81213771 – Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-08-25. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-07-20.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2017-07-20 Auftragsbekanntmachung
2017-07-21 Ergänzende Angaben
2018-07-23 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2017-07-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: 81213771
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Main-Taunus-Kreis 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: http://www.giz.de 🌏
E-Mail: stefanie.schmitt@giz.de 📧
Telefon: +49 619679-2623 📞
Fax: +49 61967980-2623 📠
URL der Dokumente: https://www.giz.de/ausschreibungen-dienstleistungen 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-07-20 📅
Einreichungsfrist: 2017-08-25 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-07-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 140-287760
ABl. S-Ausgabe: 140

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen mit Ausgangssprache Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch für Übersetzung/Überprüfung/Überarbeitung von Grundsatzdokumenten, Konzepten, Fachdokumenten und Fachpublikationen. Es handelt sich um Dokumente und Texte der internationalen Zusammenarbeit mit gehobenen Sprachniveau.
Mehr anzeigen
Zu übersetzen sind Texte aus dem Bereich der Entwicklungszusammenarbeit (EZ). Die inhaltliche Bandbreite der zu übersetzenden Texte ist breitgefächert. Der Fokus liegt auf unternehmenspolitisch relevanten allgemeinen Dokumenten, wie z. B. Unternehmensbericht, Organisationsplan, Dokumenten zur Unternehmensstrategie, Pressemitteilungen, Funktionsbeschreibungen, aber auch Beschaffungs-, Finanz-, und Personalverträgen. Darüber hinaus erfolgen Übersetzungen zu zahlreichen Fachprogrammen der GIZ, z. B. Programmvorschläge und Publikationen zu den diversen Sektoren (beispielsweise Arbeit und Beschäftigungsförderung, Gute Regierungsführung, Ländliche Entwicklung und Landwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Migration usw.), bei denen sektorale Fachkenntnisse gefordert sind.
Mehr anzeigen
Dauer: 12 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:
Laufzeitverlängerung bis zur maximal zulässigen Laufzeit für Rahmenvereinbarungen von insgesamt 48 Monaten.

Verfahren
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-01-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-08-28 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): In den Vergabeunterlagen festgelegte Mindestkriterien
Qualitätskriterium (Gewichtung): 100
Gewichtung des Preises: 0

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Stefanie Schmitt
Internetadresse: www.giz.de 🌏
Dokumente URL: https://www.giz.de/ausschreibungen-dienstleistungen 🌏
Kontaktperson: Angebotseröffnung OE E230
E-Mail: vel@giz.de 📧
Land: Main-Taunus-Kreis 🏙️

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: http://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Nachprüfungsantrag ist gem. § 160 Abs. 3 unzulässig soweit:
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Quelle: OJS 2017/S 140-287760 (2017-07-20)
Ergänzende Angaben (2017-07-21)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-07-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-07-26 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 141-290557
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 140-287760
ABl. S-Ausgabe: 141
Quelle: OJS 2017/S 141-290557 (2017-07-21)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-07-23)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung für Übersetzungs-, Überprüfungs- und Überarbeitungsdienstleistungen
Gesamtwert des Auftrags: 8 000 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-07-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-07-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 141-323456
Zusätzliche Informationen
Der Gesamtwert wurde für eine Laufzeit von maximal 4 Jahren mit 8 000 000 EUR kalkuliert. Da der Vergabewert für die einzelnen Wirtschaftsteilnehmer zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses der Rahmenvereinbarung noch nicht bekannt ist, wurde in Abschnitt V hilfsweise für jeden Wirtschaftsteilnehmer der Gesamtwert eingesetzt.
Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Zu übersetzen sind Texte aus dem Bereich der Entwicklungszusammenarbeit (EZ). Die inhaltliche Bandbreite der zu übersetzenden Texte ist breitgefächert. Der Fokus liegt auf unternehmenspolitisch relevanten allgemeinen Dokumenten, wie z.B. Unternehmensbericht, Organisationsplan, Dokumenten zur Unternehmensstrategie, Pressemitteilungen, Funktionsbeschreibungen, aber auch Beschaffungs-, Finanz-, und Personalverträgen. Darüber hinaus erfolgen Übersetzungen zu zahlreichen Fachprogrammen der GIZ, z.B. Programmvorschläge und Publikationen zu den diversen Sektoren (beispielsweise Arbeit und Beschäftigungsförderung, Gute Regierungsführung, Ländliche Entwicklung und Landwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Migration usw.), bei denen sektorale Fachkenntnisse gefordert sind.
Mehr anzeigen

Verfahren
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 0

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-11-23 📅
Name: Lynne E.A. Jagau
Postort: Bremen
Land: Deutschland 🇩🇪
Bremen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 8 000 000 EUR 💰
Name: Karin Walker
Postort: Bonn
Land: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Janet Elizabeth Fraser
Postort: Twickenham
Land: Vereinigtes Königreich 🇬🇧
London 🏙️
Name: Stephanie Moreau
Postort: Grenoble
Land: Frankreich 🇫🇷
Isère 🏙️
Name: Christian J. Schmidt
Postort: Campbelltown
Land: Australien 🇦🇺
00 🏙️
Name: Ulla Schröder
Postort: Berlin
Land: Berlin 🏙️
Name: Ritu Khanna
Postort: New Delhi
Land: Indien 🇮🇳
Name: Abigail Dahlberg
Postort: Kansas City
Land: Vereinigte Staaten 🇺🇸
Name: Stephanie Jane Feige
Postort: Brodenbach
Land: Mayen-Koblenz 🏙️
Name: Maxime Boisset
Postort: Reynes
Land: Pyrénées-Orientales 🏙️
Name: Nicole Boisset
Sergio Laguna Infante
Postort: Schwäbisch Gmünd
Land: Ostalbkreis 🏙️
Name: Matthew Popplewell
Postort: Bradford
Land: Bradford 🏙️
Name: Remy Allard
Postort: Montreuil
Land: Seine-Saint-Denis 🏙️
Name: Alicia Almendros
Postort: L’Ampolla
Land: Spanien 🇪🇸
Tarragona 🏙️
Name: Sue Harrison
Postort: München
Land: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Richard Williams
Postort: Herzogenrath
Land: Städteregion Aachen 🏙️
Name: John Cochrane
Postort: Frankfurt am Main
Land: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Mitzi Morgan
Postort: Lautertal
Land: Bergstraße 🏙️
Name: Linda Golding
Postort: Oldenburg
Land: Oldenburg, Landkreis 🏙️
Name: Beate Engelhardt
Postort: Poppenhausen-Wasserkuppe
Land: Fulda 🏙️
Name: Judith Steinau-Clark
Postort: Usingen
Land: Hochtaunuskreis 🏙️
Name: Patricia Cardet
Postort: Haifa
Land: Israel 🇮🇱
Name: Christine Charlesworth
Karen Leube
Postort: Aachen
Name: Elizabeth Mary Hicks
Sandra Patow-Derteano
Postort: Lima
Land: Peru 🇵🇪
Name: Marianne Diaz-Buschmann
Postort: Madrid
Land: Madrid 🏙️
Name: Hillary Crowe
Postort: Telford
Land: West Midlands (England) 🏙️
Name: Jayne Cotgreave
Postort: Sevilla
Land: Sevilla 🏙️
Name: Alastair Penny
Postort: Ixelles
Land: Belgien 🇧🇪
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest 🏙️
Name: Ines Ahumada
Postort: Ciudad de Buenos Aires
Land: Argentinien 🇦🇷
Name: Emily Patry
Guillermo Alvarez Sellan
Postort: Heidelberg
Land: Heidelberg, Stadtkreis 🏙️
Name: Clemence Delmas
Postort: Erlach
Land: Schweiz 🇨🇭
Name: Odile Lebreton
Postort: La Rochelle
Land: Charente-Maritime 🏙️
Name: Royston Robinson
Postort: Isenay
Land: Nièvre 🏙️
Name: Lorna Wilkins
Postort: Swindon
Land: Swindon 🏙️
Name: Laura Sanchez Rios
Christopher Hay
Postort: Seeheim
Land: Darmstadt-Dieburg 🏙️
Name: Margarita Celdran Kuhl
Postort: Köln
Land: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Philippe Beaudonnet
Mark Leube
Fran Lawrence
Postort: London
Name: Ingrid Donner-Shabafrouz
Postort: Schwalbach
Land: Main-Taunus-Kreis 🏙️
Name: Richard Holland
Postort: Uplyme
Land: ukk22 🏙️
Name: Magec Borges Gil
Postort: Las Palmas de Gran Canaria
Land: Canarias 🏙️
Name: Wild Dog Limited
Postort: Honiton
Land: Devon 🏙️
Name: Proverb oHG
Postort: Stuttgart
Land: Stuttgart 🏙️
Name: Traductech sarl aau
Postort: Temara
Land: Marokko 🇲🇦
Name: AST Language Services
Postort: Nottingham
Land: Nottingham 🏙️
Name: Bureau St-Jean
Postort: Obernai
Land: Bas-Rhin 🏙️
Name: TOC Translation
Postort: Wexford
Land: Irland 🇮🇪
Ireland 🏙️
Name: McGilvary Translations Limited
Postort: Natnwich, Cheshire
Land: Cheshire 🏙️
Name: Tranzzlate GmbH
Postort: Bad Tölz
Land: Oberbayern 🏙️
Name: Toptranslation GmbH
Postort: Hamburg
Land: Hamburg 🏙️
Name: Thimson International
Postort: Colmar
Land: Haut-Rhin 🏙️
Name: Vitale Translations LLC
Postort: Brooklyn, NY
Name: TL Translationes GmbH
Solten GmbH
Delta International
Twigger Language Services GbR
Postort: Hohenhameln
Land: Peine 🏙️
Name: Wordflow Translation & Software Localization GmbH
Postort: Walldorf
Land: Rhein-Neckar-Kreis 🏙️
Name: Madrilengua Ltd
Postort: Thirsk, North Yorkshire
Land: North Yorkshire 🏙️
Name: Jose M. Contreras
Postort: Diez
Land: Rhein-Lahn-Kreis 🏙️
Name: Lexsys GmbH
InTra Fachübersetzungsgenossenschaft eG
Alpha Translation Service GmbH
Avatar OÜ
Postort: Kõrveküla
Land: Estland 🇪🇪
Lääne-Eesti 🏙️
Name: exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH
Postort: Mannheim
Land: Mannheim, Stadtkreis 🏙️
Name: Amplexor Luxembourg S.a.r.l
Postort: Bertrange
Land: Luxemburg 🇱🇺
Luxembourg 🏙️
Name: Kern AG, Sprachendienste
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 84

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Nachprüfungsantrag ist gem. § 160 Abs. 3 unzulässig soweit
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Quelle: OJS 2018/S 141-323456 (2018-07-23)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Hessen Darmstadt Main-Taunus-Kreis
Anbieter:
Abigail Dahlberg Alastair Penny Alicia Almendros Alpha Translation Service GmbH Amplexor Luxembourg S.a.r.l AST Language Services Avatar OÜ Beate Engelhardt Bureau St-Jean Christian J. Schmidt
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste