deutsche, Themenbereich Kultur und/oder Geschichte) vergleichbar sind.
Mehr anzeigen
Los 4: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind mind. 2 Referenzen (möglichst aktuell) zu benennen, die hinsichtlich Art und Umfang der ausgeschriebenen Leistungen (Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Englische, Themenbereich Industriekultur) vergleichbar sind.
Mehr anzeigen
Folgende Informationen sind jeweils anzugeben:
- Auftraggeber
- Ansprechperson/Telefonnummer
- Kurzbeschreibung des Auftrags: Art und Umfang der Leistungen, Auftragsvolumen in EUR, Dauer / Länge der Zusammenarbeit
Mindeststandards: Es sind mind. 2 Referenzen (wie beschrieben) zu benennen.
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Die Bietergemeinschaft haftet gesamtschuldnerisch.
Es gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen - (VOL/B) sowie die besonderen Vertragsbedingungen gem. dem Tariftreue- und Vergabegesetz NRW.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-10-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-09-12 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00
Zusätzliche Informationen: entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: http://www.lwl.org/zek 🌏
Dokumente URL: https://lwl.org/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-186bbba500d-53cd7440d9dae1dd 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Hinweise zum Vergabeverfahren
Die Vergabeunterlagen stehen nur auf der Vergabeplattform (www.lwl.org/eVergabe) zum kostenlosen Download zur Verfügung, ein Versand per Mail oder Post erfolgt nicht.
Zusätzliche Informationen sind in elektronischer Form (über die LWL-Vergabeplattform) bei der o.g. Ansprechperson spätestens anzufordern bis zum 04.09.2023.
Es wird darauf hingewiesen, dass ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister und Wettbewerbsregister von den Auftraggebern für den Bieter eingeholt werden, die den
Zuschlag erhalten sollen.
Es gilt deutsches Recht.
Ohne Registrierung auf der Vergabeplattform ist der Bieter verpflichtet, sich selbst über eventuelle Änderungen im Vergabeverfahren zu informieren und unterliegt somit der sogenannten "Holschuld". Erfolgt keine Registrierung, bedeutet dies, dass bei Abgabe eines Angebotes, der Bieter selbst dafür verantwortlich ist, dass die von ihm verwendeten Vergabeunterlagen bei Angebotsabgabe aktuell sind und sämtliche eventuell eingegangenen Änderungen bzw. Erläuterungen nach Bieterfragen berücksichtigt werden.
Mehr anzeigen

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Postort: Münster
Postleitzahl: 48128
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Nach § 160 Absatz 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Quelle: OJS 2023/S 154-491699 (2023-08-08)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-11-02)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungen Industriemuseum
Referenznummer: RVM-012-33-23
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste 📦
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅

1️⃣
Interne Kennung: LOT-0001
Titel: Deutschen ins Englische
Beschreibung der Beschaffung:
Los 1: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Zusätzliche Informationen:
Weitergehende Informationen sind der Anlage A - Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Postanschrift: Am Rübenkamp 4
Postleitzahl: 44793
Stadt: Bochum
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2023-11-01 📅
Datum des Endes: 2027-10-31 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lösungskonzept
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50.00
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 50.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001

2️⃣
Interne Kennung: LOT-0002
Titel: Deutschen ins Polnische
Beschreibung der Beschaffung:
Los 2: Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lösungkonzept
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002

3️⃣
Interne Kennung: LOT-0003
Titel: Polnischen ins Deutsche
Beschreibung der Beschaffung:
Los 3: Übersetzungen vom Polnischen ins Deutsche\nca. 500.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 9090 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003

4️⃣
Interne Kennung: LOT-0004
Beschreibung der Beschaffung:
Los 4: Übersetzungen vom Deutschen ins Englische (Themen Industriekultur)\nca. 700.000 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Jahr\n= ca. 12.727 Normzeilen von 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen pro Jahr.
Postanschrift: Grubenweg 5
Postleitzahl: 44388
Stadt: Dortmund
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Auftragsvergabe

1️⃣
Ein Auftrag/Los wird vergeben ✅
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 16
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 16
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 16
Leiter der anbietenden Partei ✅
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: GlobalSprachTeam Sassenberg e.K.
Nationale Registrierungsnummer: DE 282636497
Postanschrift: Kronenstrasse 69
Postleitzahl: 10117
Postort: Berlin
Region: Extra-Regio NUTS 3 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: service@sprachteam.com 📧
Telefon: +49 3022605676 📞
Fax: +49 3020674754 📠
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Deutschland 🇩🇪
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

2️⃣
Los-Identifikationsnummer: LOT-0002
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 11
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 11
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Brigitte Nenzel Mgr. (PL)
Nationale Registrierungsnummer: DE157245259
Postanschrift: Pützchensweg 34 B
Postleitzahl: 53227
Postort: Bonn
E-Mail: bnenzel@t-online.de 📧
Telefon: +49 228465320 📞
Fax: +49 228465088 📠

3️⃣
Los-Identifikationsnummer: LOT-0003
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003
Name: neo communication ag
Nationale Registrierungsnummer: CHE-235.000.740 MWST
Postanschrift: Nationalstrasse 19
Postleitzahl: 8280
Postort: Kreuzlingen
Land: Schweiz 🇨🇭
E-Mail: olivia.sas@neo-comm.ch 📧
Telefon: +41 716774081 📞
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Schweiz 🇨🇭

4️⃣
Los-Identifikationsnummer: LOT-0004
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 14
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 14
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: KERN AG, Sprachendienste
Nationale Registrierungsnummer: DE 811 15 33 81
Postanschrift: Königswall 8
Postleitzahl: 44137
Postort: Dortmund
E-Mail: marion.tulea@e-kern.com 📧
Telefon: +49 23116977 📞
Fax: +49 23116979 📠

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum
Nationale Registrierungsnummer: DE 126118252
Postanschrift: Grubenweg 5
Postleitzahl: 44388
Postort: Dortmund
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: jil.doehnert@lwl.org 📧
Telefon: +49 251-591-4339 📞
Fax: +49 251-591-5541 📠
URL: http://www.lwl.org 🌏
Federführendes Mitglied ✅
Adresse des Käuferprofils: http://www.lwl.org/zek 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
Haupttätigkeit
Sozialwesen

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Hinweise zum Vergabeverfahren\n\nDie Vergabeunterlagen stehen nur auf der Vergabeplattform (www.lwl.org/eVergabe) zum kostenlosen Download zur Verfügung, ein Versand per Mail oder Post erfolgt nicht.\n\nZusätzliche Informationen sind in elektronischer Form (über die LWL-Vergabeplattform) bei der o.g. Ansprechperson spätestens anzufordern bis zum 04.09.2023.\n\nEs wird darauf hingewiesen, dass ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister und Wettbewerbsregister von den Auftraggebern für den Bieter eingeholt werden, die den\nZuschlag erhalten sollen.\n\nEs gilt deutsches Recht.\n\nOhne Registrierung auf der Vergabeplattform ist der Bieter verpflichtet, sich selbst über eventuelle Änderungen im Vergabeverfahren zu informieren und unterliegt somit der sogenannten "Holschuld". Erfolgt keine Registrierung, bedeutet dies, dass bei Abgabe eines Angebotes, der Bieter selbst dafür verantwortlich ist, dass die von ihm verwendeten Vergabeunterlagen bei Angebotsabgabe aktuell sind und sämtliche eventuell eingegangenen Änderungen bzw. Erläuterungen nach Bieterfragen berücksichtigt werden.
Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Nationale Registrierungsnummer: DE 164 242 157
Region: Münster, Kreisfreie Stadt 🏙️
E-Mail: poststelle@brms.nrw.de 📧
Telefon: +49 251 4111691 📞
Quelle: OJS 2023/S 212-671830 (2023-11-02)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Nordrhein-Westfalen
Anbieter:
Brigitte Nenzel Mgr. (PL) GlobalSprachTeam Sassenberg e.K. KERN AG, Sprachendienste neo communication ag
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste